高级口译模块讲座补充材料.docx

高级口译模块讲座补充材料.docx

《高级口译模块讲座补充材料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译模块讲座补充材料.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级口译模块讲座补充材料

高级口译模块讲座补充资料

编者：

李锦森（Ｊｏｈｎｓｏｎ　Ｌｅｅ）

模块词汇一旅游景点

旅行机构：

旅行社travelagency

报价quotation

包价旅行 packagetour

团体旅行grouptour

散客individualtourist

住宿accommodation

膳食meals

交通transportation

游览sightseeing

衣食住行clothing,meals,accommodation/shelter,transportation

旅游基本词汇：

点：

spot,site,resort,attraction,destination,must,mecca

名胜景点：

scenicspot,touristattraction

历史古迹：

historicsite

名胜古迹：

scenicspotsandhistoricsites

避暑胜地：

summerresort

游客必经之地：

touristdestination/must/mecca

山水风光：

landscape

祭坛/圣坛：

altar

亭阁 pavilion

楼mansion,tower

台terrace

塔pagoda,tower

殿堂hall

陵墓tomb,mausoleum

关pass

石窟grotto

络绎不绝anendlessstream

美不胜收toomanybeautifulthingstobeappreciatedatonce

闻名遐迩knownfarandwide

墨客骚人famousmenofletters

奇峰异石picturesquepeaksandrocks

奇花异草exoticflowersandherbs

具体实考景点1：

北京

故宫theImperialPalace

紫禁城theForbiddenCity

长城theGreatWall

居庸关JuyongguanPass

不到长城非好汉HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotaman.

具体实考景点2：

苏州

园林建筑gardenarchitecture

苏绣SuzhouEmbroidery

寒山寺HanshanTemple

虎丘山TigerHill

拙政园HumbleAdministrator’sGarden

沧浪亭PavilionofSurgingWaves

狮子林LionForestGarden

留园LingeringGarden

具体实考景点3：

杭州

西湖WestLake

苏堤SuCauseway

白堤BaiCauseway

灵隐寺TempleoftheSoul’sRetreat

飞来峰PeakFlyingfromAfar

六和塔PagodaofSixHarmonies

虎跑泉TigerSpring

模块词汇二饮食文化

烹饪

烹饪culinaryart

菜系cuisine

美食节gourmetfestival

色、香、味、形俱全perfectcombinationofcolor,aroma,tasteandappearance

四大菜系：

山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜

Shandongcuisine,Sichuancuisine,Canton/GuangdongcuisineandYangzhoucuisine

南淡北咸，东甜西辣

thelightsoutherncuisineandthesaltynortherncuisine,thesweeteasterncuisineandthespicywesterncuisine或

thelightflavorinthesouth,thesaltyflavorinthenorth,thesweetflavorintheeastandthespicyflavorinthewest

白斩鸡tenderboiledchicken

臭豆腐odd-odourbeancurd

风味小吃localdelicacy

刀切、火候

刀切cuttingandslicingtechniques

火候heatcontrol

切片slicing

切条cuttingtostrips

切丝shredding

切柳filleting

切丁dicing

切碎mincing

磨碎grinding

大/旺/武火strongheat

中火mediumheat

小/微/文火gentleheat

烹饪方法（名词）

烹饪方法CookingTechniques

煎pan-frying

炒stir-frying

爆quick-frying

炸deep-frying

烩stewing

熏smoking

煨simmering

煮boiling

烘baking

烤roasting

蒸steaming

红烧braising（withsoysauce）

涮羊肉dip-boiledmuttonslices

酒

啤酒beer

洋酒wine

黄酒yellowricewine

烈酒spirit

白酒whitespirit

RPG:

（课后口语练习，结合模块句型）

Anewclientcomestovisityourcompany,butdoesnotwanttohavedinnerwithyou,claimingthathehassomethingimportanttodo.Youshould:

1）.Recommendarestauranttohim/her.

2）.Trytopersuadehimtohavedinnerwithyou.

模块词汇三 环境保护

全球话题：

21世纪议程Agenda21

世界环境日WorldEnvironmentDay（June5theachyear）

世界环境日主题WorldEnvironmentDayThemes

环境千年—行动起来吧！

（2000）TheEnvironmentMillennium-TimetoAct！

拯救地球就是拯救未来！

（1999）OurEarth-OurFuture-JustSaveIt!

为了地球上的生命—拯救我们的海洋!

（1998）ForLifeonEarth-SaveOurSeas!

