日常租车合同修改中.docx

日常租车合同修改中.docx

《日常租车合同修改中.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日常租车合同修改中.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日常租车合同修改中

3.2After12hoursworkinghourswithinanyoneday,ifCPPneedssomevehiclesanddriverstoworkformoreworkinghoursbecauseofsomeunexpectedcircumstances,providershallhavetheresponsibilitytoprovidethevehiclesanddriversintimeaccordingtotherequirementsofCPP.在12小时工作以外时间，CPPFC因特殊情况，需要用车时，供应方有义务出车，并且能够做到随叫随到

3.3Providershallnotrefusetoprovideservicebyreasonofbadweather（heavyrainsorstrongwindsetc）.Driversshallnotrefusedrivingforwardincaseofbadroadconditionunlessthisconditionwillcausedamagetothevehicle.TheProvidershallcompensateCPPforalllossesordamagesiftheProviderfailstoconformtothisArticle.遇有恶劣（如下雨、刮风）等天气时，供应方不得借故不予出车。

遇到较坏路段时，在不致于损坏车辆的情况下，司机不得停止不前；

3.4Everydaydrivershavetofollowtheworkingtimeanddonotcomelate.If,withinamonth,morethan3timesof15minutesmoredelayingappear,CPPwoulddeduct10%ofthemonthrate.Ifsuchsituationhappensfrequently,theproviderhavetochangethevehicleorthedriver,otherwise,CPPhavetherighttoterminatethecontract,AndthedelayingtimesandminutesshallbeonthebasisoftheconfirmationsheetonwhichbothofCPPsupervisorandthedriverhavesignedtheirname.每天上班时间车辆不得迟到，如果一个月内迟到10分钟以上累计达3次以上时，CPP将扣除当月租金的10％。

如经常出现迟到现象，供应方应及时更换司机或车辆，否则CPP有权终止合同。

迟到时间及次数以CPP管理人员和供应方司机签字的确认单为准；

3.5Afterworking,driverswiththeirvehiclesshalllocateclosetoCPPoffice.TheyshallnottravelfarwithoutthepermissionofCPP.Otherwise,providershallbeheldresponsiblefortheconsequencecausedifany.司机及车辆下班后必须在甲方用车地点附近驻扎。

司机及车辆在没有CPP同意的情况下，不得私自离开驻地较远的地方，否则由此引起的一切后果由供应方承担。

RentalContractforPlyingofDailyVehicles

日常用车辆租车合同

ThisRentalContractforPlyingofDailyVehiclesisenteredintoatGujaratonDecember1st,2006byandbetween

本日常用车辆租车合同于2006年12月1日由以下双方在（Gujarat）签署：

ChinapetroleumpipelineBureau,acompanyincorporatedunderthelawsofChinahavingitsregisteredofficeatNo.87,GuangyangRoad,LangfangCity,HebeiProvince,065000P.R.C.,hereinafterreferredtoas“CPP”（whichexpressionunlessrepugnanttothecontextshallmeantoincludeitssubsidiaries,affiliates,successorsininterestandpermittedassigns）。

甲方：

中国石油天然气管道局，一家依照中国法律成立的公司，注册地点为中华人民共和国河北省廊坊市广阳道87号，邮编：

065000，以下简称为CPP（除非与本协议中上下文不一致，否则CPP的含义也包括其子公司、附属公司、利益继承人和允许的受让人）。

And

和

GayatriTravels,afirmregisteredat83-VrajviharCo.Op.Hsg.Society,GandeviRoad,Italva,Tal&Dist:

Navsari-396445,hereinafterreferredtoas“theProvider”（whichexpressionunlessrepugnanttothecontextshallmeantoincludeitssubsidiaries,affiliates,successorsininterestandpermittedassigns）。

乙方：

Gayatri运输公司（GayatriTravels），注册地点为83-VrajviharCo.Op.Hsg.Society,GandeviRoad,Italva,Tal&Dist:

Navsari（邮编396445），以下简称为“供应方”，（除非与本协议中上下文不一致，否则供应方的含义也包括其子公司、附属公司、利益继承人和允许的受让人）。

CPPandtheProvidershallcollectivelybereferredtoasthe“Parties”andindividually“Party”.

