新华社译名室发布的最新常用外国译名.docx

新华社译名室发布的最新常用外国译名.docx

《新华社译名室发布的最新常用外国译名.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新华社译名室发布的最新常用外国译名.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新华社译名室发布的最新常用外国译名

新华社译名室发布的最新常用外国译名

关于英国地名“Portsmouth”中文译名变更的通知

    地名：

    英国、美国、加拿大等国都有名为“Portsmouth”的地方，中国大百科全书出版社1984年版《世界地名录》、北京知识出版社1988年版《世界地名译名手册》、中国大百科全书出版社1999年版《不列颠百科全书》、上海译文出版社2002年版《英华大词典》和中国地图出版社2004年版《世界地图集》，皆译为“朴次茅斯”，只有北京现代出版社2001年版《21世纪世界地名录》和中国地图出版社1989年版《英国地名录》将英国的“Portsmouth”译为“朴茨茅斯”。

有鉴于此，新华社译名室决定将英国、美国、加拿大等国的Portsmouth统一译为“朴次茅斯”。

    人物：

    MurliDeora穆利·德奥拉（印度留任石油和天然气部长）

    SirajeFegessa西拉杰·费格萨（埃塞俄比亚国防部长）

                                                          2009年6月8日

   人物：

    SouleymaneNdeneNdiaye苏莱曼·恩德内·恩迪亚耶（塞内加尔新任总理） 

    MonjaRoindefo蒙贾·鲁因德富（马达加斯加过渡政府总理） 

    NyHasinaAndriamanjato尼·哈西纳·安德里亚曼贾图（马达加斯加新任外交部长） 

    BarnabasSibusisoDlamini巴纳巴斯·西布西索·德拉米尼（斯威士兰新任首相） 

    LutfoE.Dlamini卢特福·德拉米尼（斯威士兰新任外交大臣） 

    JacobZuma雅各布·祖马（南非新任总统） 

    PetrusKgalemaMothlanthe彼得勒斯·卡莱马·莫特兰蒂（南非新任副总统） 

    MaiteNkoana-Mashabane迈特·恩科阿纳－马沙巴内（女）（南非新任国际关系与合作部长） 

    LindiweSisulu琳迪韦·西苏鲁（女）（南非新任国防部长） 

    HennaVirkkunen汉娜·维尔库宁（女）（芬兰新任教育部长） 

    BernardAccoyer贝尔纳·阿夸耶（法国国民议会议长） 

    RicardoMartinelli里卡多·马蒂内利（巴拿马新当选总统） 

    ManmohanSingh曼莫汉·辛格（印度留任总理） 

    S.M.KrishnaS·M·克里希纳（印度新任外交部长） 

    A.K.AntonyA·K·安东尼（印度留任国防部长） 

    PranabMukherjee普拉纳布·慕克吉（印度新任财政部长） 

    PalaniappanChidambaram帕拉尼亚潘·奇丹巴拉姆（印度新任内政部长） 

    MurliDeora穆利·徳奥拉（印度留任石油和天然气部长） 

    AnandSharma阿南德·夏尔马（印度新任商业和工业部长） 

    VeerappaMoily维拉帕·莫伊利（印度新任司法部长） 

    MallikarjunKharge马利卡尔琼·卡尔格（印度新任劳工和就业部长） 

    AmbikaSoni安比卡·索尼（印度新任信息和广播部长） 

    KapilSibal卡皮尔·西巴尔（印度新任人力资源开发部长） 

    VirbhadraSingh维尔巴德拉·辛格（印度新任钢铁部长） 

    PawanKumarBansal帕万·库马尔·班萨尔（印度新任议会事务部长） 

    Sallam（Salam）Fayadd（Fayyad、Fayaz）萨拉姆·法耶兹（巴勒斯坦留任总理） 

    Riyad（Reyad）al（el）-Malki里亚德·马勒基（巴勒斯坦新任外交部长） 

    BasemKhouri巴西姆·扈利（巴勒斯坦新任经济部长） 

    SaidAbuAli赛义德·阿布·阿里（巴勒斯坦新任内政部长） 

    AhmedMajdalani艾哈迈德·马吉达拉尼（巴勒斯坦新任劳工部长） 

    HassanAbuLibdeh（Lebda）哈桑·阿布·利卜德（巴勒斯坦新任内阁秘书长） 

    FathiAbuMughli法特希·阿布·穆格利（巴勒斯坦留任卫生部长） 

    Lamisal（el）-Almi（Alami）拉米斯·阿勒米（巴勒斯坦留任教育部长） 

    IsmailD’eiq伊斯梅尔·代克（巴勒斯坦留任农业部长） 

    Jabberal-Da’our贾比尔·达乌尔（巴勒斯坦新任体育部长） 

    YousefAbuSafeya优素福·阿布·萨菲亚（巴勒斯坦新任环境部长） 