为了地球上的生命（1997）ForLifeonEarth

我们的地球、居住地、家园（1996）OurEarth,OurHabitat,OurHome

国际生物多样性日InternationalBiodiversityDay（29December）

世界水日WorldWaterDay（22March）

世界气象日WorldMeteorologicalDay（23March）

世界海洋日WorldOceansDay（8June）

面临问题：

废水waste/pollutedwater

废气waste/pollutedgas

废渣residue

工业固体废物industrialsolidwastes

白色污染whitepollution（byusingandlitteringofnon-degradablewhiteplastics）

有机污染物organicpollutants

森林砍伐率rateofdeforestation

水土流失waterandsoilerosion

土壤盐碱化soilalkalization

濒危野生动物endangeredwildlife

环境恶化environmentaldegradation

城市化失控uncontrolledurbanization

温室效应greenhouseeffect

全球变暖globalwarming

拯救措施

中国环保基本政策thebasicpoliciesofChina’senvironmentalprotection

预防为主、防治结合的政策policyofpreventioninthefirstplaceandintegratingpreventionwithcontrol

治理环境污染curbenvironmentalpollution;bringthepollutionundercontrol

可降解一次性塑料袋throwawaybio-degradableplasticbags

垃圾填埋场refuselandfill

垃圾焚化厂refuseincinerator

防止过度利用森林protectforestsfromoverexploitation

水土保持conservationofwaterandsoil

水资源保护区waterresourceconservationzone

造林工程afforestationproject

珍稀濒危物种繁育基地rareandendangeredspeciesbreedingcenter

绿化祖国turnthecountrygreen

全民义务植树日NationalTree-PlantingDay

森林覆盖率forestcoverage

防风林windbreaks（防沙林sandbreaks）

速生林fast-growingtrees

降低资源消耗率slowdowntherateofresourcedegradation

开发可再生资源developrenewableresources

环保产品environment-friendlyproducts

自然保护区naturereserve

RPG:

（课后口语练习，结合模块句型）

A:

animal/plantthatisonthevergeofextinction

B:

hunter/hewer

BhadtokillorcutAforaliving.AshouldtrytopersuadeBnottodoso.

模块词汇四教育&文化

学校教育机构：

小学primary/elementaryschool

中学middle/highschool

初中juniorhighschool

高中seniorhighschool

大专college

大学university

（小学）校长Headmaster

（中学）校长Principal

（大学）代理校长ActingPresident

（大学）副校长VicePresident

（大学）校长President

（大学）名誉校长Chancellor

义务教育compulsoryeducation

学前教育preschooleducation

特殊教育specialeducation

高等教育highereducation/tertiaryeducation

教育目标：

素质教育quality-orientededucation/educationdesignedtoraisetheoverallqualityofstudents

陶冶情操cultivateone’stasteandtemperament

五讲四美三热爱themovementof“fivestresses,fourpointsofbeautyandthreeloves”

以人为本peopleoriented/foremost

有理想、有道德、有文化、有纪律withloftyideals,integrity,knowledgeandastrongsenseofdiscipline

德才兼备tocombineabilitywithcharacter;equalstressonintegrityandability

教育课程及教学方式：

公开课 open class 

课程 course; curriculum 

必修课 required/compulsory course 

选修课 elective/optional course 

基础课 basic course 

专业课 specialized course 

课程表 school timetable 

课外活动 extracurricular activities 

课外辅导 instruction after class 

课外阅读 outside reading 

课堂讨论 class discussion 

（大学的）研究小组；讨论会 seminar 

教学大纲 teaching program; syllabus 

教学内容 content of courses 

毕业典礼graduationceremony;commencement

毕业鉴定graduationappraisal

毕业论文thesis;dissertation

毕业生graduate

毕业实习graduationfieldwork

毕业证书diploma;graduationcertificate

网上教学onlineteaching/education

函授课程correspondencecourse

人才：

人才流失　braindrain

智囊团　　braintrust／thinktank

人才战　　competitionfortalentedpeople

双向选择　two-wayselection

有识之士　peopleofvision

职业培训　jobtraining

智力引进　recruit/introducetalents

智力支持　intellectualsupport

专门人才　professionalpersonnel

Q :

Youaresupposedtobetheschoolpresident,whatwillyoudoifyourschoolreceivesagovernmentgrantof 5milliondollars?

