上海市各机构名称英译.docx

上海市各机构名称英译.docx

《上海市各机构名称英译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海市各机构名称英译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

上海市各机构名称英译

附录A

组织机构名称英文译法

中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法

中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法见表。

表中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法

序号

中文

英文

1

中国共产党上海市委员会

ShanghaiMunicipalCommitteeoftheCommunistPartyofChina（可简作CPCShanghaiMunicipalCommittee）

2

中共上海市纪律检查委员会

ShanghaiMunicipalCommissionforDisciplineInspectionofCPC

3

中共上海市委办公厅

GeneralOfficeofCPCShanghaiMunicipalCommittee

4

中共上海市委组织部

OrganizationDepartmentofCPCShanghaiMunicipalCommittee

5

中共上海市委宣传部

PublicityDepartmentofCPCShanghaiMunicipalCommittee

6

中共上海市委统战部

UnitedFrontWorkDepartmentofCPCShanghaiMunicipalCommittee

7

中共上海市政法委员会

SubcommitteeforPoliticalandLegislativeAffairsofCPCShanghaiMunicipalCommittee

8

中共上海市委研究室

ResearchOfficeofCPCShanghaiMunicipalCommittee

上海市人民代表大会及相关组织机构名称英文译法

A.2.1上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法

上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法见表A.2.1。

表A.2.1上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法

序号

中文

英文

1

上海市人民代表大会

ShanghaiMunicipalPeople'sCongress

2

法制委员会

LegislativeAffairsCommittee

3

内务司法委员会

InternalandJudicialAffairsCommittee

4

财政经济委员会

FinancialandEconomicAffairsCommittee

5

教育科学文化卫生委员会

Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee

6

城市建设环境保护委员会

UrbanConstructionandEnvironmentalProtectionCommittee

7

华侨民族宗教事务委员会

OverseasChinese,EthnicandReligiousAffairsCommittee

上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法

上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法见表A.2.2。

表A.2.2上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法

序号

中文

英文

1

上海市人民代表大会常务委员会

StandingCommitteeofShanghaiMunicipalPeople'sCongress

2

代表资格审查委员会

CredentialsCommittee

3

人事代表工作委员会

PersonnelandRepresentationCommittee

4

法制工作委员会

LegislativeWorkCommittee

表A.2.2上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法（续）

序号

中文

英文

5

预算工作委员会

BudgetCommittee

6

办公厅

GeneralOffice

7

研究室

ResearchOffice

中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法

中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法见表。

表中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法

序号

中文

英文

1

中国人民政治协商会议上海市委员会（上海市政协）

ShanghaiCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference

2

常委会

StandingCommittee

3

办公厅

GeneralOffice

4

研究室

ResearchOffice

5

学习委员会

CommitteeforLearning

6

提案委员会

CommitteeforHandlingProposals

7

经济委员会

CommitteeforEconomicAffairs

8

人口资源环境建设委员会

CommitteeofPopulation,Resources,EnvironmentandConstruction

9

教科文卫体委员会

CommitteeofEducation,Science,Culture,HealthandSports

10

社会和法制委员会

CommitteeforSocialandLegalAffairs

11

民族和宗教委员会

CommitteeforEthnicandReligiousAffairs

12

文史资料委员会

CommitteeofCulturalandHistoricalData

13

港澳台侨委员会

CommitteeforLiaisonwithHongKong,Macao,TaiwanandOverseasChinese

14

对外友好委员会

CommitteeforFriendshipwithForeignCountries

15

区县政协联络指导组

GuidingGroupforLiaisonwithCPPCCDistrictandCountyCommittees

民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法

民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法见表。

表民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法

序号

中文

英文

1

中国国民党革命委员会上海市委员会

ShanghaiCommitteeoftheChineseKuomintangRevolutionaryCommittee

2