CPP和供应商应合称为“双方”和分称为“方”。

NOWITISHEREBYAGREEDANDSTIPULATEDASFOLLOWS:

上述双方特此达成协议并规定如下：

WHEREAS:

鉴于

A.CPPhasbeenawardedanEngineering,ProcurementandConstructioncontractonMay21st,2006byRelianceGasTransportationInfrastructureLimited（REGTIL）toundertaketheconstructionworkofanaturalgaspipelineextendingfromAndhraPradeshtoGujaratinIndia（“Project”）.2006年5月21日瑞莱恩斯输气基础设施有限公司（REGTIL）已经把EPC合同授予CPP来承担从印度AndhraPradesh邦到Gujarat邦的天然气管线施工工程（以下成为工程项目）。

B.CPPrepresentsthatsubjecttoobtainingrequiredapprovalsfromtheReserveBankofIndia,CPPshallestablishaprojectofficeinIndiatoconstructEastWestGasPipelineinIndia.CPP表示：

在从印度储备银行获得批准的条件下，CPP应在印度建立项目部来承建东气西输管线。

C.CPPproposestoengagethedriversandrentvehiclesoftheProvidersasmentionedinArticles1forthepurposeofexecutingtheProject.为实施上述工程项目，CPP计划按照本协议第1条规定雇用供应商的司机和租用供应方的车辆。

D.TheProviderrepresentsthattheProviderisinthebusinessofprovidingvehiclerentalservicestovariouscompaniesinIndiaandrepresentsthatitcansupplydriverswithqualificationsasspecifiedbyCPPfromtimetotime.供应方表示：

供应方的业务范围是在印度向各种公司提供租车服务，并表示他可以随时按照CPP的规定提供有资质的司机。

E.TheProvidersubmittedthequotationdatedonNovember20th2006.供应方提交了日期为2006年11月20日的报价。

NOWITISHEREBYAGREEDTHAT:

上述双方特此签订协议如下：

ARTICLE1–SCOPEOFSERVICE

第1条–服务范围

1.1TheCPPwillplaceanorderandTheProviderwillprovidetransportationservicetotheCPP.ThetransportationservicesshallincludethefurnishingoftransportationequipmentdesignatedbyCPPandthedrivingservices.CPP将下定单，供应方将向CPP提供运输服务。

运输服务包括提供CPP指定的运输设备和驾驶服务。

ARTICLE2–PAYMENT

第2条-付款

2.1Theratesofvehiclesforservice:

用于服务的租车费率：

SI.No.

序号

DescriptionoftheVehicle（withAC）

车型说明（带空调）

RatesinRupeesfornotexceeding3000kmspermonth&12hoursperday每月不超过3000公里和每天不超过12小时的租车价（卢比）

Extrakm@

超过的公里数租车价

Extrahour@

超过的时间租车价

Nighthall

1

TOYOTA

QUALISH

Rs.26000/-pervehicle

26000卢比/辆

Rs.6/-perkm

6卢比/公里

Rs.25/-perhr.

25卢比/小时

Rs.100.00pernight

2

TATASUMO

Rs.26000/-pervehicle

26000卢比/辆

Rs.6/-perkm

6卢比/公里

Rs.25/-perhr.

25卢比/小时

Rs.100.00pernight

3

SCORPIO

Rs.26000/-pervehicle

26000卢比/辆

Rs.6/-perkm

6卢比/公里

Rs.25/-perhr.

25卢比/小时

Rs.100.00pernight

4

TAVERA

Rs.26000/-pervehicle

26000卢比/辆

Rs.6/-perkm

6卢比/公里

Rs.25/-perhr.

25卢比/小时

Rs.100.00pernight

2．2Onedayformaintenancepermonth.CPPshallbeinformedofthemaintenanceday2or3daysinadvancebyprovider.

每月一天用于车辆维护。

供应方应在维修日前两到三天提前通知CPP。

2．3KilometersandhoursarecalculatedfromProjectOfficetoProjectOffice.

行驶里程和耗时的计算是从项目部到项目部。

2．4Theaboveratesarevalidforthisoneyearcontractand,shallbeextendedincase

requiredbyCPP.TheProvidershallagreetheextensionofthecontractonthesame

termsandconditionsofthesame.上述的价格是适用于本一年期的租车合同，并可在相同基础上续签合同。

供应方同意在相同的条款和条件下续签合同

2．5TollandParkingchargesshallbebornebytheProvider.ServiceTaxandEducation

CessshallbebornebyProvider.通行费和停车费应由供应方承担。

服务税和教育税应由供应商承担。

2.6TheInsuranceCost.RTOtaxes,MunicipalTaxes,BankChargesandothersuchstatutorychargesshallbebornebytheProvider.保险费、RTO（注：

路税，即养路费）税、市政税、银行费用和其他法定费用都应供应方承担

2．7TheservicetaxandEducationCessasapplicabletobechargedinmonthlybill,ifnotchargedontime,CPPshallnotberesponsibletomakethepaymentofthesame.ItiscompletelyProvider’sresponsibilitytomakethepaymenttotherespectiveGovt.Authorities.适用时，服务税和教育税要按月缴纳，如果不按时缴纳，CPP不承担支付相同税费的责任。

向各政府机构缴纳的税款完全是供应方的责任。

2．8Thecostofdieselandoil,costofallrepairs,costofreplacementofallparts,suchas

tyres,costofparkingandotheralliedexpensesshallbebornebytheProvider.The

Providerwillensurethatthevehicleisinperfectworkingconditions.柴油和其他油

类的费用、所有维修费用、所有更换零件的费用（例如轮胎）、停车费

和其他相关费用都应由供应方承担。

供应方应确保车辆的工作状态良好。

2.9TheProvidershallfurnishhisdriverswithaccommodationandmealsatitsowncost.