（课后口语练习，结合模块单词）

模块词汇五 体育

基本体育项目：

田径类：

TrackandField

跳远long/broadjump

三级跳triplejump

跳高highjump

长跑long-distancerace

竞走walking;walkingrace

标枪javelinthrow

铁饼discusthrow

跨栏hurdling

马拉松赛跑Marathon（race）

五项全能pentathlon

七项全能heptathlon

十项全能decathlon

体操类：

Gymnastics

双杠parallelbars

单杠horizontalbar

跳马vaultinghorse

鞍马pommelhorse

平衡木balancebeam

自由体操floor/freeexercises

其他：

Others

跆拳道taekwondo

柔道judo

摔跤wrestling

冰球运动icehockey

冰上运动icesports

滑水water-skiing

滑艇/皮艇canoeing

击剑fencing

毽子shuttlecock

举重weightlifting

垒球softball

手球handball

曲棍球hockey;fieldhockey

赛艇运动rowing

踢毽子shuttlecockkicking

跳伞parachuting

击剑fencing

保龄球bowling

赛马horserace

马术equestriansports

航空运动aviation/air/flyingsports

奥林匹克运动会TheOlympiads

奥林匹克火炬Olympictorch

奥林匹克圣火Olympicflame

奥林匹克誓词Olympicoath

奥运村      Olympicvillage

奥运会城    Olympiccity

奥运项目    Olympicevents

奥运选手    Olympian

东道国      hostcountry

国际奥委会  InternationalOlympicCommittee（IOC）

国际奥委会主席presidentoftheIOC

组织委员会    OrganizingCommittee

会歌          anthem

会徽         emblem

会旗         flagofthegames

金牌         goldmedal

银牌         silvermedal

铜牌         bronzemedal

开幕式       openingceremony

闭幕式       closingceremony

口号         motto

同一个世界，同一个梦想  OneWorld,OneDream

OralPractice:

BiddingfortheOlympicGames（课后口语练习，结合模块句型）

A:

RepresentativeofMars

B:

RepresentativeoftheU.S

AandBarebiddingforthe3008OlympicGamesinapublicTVprogram,theyhavetoundergo:

1）.Freetalk（1minuteforeachrepresentative）

2）.Debate（5minutes）soastowinpublicopinionsandbecomethehostcountry.

模块词汇六公共卫生

基本概述

急性病acutedisease

慢性病chronicdisease

流行病epidemicdisease

地方病endemicdisease

传染病contagiousdisease

肺炎  pneumonia

支气管炎bronchitis

癌症  cancer

流感  flu

高血压highbloodpressure

疟疾  malaria

伤寒  typhoid

霍乱  cholera

SARS

症状symptom

疫情SARSsituation/statistics

防治preventionandtreatment

疑似病例suspectedcase

确诊病例confirmedcase

发现 detection

报告 reporting

隔离 quarantine

治疗 treatment

AIDS

非法采血illegalbloodcollecting

走私smuggling

贩毒drugtrafficking

卖淫嫖娼prostitution

性工作者sexworker

打击crackdownon

灭绝eliminate

血液传播bloodtransmission

手足口病hand-foot-mouthdisease（HFMD）

口腔溃疡 soresinthemouth

手足疱疹rashesonhandsandfeet

低烧 slightfever

水泡 blister

中医TCM（TraditionalChineseMedicine）

草药herbalmedicine

针刺麻醉acupunctureanesthesia

针灸疗法acupunctureandmoxibustion

按摩推拿medicalmassage

气功qigong/controlledbreathingexercises

太极 Taijiquanboxing

内伤七情internalcauses

喜joy

怒anger

忧worry

思thought

悲grief/sadness

恐fear

惊panic

外感六淫externalcauses

风wind

寒cold/chill

暑heat

湿wetness

燥dryness

火fire

新陈代谢metabolism

RPG:

（课后口语练习，结合模块单词）

Theconversationtookplaceinaprivateclinic（whereeverythingislikelytohappen）.

模块词汇七传统中国艺术

艺术及工艺

版画engraving

贝雕画shellcarvingpicture

彩塑paintedsculpture

瓷器porcelain

陶器pottery

刺绣embroidery

雕刻carving

宫灯palacelantern

国画Chinesepainting

剪纸paper-cut

木刻画woodengraving

水墨画Chinesebrushdrawing/inkandwashpainting

微雕miniatureengraving

戏剧表演

京剧Pekingopera

京剧人物脸谱facial/theatricalmakeup

生malecharacters

旦femalecharacters

净“paintedface”characters

末middle-agedmalecharacters

丑clown

木偶