806 The One With The Halloween Party.docx
- 文档编号:30530584
- 上传时间:2023-08-16
- 格式:DOCX
- 页数:29
- 大小:229.68KB
806 The One With The Halloween Party.docx
《806 The One With The Halloween Party.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《806 The One With The Halloween Party.docx(29页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
806TheOneWithTheHalloweenParty
TheOneWithTheHalloweenParty
Writtenby:
MarkKunerth
Transcribedby:
EricAasen
806万圣节舞会
莫妮卡和钱德要开个万圣节舞会,要求人人都要穿戏服参加。
菲比碰见姐姐Ursula,Ursula说她下周要结婚,菲比邀请她参加当晚的舞会。
舞会上,莫妮卡扮作猫女郎,钱德扮作兔子,菲比扮作女超人,罗斯扮作土豆,乔伊扮作钱德,瑞秋还是瑞秋,Mona扮作护士。
瑞秋抢着发糖果给孩子们。
菲比对Ursula的未婚夫Eric很有好感,发现Ursula在欺骗Eric,实在看不下去就把真相告诉了他。
钱德和罗斯掰手腕比谁更强壮。
8.06TheOneWithTheHalloweenParty
ChandlerandMonicaplanaHalloweenparty.
PhoebebumpsintoUrsulaandlearnsshe'sgettingmarried.
SheinvitesUrsulaandherfiance(Eric)totheparty,whereshelearnsUrsula'sbeenlyingtohim,abouteverything.
MonicachosesCatwomanforhercostumeandabigpinkbunnyforChandler's.
PhoebeisSupergirl;
JoeyisChandler;
RossisSpudnik(orishedoody?
).
RachelisRachel.
ChandlerandRossarmwrestletoseewho'stoughest.
It'sadraw(n.平局),butChandlerlet'sRosswinsohecanimpressMona,hisdate.
Rachelgivesawayallthecandytotrick-or-treaters,thenmoney,theninsults.[Scene:
CentralPerk,everyoneisthereasChandlerandMonicaenter.Oh,andJoeyiswearingaFDNYT-shirttomakethisthefirstnodtothetragedythatFriendshavemade.]
FDNY:
FireDepartmentNewYork
Monica:
Heyguys!
Guesswhat?
Ross:
What?
Monica:
Iknowit’slastminute,butwedecidedtohaveaHalloweenparty.
lastminuten.最后关头
Phoebe:
Ohgood!
(Andthere’sgeneralexcitement.)
Monica:
Andeverybodyhastowearcostumes.(Andthere’sgeneraldisconcertment.)Comeon!
It’llbefun!
disoncertvt.使仓皇失措使困窘[eg:
Itdisconcertedustolearnthattheyhadrefusedouroffer]/disconcertmentn.anxiousembarrassment
Ross:
Well,I’ll-I’llbethere.ImeanIhavetowearacostumetoallmyclassesthatdayanywayso…
Rachel:
Pleasetellmeyou’renotgonnadressuplikeadinosaur.
Ross:
(exhalessarcastically)Nottwoyearsinarow.
inarowadv.连续
Joey:
Look,I’llcometothepartybutI’mnotdressingup.
Monica:
Youhaveto!
Joey:
Noway!
Look,Halloweenissostupid!
Dressingup,pretendingtobesomeoneyou’renot…
Chandler:
You’reanactor!
Monica:
SoRoss,areyougonnabringMona?
Ross:
Yeah.Yeah,IthinkIwill.
Joey:
Thehotgirlfromtheirwedding?
Ross:
Yeah.
Joey:
Wellhey-heyifsheneedsanyideaforcostumes,shecouldbeabikinimodel,orasluttynurse,orasexycheerleaderhuh—Ooh-ooh,LeatherfacefromTheTexasChainsawMassacre—No-no-no!
