翻译研究词典术语翻译MTI必备.docx

翻译研究词典术语翻译MTI必备.docx

《翻译研究词典术语翻译MTI必备.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译研究词典术语翻译MTI必备.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译研究词典术语翻译MTI必备

AbsoluteTranslation

绝对翻译

AbstractTranslation

摘要翻译

AbusiveTranslation

滥译

Acceptibility

可接受【性】

Accuracy

准确

Action，Translatorial

译者行动

Adaptation

改编

Adequacy

充分【性】

Adjustment

调整

Aesthetic-PoeticTranslation

美学诗体翻译

Agent

经纪人

A.I.I.C

国际会议口译联合会

AnalogicalForm

类同形式

Analysis

分析

Appeal-focusedTexts

感染型文本

AppliedTranslationStudies

应用翻译研究；应用翻译学

Archaism（Archaiscism）

古词；废词

Architranseme（ATR）

元译素

Area-restrictedTheoriesofTranslation

关于范围的翻译理论

ATR

元译素

Audio-medialTexts

听觉媒介型文本

Auftrag（Commission）

【委托】

AutomaticTranslation

自动翻译

AutonomySpectrum

自立幅度

Autotranslation（SelfTranslation）

自译

Babel，Towerof

巴别塔

Back-transformation

逆转换

Back-translation

回译

BilatralInterpreting

双边传译

BilingualCorporal

双语语料库

Bi-text

双文本

BlankSpaces

空位

BlankVerseTranslation

无韵体翻译

Borrowing

借用

Calque

仿造

CAT

机助翻译

Computer-aidedTranslation

计算机辅助翻译

CategoryShift

范畴转换

Chuchotage（WhisperedInterpreting）

耳语传译

ClassShift

词类转换

CloseTranslation

贴近翻译

Coherence

连贯

Commission

委托

CommunicationLoad

传意负荷

CommunicationTranslation

传意翻译；交际翻译

CommunicativeApproach

传意途径；交际途径

CommunityInterpreting

社群传译

DialogueInterpreting

对话传译

PublicServiceInterpreting

公共服务传译

Commutation

对换

ComparableCorpora

可比语料【库】

Compensation

补偿

Competence

能力

ComponentialAnalysis

成分分析

Computer-assistedTranslation

计算机辅助翻译

Concordance

一致性

ConferenceInterpreting

会议传译

ConsecutiveInterpreting

接续传译

ConstitutiveTranslationalConventions

结构性翻译常规

Content-derivativeForm

派生内容的形式

Content-focusedTexts

重内容文本

ContextualConsistency

语境一致

ControlledLanguage

受控语言

Conventions

常规

Corpora

语料【库】

Correctability

可修正性

Correspondence

对应

Correspondences，Hierarchyof

对应层级

CourtInterpreting

法庭传译

CovertTranslation

隐型翻译

Cross-temporalTheoriesofTranslation

跨时翻译理论

Cross-temporalofTranlsation

跨时翻译

CulturalApproach

文化途径

CulturalBorrowing

文化借用

CulturalSubstitution

文化替换

CulturalTranslation

文化翻译

CulturalTransplantation

文化移植

CulturalTransposition

文化置换

Decision-making，Translationas

翻译即抉择

DefinitionsofTranslation

翻译定义

DegreeofDifferentiation

区分度

DescriptiveTranslationStudies（DTS）

描写翻译研究；描写翻译学

DiagrammaticTranslation

图表翻译

DialogueInterpreting

对话传译

DidacticFidelity

说教忠信

Differentiation，Degreeof

区分度

DirectTranslation

直接翻译

DirectionofTranslation

翻译方向

Disambiguation

消解歧义

Discourse-typeRestrictedTheoriesofTranslation

关于话语类型的翻译理论

DocumentaryTranslation

文献型翻译

Dolmetschen

口译

DomesticatingTranslation

归化翻译

Dubbing

配音

DubrovnikCharter

杜布罗夫尼克章程

Dynamics

动态性

DynamicEquivalence

动态对等

DynamicFidelity

动态忠信

EffortModels

用功模式

Emprunt

借用

Equivalence

对等

ESIT

巴黎高等翻译学校

EthnographicTranslation

种族学翻译

EthnolinguisticModelofTranslation

翻译的种族语言学模式

ExcludedReceiver

非目标接受者

ExegeticTranslation

诠释性翻译

ExegeticalFidelity

诠释忠信

Exoticism

异国情调

ExpectancyNorms

期望规范

Explicitation

明示

ExpressiveTexts

表情型文本

ExternalTransfer

外部转移

ExtraneousForm

外来形式

Faithfulness

忠实

FalseFriends

假朋友

FauxAmis

假朋友

FictitiousTranslation

假翻译

Fidelitat

忠信

Fidelity

忠信