Theprovidershallbeartheallowanceduetodriverifany.供应方应自费为其司机提供食宿。

如果有津贴，供应方应承担司机的津贴。

2．8Incaseofvehicledelay,certainamountshallbedeductedfromthepaymentaccordingly.

如果产生车辆延误，相应的款项将从账户中扣除。

ARTICLES3-LIABILITYOFPROVIDER

第3条–供应方的义务

3.1ItshallbetheProvider’sresponsibilitiesandobligationstomeetthefollowingrequirementsinrespectvehicles:

供应方应保证所有车辆满足下列要求：

∙VehicleswillpossessvalidcommercialregistrationandProvidermanual.所有车辆都具备合法有效的商业登记手续和供应方的服务指南。

∙Vehicleswillbecoveredagainstadequateinsurancepolicy.所有车辆都应投适当的保险险别。

∙VehiclesshallhaveavalidPUCasperlocalauthorityrequirement.根据当地管理机构的要求，所有车辆应有合法有效的PUC（注：

废气排放许可，一定时间检查一次）。

∙

∙Vehicleswillhaveseatbeltsforalltheseats.车辆的每个座位上都应有安全带。

∙VehicleswillhaveaToolkit&effectiveFireExtinguisher.车辆都应有配套的工具箱和灭火器。

∙TheACVehicleshallhavegoodAirConditioner.空调车的空调应完好。

∙VehiclesshallhaveaFirstAidKit.车里应该有急救箱。

∙AllthevehiclestobeusedfortheCPPwillbeboughtin2003oronwardsandthemileagecannotexceed150,000km.用于CPP的所有车辆都应是在2003年或2003年之后购买的。

且行车历程不超过15万公里。

3.2ItshallbetheProvider’sresponsibilitiesandobligationstomeetthefollowingrequirementsinrespectofdrivers:

供应方应确保所有司机满足下列要求：

∙Driversshallhaveavaliddrivinglicenseincludingvalidityforatleast2yearsformOctober1st2006.所有司机都应有合法有效的驾驶执照，其有效期应从2006年10月1日算起最少2年。

∙Driverswillnotbeintoxicatedwhileonthejob,andwillnotgetdrunkintheprecedingeveningforthesafedrivingonthesecondday.工作期间所有司机不能酗酒，为了第二天安全驾驶，不应在前一晚上喝醉。

∙Drivershaveaminimum3yearsofexperienceofdriving.司机至少有3年驾龄。

∙DriversshallbeabletocommunicateinEnglish.司机能用英语交谈。

∙DriverswillbeprovidedwithamobilephoneanduniformatthecostoftheProvider.司机应备有手机和工作服，其费用由供应方承担。

∙DiversshallbeoldandhealthyenoughtobepermittedbythelawofIndiatoactingasadriver.Heshallnotbecolorweaknessorcolorblindness.司机应该符合印度法律对司机规定的驾驶年龄和身体健康要求。

所有司机都不应是色弱或色盲。

（没有吸毒史、传染病、艾滋病、心脏病，并提供健康证明材料）

Acertificateshallbeprovidedtoprovethatthereisnofreak-outhistory，infectiousdisease,AIDSandheartdisease.

（1、驾驶员必须系安全带行驶；（driversoughttofastenseatbelts）

（2、驾驶员驾驶车辆必须穿鞋，禁止光脚或穿拖鞋；（driversoughttobecalceatedindriving,forbidbarefootandinchinela）

（3、驾驶员驾驶中接听手机，不得超过半分钟；（itnotmorethan30secondsfordriversusingthemobilephoneinworking.

（4、驾驶员会使用灭火器；（driversoughttouseFireExtinguishereasily.）

（5、驾驶员要提供无犯罪证明材料或担保；（driversoughttosubmitthenocriminalrecordorguarantee）

（6、供应方应提供驾驶员的个人信息、拷贝，并在甲方备案（TheProvidershallsubmittheindividualinformationandcopyofmaterialofdrivers,putonrecordstocpp.）

（7、驾驶员年龄要在25-40岁之间）（theageofdriversshallbeform25to40）

（安全部门意见）

∙

∙TheProvidershallassurethatallvehiclesareinverygoodworkingconditions.TheProviderwilldovehiclesMaintenance:

供应方应确保所有车辆工