    Sihamal-Barghouti西哈姆·巴尔古提（巴勒斯坦新任文化部长） 

    Mashhur（Mashhour）AbuDaqqa马什胡尔·阿布·达卡（巴勒斯坦新任电信部长）    

                                                   　2009年6月5日

  人物：

    BenjaminNetanyahu本雅明·内塔尼亚胡（以色列新任总理）

    SilvanShalom西尔万·沙洛姆（以色列新任负责地区发展事务的副总理）

    EhudBarak埃胡德·巴拉克（以色列新任副总理兼国防部长）

    MosheYa'alon摩西·亚阿隆（以色列新任负责战略事务的副总理）

    AvigdorLieberman阿维格多·利伯曼（以色列新任副总理兼外交部长）

    EliyahuYishai埃利亚胡·伊沙伊（以色列新任副总理兼内务部长）

    DanMeridor达恩·梅里多尔（以色列新任负责情报工作的副总理）

    YuvalSteinitz尤瓦尔·施泰尼茨（以色列新任财政部长）

    YuliEdelstein尤利·埃德尔斯坦（以色列新任海外犹太人事务及信息部长）

    LimorLivnat利莫尔·利夫纳特（以色列新任文化和体育部长）

    YaacovNeeman雅科夫·内埃曼（以色列新任司法部长）

    SofaLandver索法·兰德弗（以色列新任移民安置部长）

    YakovMargi雅科夫·马吉（以色列新任宗教事务部长）

    StasMisezhnikov斯塔斯·米谢日尼科夫（以色列新任旅游部长）

    GideonSaar吉德翁·萨尔（以色列新任教育部长）

    BinyaminBen-Eliezer本雅明·本-埃利泽（以色列新任工业、贸易和劳工部长）

    JanFischer扬·菲舍尔（捷克临时政府总理）

    AngelGabilondo安赫尔·加维隆多（西班牙新任教育大臣）

    AngelesGonzalesSinde安赫莱斯·冈萨雷斯·辛德（西班牙新任文化大臣）

    JoseBlanco何塞·布兰科（西班牙新任发展大臣）

    TrinidadJimenez特立尼达·希门尼斯（西班牙新任卫生大臣）

    KarenEllemann卡伦·埃勒曼（丹麦新任内政和社会福利大臣）

    IngerStoejberg英厄·斯特伊贝尔（丹麦新任就业与平等事务大臣）

                                                           2009年4月9日

    人物：

    AlhajiMohammadMumuni哈吉穆罕默德·穆穆尼（加纳新任外交部长）

    EmmersonMnangagwa埃默森·姆南加古瓦（津巴布韦新任国防部长）

    TendaiBiti滕达伊·比蒂（津巴布韦新任财政部长）

    RoseFrancineRogombe罗丝·芙朗辛·罗贡贝（女）（加蓬参议院新当选议长）

    JosephHenrySmith约瑟夫·亨利·史密斯（加纳新任国防部长）

    MauricioFunes毛里西奥·富内斯（萨尔瓦多新当选总统）

    BrunoEduardoRodriguezParrilla布鲁诺·爱德华多·罗德里格斯·帕里利亚（古巴新任外交部长）

    MarianoFernandez马里亚诺·费尔南德斯（智利新任外交部长）

    FranciscoVidal弗朗西斯科·比达尔（智利新任国防部长）

    AndryRajoelina安德里·拉乔利纳（马达加斯加过渡政府总统）

                                                     　　 2009年3月25日

   人物：

   SheikhSharifSheikhAhmed谢赫谢里夫·谢赫·艾哈迈德（索马里新当选总统）（简称时用“谢赫谢里夫”）

   ZillurRahman齐勒·拉赫曼（孟加拉国新当选总统）

   NikolozGilauri尼科洛兹·吉劳里（格鲁吉亚新任总理）

   MorganTsvangirai摩根·茨万吉拉伊（津巴布韦新任总理）

   MichelTemer米歇尔·特梅尔（巴西新当选众议院议长）

   Karl-TheodorZuGuttenberg卡尔－特奥多尔·楚·古滕贝格（德国新任经济部长）

   AugustinNsanze奥古斯丁·恩桑泽（布隆迪新任外长）

   MamySolofoniainaRanaivoniarivo马米·苏卢富尼艾纳·拉奈武尼阿里武（马达加斯加新任国防部长）

                                                          2009年2月12日

   人物：

   JohnsonToribiong约翰逊·托里比昂（帕劳新当选总统）

   KeraiMariur克雷·马瑞尔（帕劳新当选副总统）