F.I.T.（InternationalFederationofTranslators）

国际译联

ForeignizingTranslation

异化翻译

Form-derivativeForms

派生形式的形式

Form-focusedTexts

重形式文本

FormalCorrespondence

形式对应

FormalEquivalence

形式对等

FormalEquivalent

形式对等【语】

Forward-transformation

前向转换

FreeTranslation

自由译

FullTranslation

全文翻译

Function-orientedTranslationStudies

功能取向翻译研究；功能翻译学

FunctionalEquivalence

功能对等

FunctionalEquivalent

功能对等【语】

Games，TranslationandTheoryof

翻译与博弈论

Gaps

空隙

Gemeinte，Das

所用意义

GeneralTheoriesofTranslation

普通翻译理论

Generalization

宽泛化

GeneralizingTranslation

宽泛化翻译

GistTranslation

要旨翻译

GlossTranslation

释词翻译

Glucken

成功

GoalLanguage

目的语

GrammaticalAnalysis

语法分析

GrammaticalTranslation

语法翻译

GrammatialTransposition

语法置换

GraphologicalTranslation

字形翻译

HermeneuticMotion

诠释步骤

HierarchyofCorrespondences

对应层级

HistoricalFidelity

历史忠信

HomophonicTranslation

同音翻译

HorizontalTranslation

横向翻译

Hyperinformation

超额信息

IA（InformationOffer）

信息提供

Identity

同一【性】

IdiomaticTranslation

地道翻译

Idiomaticity

地道性

Imitation

拟议

Indeterminacy

不确定性

IndirectTranslation

间接翻译

IndustrialProcess，Translationas

翻译即产业过程

InformationLoad

信息负荷

InformationOffer

信息提供

Informationsangebot

信息提供

InformativeTexts

信息型文本

InitialNorm

初始规范

InstrumentalTranslation

工具型翻译

IntegralTranslation

整台翻译

InterculturalCooperation

跨文化合作

Interlanguage

中间语言

InterlinealTranslation

隔行翻译

InterlinearTranslation

逐行翻译

Interlingua

语际语言

InterlingualTranslation

语际翻译

IntermediateTranslation

中介翻译

InternalTransfer

内部转移

Interpretation

解释

Interpreting

口译；传译

InterpretiveTheoryofTranslation

翻译释意理论

IntersemioticTranslation

符际翻译

IntertemporalTranslation

互时翻译

IntralingualTranslation

语内翻译

Intra-systemShift

系统内转换

Invariance

不变性

Invariant

不变量

InverseTranslation

逆向翻译

Invisibility

隐形

Kernel

核心

KeywordTranslation

关键词翻译

Koharenz

连贯性

Kontrollierbarkeit

可核实性

Korrigierbarkeit

可修正性

Lacunes

空白

LeipzigSchool

莱比锡学派

LevelShift

层次转换

LexicalTranslation

词汇翻译

LiaisonInterpreting

联络传译

LinguaUniversalis

普遍语言

LinguisticApproach

语言学途径

LinguisticEquivalence

语言对等

LinguisticTranslation

语言翻译

LinguisticallyCreativeTranslation

语言创造性翻译

LiteralTranslation

字面翻译；直译

Literalism

字面译法；直译法

LoanTranslation

借译

Logeme

原素

Logos

逻各斯

LowCountriesGroup

低地国家学派

Loyalty

忠诚

Machine-aidedTranslation

机器辅助翻译

MachineTranslation

机器翻译

Manipulation

操纵

ManipulationSchool

操纵学派

Mapping

图谱

MAT

机助翻译

MatricialNorms

矩阵规范

MediatedTranslation

中继翻译

MediatedTranslation

中介语言

Medium-restrictedTheoriesofTranslation

关于媒介的翻译理论

Metaphrase

词译

Metapoem

元诗

Metatext

元文本

MetricalTranslation

韵律翻译

MimeticForm

模仿形式

MinimaxPrinciple

最小最大原则

MinoritizingTranslation

小众化

Modification

调整

Modulation

调适

Modulation/Generalization

调适/宽泛化

Modulation/Specification

调适/具体化

Monosemierung

语义消岐

MT

机译

MultilingualCorpora

多语语料库

Multi-medialTexts

多媒介型文本

Multiple-stageTranslation

多阶段翻译

Mutation

变异

NairobiDeclaration

内罗毕宣言

Naturalness

自然性

NecessaryDegreeofDifferentiation

必要区分度

NegativeShift

负面转换

NitraSchool

尼特拉学派

“NoLeftover”Priciple

“无遗留”原则

Norms

规范

ObligatoryEquivalents

必要对等【语】

ObliqueTranslation

曲径翻译

ObservationalReceiver

观察型接受者

OfferofInformation

信息提供

OperationalModel

操作模式

OperationalNorms