中国民主同盟上海市委员会

ShanghaiCommitteeoftheChinaDemocraticLeague

3

中国民主建国会上海市委员会

ShanghaiCommitteeoftheChinaNationalDemocraticConstructionAssociation

4

中国民主促进会上海市委员会

ShanghaiCommitteeoftheChinaAssociationforPromotingDemocracy

5

中国农工民主党上海市委员会

ShanghaiCommitteeoftheChinesePeasants’andWorkers’DemocraticParty

6

中国致公党上海市委员会

ShanghaiCommitteeoftheChinaZhiGongParty

7

九三学社上海市委员会

ShanghaiCommitteeoftheJiuSanSociety

8

台湾民主自治同盟上海市委员会

ShanghaiCommitteeoftheTaiwanDemocraticSelf-GovernmentLeague

9

上海市工商业联合会

ShanghaiFederationofIndustryandCommerce

上海市法院系统相关组织机构名称英文译法

上海市法院系统相关组织机构名称英文译法见表。

表法院系统相关组织机构名称英文译法

序号

中文

英文

1

上海市高级人民法院

ShanghaiHighPeople'sCourt

2

上海市第一中级人民法院

ShanghaiIntermediatePeople'sCourt

3

上海市第二中级人民法院

ShanghaiIntermediatePeople'sCourt

4

上海市海事法院

ShanghaiMaritimeCourt

5

上海市铁路运输中级法院

ShanghaiRailwayTransportationIntermediateCourt

上海市检察院系统相关组织机构名称英文译法

上海市检察院系统相关组织机构名称英文译法见表。

表检察院系统相关组织机构名称英文译法

序号

中文

英文

1

上海市人民检察院

ShanghaiPeople’sProcuratorate

2

上海市人民检察院第一分院

FirstBranchofShanghaiPeople’sProcuratorate

3

上海市人民检察院第二分院

SecondBranchofShanghaiPeople’sProcuratorate

4

上海市铁路运输检察分院

ShanghaiRailwayTransportationProcuratorate

上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法

上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法见表。

表上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法

序号

中文

英文

1

上海市人民政府

ShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

2

上海市人民政府办公厅

GeneralOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

市政府组成部门

3

上海市发展和改革委员会

ShanghaiMunicipalDevelopmentandReformCommission

（上海市物价局）

ShanghaiMunicipalPriceBureau

4

上海市经济和信息化委员会

ShanghaiMunicipalCommissionofEconomyandInformatization

（上海市国防科技工业办公室）

ShanghaiMunicipalOfficeofScience,TechnologyandIndustryofNationalDefense

5

上海市商务委员会

ShanghaiMunicipalCommissionofCommerce

6

上海市教育委员会

ShanghaiMunicipalEducationCommission

7

上海市科学技术委员会

ShanghaiMunicipalScienceandTechnologyCommission

8

上海市民族和宗教事务委员会

ShanghaiMunicipalCommissionofEthnicandReligiousAffairs

9

上海市公安局

ShanghaiMunicipalBureauofPublicSecurity

10

上海市国家安全局

ShanghaiMunicipalBureauofStateSecurity

11

上海市监察局

ShanghaiMunicipalBureauofSupervision

（上海市预防腐败局）

ShanghaiMunicipalBureauofCorruptionPrevention

12

上海市民政局

ShanghaiMunicipalBureauofCivilAffairs

13

上海市司法局

ShanghaiMunicipalBureauofJustice

14

上海市财政局

ShanghaiMunicipalFinanceBureau

15

上海市人力资源和社会保障局

ShanghaiMunicipalBureauofHumanResourcesandSocialSecurity

（上海市外国专家局）

ShanghaiMunicipalBureauofForeignExpertsAffairs

（上海市医疗保险办公室）

ShanghaiMunicipalOfficeofMedicalInsurance

16

上海市城乡建设和交通委员会

ShanghaiMunicipalCommissionofCityDevelopmentandTransport

17

上海市农业委员会

ShanghaiMunicipalAgricultureCommission

18

上海市环境保护局

ShanghaiMunicipalEnvironmentalProtectionBureau

19

上海市规划和国土资源管理局

ShanghaiMunicipalAdministrationofPlanning,LandandResources

20

上海市水务局

Shanghai（Municipal）WaterAuthority

（上海市海洋局）

ShanghaiMunicipalOceanicBureau

21

上海市文化广播影视管理局

ShanghaiMunicipalAdministrationofCulture,Radio,FilmandTelevision

22

上海市卫生局

ShanghaiMunicipalHealthBureau

（上海市中医药发展办公室）

ShanghaiMunicipalOfficeforDevelopmentofTraditionalChineseMedicine

23

上海市人口和计划生育委员会

ShanghaiMunicipalPopulationandFamilyPlanningCommission

表上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法（续）

序号

中文

英文

24

上海市审计局

ShanghaiMunicipalAuditBureau

25

上海市人民政府外事办公室

ForeignAffairsOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