   AbhisitVejjajiva阿披实·维乍集瓦（泰国新任总理）

   KasitPiromya甲西·披龙耶（泰国新任外交部长）

   ChawaratCharnvirakul差瓦拉·参威拉恭（泰国新任内政部长）

   PrawitWongsuwan巴维·翁素万（泰国新任国防部长）

   KornChatikavanij空·乍滴甲瓦尼（泰国新任财政部长）

   ShettimaMustapha谢蒂马·穆斯塔法（尼日利亚新任国防部长）

                                                       2009年1月4日

    人物：

    AndriusKubilius　安德留斯·库比柳斯　（立陶宛新任总理） 

    YehudeSimon　耶乌德·西蒙　（秘鲁新任部长会议主席） 

    AdolpheMuzito　阿道夫·穆齐托　（刚果（金）新任总理） 

    JohnKey　约翰·基　（新西兰新任总理） 

    BillEnglish　比尔·英格利希（新西兰新任副总理兼财政部长） 

    MurrayMccully　默里·麦卡利　（新西兰新任外交部长） 

    WayneMapp　韦恩·马普　（新西兰新任国防部长） 

    GerryBrownlee　格里·布朗利　（新西兰新任经济发展部长和能源与资源部长） 

    DavidCarter　戴维·卡特　（新西兰新任农业部长） 

    TimGroser　蒂姆·格罗泽　（新西兰新任贸易部长） 

    LawrenceCannon　劳伦斯·坎农（加拿大新任外交部长） 

    BeverleyJ．Oda　贝弗莉·小田（加拿大新任国际合作部长） 

    Jean-MarieEhuzu　让－马里·埃胡祖　（贝宁新任外交和非洲一体化部长）

                                      2008年12月2日

   人物：

    PetrusKgalemaMothlanthe　彼得勒斯·卡莱马·莫特兰蒂（南非总统）

    BalekaMbete　芭莱卡·姆贝特[女]（南非副总统）

    GwenMahlanguNkabinde　格温·马赫兰古·恩卡宾德[女]（南非国民议会议长）

    AssuncaoAfonsoSousaDosAnjos　阿松桑·阿丰索·萨·多斯安若斯（安哥拉外交部长）

    BakoaKaltongga　巴科阿·卡尔通加（瓦努阿图外交部长）

　                                                     　2008年10月15日

   人物：

   GilbertFossonHoungbo吉尔贝·福松·洪博（多哥新任总理）

   KofiEsaw科菲·埃萨夫（多哥新任外交部长）

   ArvinBoolell阿尔文·布莱尔（毛里求斯新任外交、地区一体化与国际贸易部长）

   LuvsanvandanBold鲁布桑旺丹·包勒德（蒙古新任国防部长）

   NoroviinAltanhuyag诺罗布·阿勒坦呼亚格（蒙古新任第一副总理）

   SangajavBayartsogt桑嘎扎布·巴雅尔朝格特（蒙古新任财政部长）

   SukhbaatarynBatbold苏赫巴托尔·巴特包勒德（蒙古新任对外关系部长）

   TsendiinNyamdorj曾德·尼亚木道尔吉（蒙古新任法律和内务部长）

                                                         2008年9月23日

   人物：

   尼泊尔新内阁主要成员译名：

   BaburamBhattarai　巴布拉姆·巴特拉伊（财政部长）

   BamDevGautam　巴姆·德夫·高塔姆（内政部长）

   RamBahadurThapaBadal　拉姆·巴哈杜尔·塔帕·巴达尔（国防部长）

   upendrayadav　乌彭德拉·亚达夫（外交部长）

   泰国军警重要成员译名：

   PatcharawatWongsuwan　帕差拉瓦·翁素万（警察总监）

   ItthapornSubhawong　伊塔蓬·素帕翁（空军司令）

   KamthornPhumpirun　甘通·蓬比伦（海军司令）

   SongkittiChakkabat　颂吉滴·乍甲巴（武装部队最高司令）

   机构：

   VerkhovnaRada　乌克兰语“最高拉达”或“最高议会”的拉丁字母转写形式。

根据乌官方人士意见及乌克兰现状，乌克兰议会的正式称谓应统称为“议会”，不再沿用苏联时代的“最高苏维埃”。

                                                         ２００８年９月４日

   关于尼泊尔国名变更的通知

    尼泊尔外交部７月２４日照会各驻尼外交机构，通告尼泊尔国名改称为“尼泊尔联邦民主共和国”（ＦＥＤＥＲＡＬＤＥＭＯＣＲＡＴＩＣＲＥＰＵＢＬＩＣＯＦＮＥＰＡＬ），总统和副总统称呼为“阁下”（ＴＨＥＲＩＧＨＴＨＯＮＯＵＲＡＢＬＥ）。