操作规范

OperativeTexts

运作型文本

OptionalEquivalents

可换对等语

OrganicForm

有机形式

OverlappingTranslation

重合翻译

Overtranslation

超额翻译

OvertTranslation

显型翻译

ParadigmaticEquivalence

范式对等

ParallelCorpora

平行语料【库】

ParallelTranslation

平行翻译

Paraphrase

释译

ParisSchool

巴黎学派

PartialTheoriesofTranslation

局部翻译理论

PartialTranslation

部分翻译

Partially-overlappingTranslation

部分重合翻译

ParticipativeReciever

参与型接受者

ParticularizingTranslation

具体化翻译

Patronage

赞助

Performance

运用

PhonemicTranslation

音素翻译

PhonologicalTranslation

音位翻译

PivotLanguage

中枢语言

PoetryintoPorse

译诗为文

PolemicalTranslation

争辩式翻译

PolysystemTheory

多元系统理论

Post-editing

译后编辑

PragmaticTranslation

语用翻译

Pre-editing

译前编辑

Precision，Degreeof

精确度

PreliminaryNorms

预先规范

PrescriptiveTranslationStudies

规定翻译研究；规定翻译学

PrimaryTranslation

首级翻译

Problem-restrictedTheoriesofTranslation

关于问题的翻译理论

Process-orientedTranslationStudies

过程取向翻译研究；过程取向翻译学

Product-orientedTranslationStudies

成品取向翻译研究；成品取向翻译学

ProfessionalNorms

专业规范

ProseTranslation

散文翻译

ProspectiveScienceofTranslation

前瞻式翻译

Protest

抗议

Prototext

原型文本

Pseudotranslation

伪翻译

PureLanguage

纯语言

PureTranslationStudies

纯翻译研究；纯翻译学

RadicalTranslation

原始翻译

Rank-boundTranslation

级阶受限翻译

Rank-restrictedTheoriesofTranslation

关于级阶的翻译理论

Reader-orientedMachineTranslation

读者取向机器翻译

Realia

独有特征

ReceptorLanguage

接受语

Reconstructions，Translationwith

重构式翻译

Redundancy

冗余

Refraction

折射

RegulativeTranslationalConventions

规约性翻译常规

RelayInterpreting

转接翻译

Repertoreme

知识库要素

Rephrasing

变换措词

Resistancy

阻抗

RestrictedTranslation

受限翻译

Restructuring

重组

Retranslation

转译

RetrospectiveScienceofTranslation

后瞻式翻译科学

RetrospectiveTranslation

后瞻式翻译

Revocing

换声

Rewording

换词

Rewriting

重写

RhymedTranslation

韵体翻译

ScienceofTranslation

翻译科学

ScoposTheory

目的论

SecondaryTranslation

二级翻译

Second-handTranslation

二手翻译

SelectiveTranslation

选译

SelfTranslation

自译

SemanticDisambiguation

语义消岐

SemanticTranslation

语义翻译

SemanticVoids

语义空缺

Sense，Theoryof

意义理论

Sense-for-senseTranslation

意对意翻译；意译

SerialTranslation

序列翻译

ServiceTranslation

服务型翻译

Shifts

转换

SightTranslation

视译

SignedLanguageInterpreting

手语传译

SimultaneousInterpreting

同声传译

SkoposTheory

目的论

SourceLanguage（SL）

源语；原语

SourceText（ST）

源文本；源语篇

SourceText-OrientedTranslationStudies

源文本取向翻译研究；源文本取向翻译学

Specification

具体化

StructureShift

结构转换

StylisticEquivalence

文体对等；风格对等

Sublanguage

子语言

Subtitling

配字幕

Success

成功

SyntagmaticEquivalence

组合对等

System

系统

TAPs

有声思维记录

TargetLanguage（TL）

目标与

TargetText（TT）

目标文本；目标语篇

TargetText-orientedTranslationStudies

目标文本取向翻译研究；目标文本取向翻译学

TermBanks

术语库

Terminology

术语

TertiumComparatoinis

第三对比项

TextTypology

文本类型学；语篇类型学

Texteme

文本素

Text-typeRestrictedTheoriesofTranslation

关于文本类型的翻译理论

TextualEquivalence

文本对等

TextualNorms

文本规范

TheoreticalTranslationStudies

理论翻译研究；理论翻译学

TheoryofSense

意义理论

TheoryofTranslation

翻译理论

ThickTranslation

增量翻译

Think-aloudProtocols

有声思维记录

ThirdCode

第三语码

ThirdLanguage

第三语言

Time-restrictedTheoriesofTranslation

关于时域的翻译理论

TotalTranslation

完全翻译

TowerofBabel

巴别塔

Traductology

翻译学

Transcription

注音

Transeme

译素

Transfer

转移

Transfer-orientedTranslationStudies

转移取向翻译研究；转移取向翻译学

Transference

迁移

T