市政府直属机构和单位

26

上海市国有资产监督管理委员会

ShanghaiMunicipalState-ownedAssetsSupervisionandAdministrationCommission

27

上海市地方税务局

ShanghaiMunicipalBureauofLocalTaxation

28

上海市工商行政管理局

ShanghaiMunicipalAdministrationofIndustryandCommerce

29

上海市质量技术监督局

ShanghaiMunicipalBureauofTechnicalSupervisionofQuality

30

上海市统计局

ShanghaiMunicipalBureauofStatistics

31

上海市新闻出版局

Shanghai（Municipal）PressandPublicationAdministration

（上海市版权局）

Shanghai（Municipal）CopyrightBureau

32

上海市体育局

Shanghai（Municipal）AdministrationofSports

33

上海市旅游局

ShanghaiMunicipalTourismAdministration

34

上海市知识产权局

ShanghaiMunicipalAdministrationofIntellectualProperty

35

上海市绿化和市容管理局

ShanghaiMunicipalAdministrationofLandscapingandCityAppearance

（上海市林业局）

ShanghaiMunicipalForestryAdministration

（上海市城市管理行政执法局）

ShanghaiMunicipalBureauofCityManagementRegulationEnforcement

36

上海市住房保障和房屋管理局

ShanghaiMunicipalHousingAdministration

37

上海市交通运输和港口管理局

ShanghaiMunicipalTransportandPortAuthority

38

上海市安全生产监督管理局

ShanghaiMunicipalAdministrationofWorkSafety

39

上海市人民政府机关事务管理局

GovernmentOfficesAdministrationofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

40

上海市民防办公室

ShanghaiMunicipalCivilDefenseOffice

（上海市人民防空办公室）

ShanghaiMunicipalCivilAirDefenseOffice

41

上海市人民政府合作交流办公室

CooperationandExchangeOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

（上海市政府接待办公室）

ReceptionOfficeofShanghaiMunicipalPeople’sGovernment

42

上海市人民政府侨务办公室

OverseasChineseAffairsOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

43

上海市人民政府法制办公室

LegislativeAffairsOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

44

上海市人民政府研究室

ResearchOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

45

上海市金融服务办公室

ShanghaiMunicipalOfficeofFinancialServices

46

上海市口岸服务办公室

ShanghaiMunicipalPortOffice

表上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法（续）

序号

中文

英文

47

上海世博会事务协调局

BureauofShanghaiWorldExpoCoordination

48

上海市人民政府新闻办公室

InformationOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

49

上海市人民政府发展研究中心

DevelopmentResearchCenterofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

市政府部门管理机构　

50

上海市人民政府参事室

CounsellorOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment

51

上海市粮食局

ShanghaiMunicipalBureauofGrain

52

上海市监狱管理局

ShanghaiMunicipalPrisonAdministration

53

上海市食品药品监督管理局

Shanghai（Municipal）FoodandDrugAdministration

54

上海市社会团体管理局

ShanghaiMunicipalAdministrationofSocialOrganizations

55

上海市公务员局

ShanghaiMunicipalAdministrationofCivilService

上海市市级群众团体名称英文译法

上海市市级群众团体名称英文译法见表。

表上海市市级群众团体名称英文译法

序号

中文

英文

1

上海市总工会

ShanghaiFederationofTradeUnions

2

共青团上海市委员会

ShanghaiMunicipalCommitteeoftheChineseCommunistYouthLeague

3

上海市妇女联合会

ShanghaiWomen'sFederation

4

上海市科学技术学会

ShanghaiAssociationforScienceandTechnology

5

上海市归国华侨联合会

ShanghaiFederationofReturnedOverseasChinese

6

上海市台湾同胞联合会

ShanghaiFederationofTaiwanCompatriots

7

上海市文学艺术界联合会

ShanghaiFederationofLiteraryandArtCircles

8

上海市作家协会

ShanghaiWriters’Association

9

上海市红十字会

ShanghaiBranchoftheRedCrossSocietyofChina

10

上海市人民对外友好协会

ShanghaiPeople'sAssociationforFriendshipwithForeignCountries

11

上海市法学会

ShanghaiLawSociety

12

上海市残疾人联合会

ShanghaiDisabledPersons’Federation

13

上海市中华职业教育社

NationalAssociationofVocationalEducationofChina，ShanghaiBranch

14

上海市对外文化交流协会

ShanghaiInternationalCulturalExchangeAssociation

15

中国福利会

ChinaWelfareInst