另，因尼泊尔国体变更，尼政府官员称谓相应由“首相”变为“总理”、“大臣”变为“部长”、“国务大臣”变为“国务部长”、“助理大臣”变为“助理部长”。

                                                           2008年8月14日

    泰国和伊朗政府内阁新成员译名

    KowitWattana哥维·瓦达那（泰国副总理兼内政部长）

    ManPattanothai曼·巴达诺泰（泰国副总理兼信息和通讯技术部长）

    TejBunnag德·汶纳（泰国外交部长）

    ChaiyaSasomsap猜耶·沙颂萨（泰国商业部长）

    SamsakKiartsuranon颂萨·吉素拉农（泰国文化部长）

    ChavaratCharnvirakul差瓦拉·参威拉恭（泰国卫生部长）

    MingkwanSaengsuwan明旺·桑素旺（泰国工业部长）

    AnusornWongwan阿努颂·翁旺（泰国社会发展和人力安全部长）

    AliKordan阿里·库尔丹（伊朗内政部长）

    ShamseddinHosseini沙姆斯丁·侯赛尼（伊朗经济部长）

    HamidBehbahani哈米德·贝赫巴哈尼（伊朗运输部长）

                                                         　2008年8月13日

    黎巴嫩政府新内阁成员译名

    Ｆｏｕａｄ　Ｓｉｎｉｏｒａ（Ｓｅｎｉｏｒａ）　福阿德·西尼乌拉（总理）

    Ｉｓｓａｍ　Ａｂｏｕ　Ｊａｍｒａ    伊萨姆·阿布·贾姆拉（副总理）

    Ｅｌｉａｓ　Ｍｉｃｈｅｌ　Ｍｕｒｒ　埃利亚斯·米歇尔·穆尔（国防部长）

    Ｆａｗｚｉ　Ｓａｌｌｏｕｋｈ    法齐·萨卢赫（外交部长）

    Ｚｉａｄ　Ｂａｒｏｕｄ    齐亚德·巴鲁德（内政部长）

    Ａｌｉ　Ｑａｎｓｏ    阿里·坎苏（国务部长）

    Ｊｅａｎ　Ｏｇａｓａｐｉａｎ    让·奥加萨皮安（国务部长）

    Ｋｈａｌｅｄ　Ｋａｂｂａｎｉ    哈立德·卡巴尼（国务部长）

    Ｎａｓｉｂ　Ｌａｈｏｕｄ    纳西卜·拉胡德（国务部长）

    Ｗａｅｌ　Ａｂｕ　Ｆａｏｕｒ　瓦埃勒·阿布·法乌尔（国务部长）

    Ｙｏｕｓｅｆ　Ｔａｋｌａ    优素福·塔克拉（国务部长）

    Ａｌａｎ（Ａｌａｉｎ）　Ｔａｂｏｕｒｉａｎ（Ｔａｂｕｒｉａｎ）阿兰·塔布里安　（能源和水资源部长）

    Ａｎｔｏｉｎｅ　Ｋａｒａｍ　安托万·卡拉姆（环境部长）

    Ｂａｈｉａ　Ｈａｒｉｒｉ　巴希亚·哈里里（教育部长）

    Ｅｌｉａｓ　Ｓｋａｆｆ    埃利亚斯·斯卡夫（农业部长）

    Ｅｌｉｅ　Ｍａｒｕｎｉ    埃利·马鲁尼（旅游部长）

    Ｇｅｂｒａｎ　Ｂａｓｓｉｌ    吉卜兰·巴西勒（电信部长）

    Ｇｈａｚｉ　Ａｒｉｄｉ（Ａｒｉｅｄｙ）　加齐·阿里迪（公共工程和运输部长）

    Ｇｈａｚｉ　Ｚｏａｙｔｅｒ　加齐·祖埃特（工业部长）

    Ｉｂｒａｈｉｍ　Ｎａｊｊａｒ    易卜拉欣·纳贾尔（司法部长）

    Ｉｂｒａｈｉｍ　Ｓｈａｍｓｅｄｄｉｎｅ    易卜拉欣·沙姆斯丁（行政发展部长）

    Ｍａｒｉｏ　Ａｏｕｎ    马里奥·奥恩（社会事务部长）

    Ｍｏｈａｍｍａｄ　Ｆｎｅｉｃｈ（Ｆｎｅｉｓｈ）　穆罕默德·弗纳伊什（劳工部长）

    Ｍｏｈａｍｍａｄ　Ｊａｗａｄ　Ｋｈａｌｉｆｅｈ（Ｋｈａｌｉｆａ）　穆罕默德·贾瓦德·哈利法（卫生部长）

    Ｍｏｈａｍｍｅｄ　ａｌ－Ｓａｆａｄｉ    穆罕默德·萨法迪（经济和贸易部长）

    Ｍｕｈａｍｍａｄ　Ｓｈａｔａｈ    穆罕默德·沙塔赫（财政部长）

    Ｒａｙｍｏｎｄ　Ａｕｄｉ    雷蒙德·奥迪（难民事务部长）

    Ｔａｌａｌ　Ａｒｓｌａｎ    塔拉勒·阿尔斯兰（青年和体育部长）

    Ｔａｍｍａｍ　Ｓａｌａｍ    塔马姆·萨拉姆（文化部长）

    Ｔａｒｅｑ（Ｔａｒｅｋ）　Ｍｉｔｒｉ    塔里克·迈特里（新闻部长）

                　                                       2008年7月23日

    关于英国拍卖行SOTHEBY’S的译名

    根据SOTHEBY’S公司自己提供的中文字号和商标及北京中级人民法院作出的民事判决，该公司的正确中文译名应该是“苏富比”。

                　                                       2008年7月23日

    人 物

    Lourabi　Beniato　劳拉比·贝尼亚托（基里巴斯新任工程设施部长）

    Patrick　Tatireta　帕特里克·塔蒂雷塔（基里巴斯新任通信、交通和旅游部长）

    Kautu　Tenaua　考图·特纳瓦（基里巴斯新任卫生和医疗服务部长）

    Taberannang　Timeon　塔贝兰南·蒂梅翁（基里巴斯新任渔业和海洋资源开发部长）

    Tetabo　Natara　特塔博·纳塔拉（基里巴斯新任环境、土地和农业发展部长）

    Jose　Brito　若泽·布里托（佛得角新任外交、合作与侨务部长）

    Cristina　Duarte　克里斯蒂娜·杜阿尔特（佛得角新任财政部长）

    地 名

    Torba　Province　托尔巴省（瓦努阿图省名）

    Sanma　Province　桑马省（瓦努阿图省名）

    Penama　Province　佩纳马省（瓦努阿图省名）

    Malampa　Province　马兰帕省（瓦努阿图省名）

    Shefa　Province　谢法省（瓦努阿图省名）

    Tafea　Province　塔费阿省（瓦努阿图省名）

    Port　Vila　维拉港（瓦努阿图市名）

    Luganville　卢甘维尔（瓦努阿图市名）

                　                                         2008年7月2日

   人　物

   TokeTalagi托克·塔拉吉（纽埃新任总理）

    BillVakaafiMotufoou比尔·瓦卡菲·莫图富（基里巴斯新任农业、林业和渔业部长）

    FisaIgilisiPihigia菲萨·伊吉利西·皮希吉亚（基里巴斯新任卫生、宗教、青年和体育部长）

    Va’aigaPaotamaTukuitonga瓦埃加·保塔马·图库伊汤加（基里巴斯新任教育、妇女事务和司法部长）

    EliasCamsekChin伊莱亚斯·卡姆塞克·陈（帕劳新任副总理兼司法部长）

    AmadouLamaraBah阿马杜·拉马拉·巴（几内亚新任外交部长）

    AlmamyKabeleCa