SluttyLeatherface.
massacren.大屠杀/chainsawvt.用链锯割<喻>肢解//Leatherface,TheTexasChainsawMassacre:
乔伊在说罗斯的新女友蒙娜,乔伊觉得她很热火,可以在万圣节扮成很多化妆形象:
比基尼模特、性感护士、性感啦啦队员或者《德州电锯杀人狂(TheTexasChainsawMassacre)》里面的“人皮脸”(Letherface)。
这是一本经典的恐怖片,“人皮脸”则是剧中脸上披着人皮、拿着电锯杀人的主角/TheTexasChainSawMassacre(sometimeswrittenasTheTexasChainsawMassacre)isanindependentlow-budgethorrorfilminfluentialclassicmadein1973(releasedin1974)bydirectorTobeHooper.Itconcernsafamilyofcannibals(n.食人者)inruralTexas,whoabduct(vt.诱拐)customersfromtheirgasstation,andtheirattemptstocannibalize(v.吃人肉)them.Producedonabudgetofjust$140,000,thefilmgrossed$30,859,000attheU.S.boxoffice,makingitoneofthemostsuccessfulindependentfilmsincinemahistory.Thefinancing(n.筹措资金)forthisfilmcamefromtheprofitsofDeepThroat,apreviousfilmtheproductioncompanyhadfinanced.An"ultimateedition"DVDforthefilmhasrecentlybeenreleasedbyDarkSkyFilms.
Phoebe:
Nowwasn’tJoeyhittingonherattheweddingtoo?
Ross:
That’sright!
Hewashittingonher,andIgother.Iguessthebettermanwon.(ToJoey)Pleasedon’ttakeherfromme.
OpeningCredits
[Scene:
AStreet,PhoebeiswalkingdownitandpassesUrsula.]
Phoebe:
Ursula!
(Ursulaturns,smiles,andcontinueswalking.)Wait!
Err-err,it’sme!
Phoebe!
Ursula:
Oh,Ithoughttherewasamirrorthere.Okay,bye-bye.(Startstowalkagain.)
Phoebe:
Waitasecond!
So,what’snewwithyou?
Ursula:
Umm,nothing.Imean,I’mgettingmarriednextweek.
Phoebe:
What?
!
Ursula:
Yeah!
Yeah,it’sgonnabeasmallceremony.Justfamily.(Phoebelooksather.)His.
Phoebe:
Huh.Okay.Well,I’mreallyhappyforyou.(Startstowalkaway.)
Ursula:
Wait!
Ifumm,ifyouwanttocome,Iguessthat’dbeokay.
Phoebe:
Really?
Ursula:
Sure!
Whynot?
Youcouldbemysisterfortheday.
Phoebe:
Yeah.Okay.Umm,y’know,myfriendsarehavingaHalloweenpartytonightatmyoldapartmentso,youcouldcome.MaybeIcouldmeettheguyyou’remarrying.
Ursula:
Huh.Well,I’msupposedtobeworkingattherestauranttonight.I’msupposedtobeworkingrightnow,sowhocares.
Phoebe:
Bytheway,it’sacostumeparty.
Ursula:
Oh!
Okay,sothat’swhyyou’re…(Motionstowhatshe’swearing.)
Phoebe:
(looksdown)No.Butthanks.(Walksaway.)
[Scene:
MonicaandChandler's,TheHalloweenpartyhasstarted.MonicaissettingoutsomefoodasRachelenters.]
Rachel:
Hi!
Monica:
Wait!
You’resupposedtowearacostume!
Rachel:
Iam!
Iamawomanwhospentalotofmoneyonadressandshewantstowearit,becausesoonshewon’tbeabletofitintoit.
Monica:
Oh.
Rachel:
Ahh!
Monica:
I’mCatwoman,whowantstoborrowthedresswhenyou’retoobigforit.
Catwoman:
万圣节莫尼卡和菲比各自的造型,Catwoman是《蝙蝠侠》故事里的美艳“猫女郎”/CatwomanisaDCComicscharacter,associatedwiththeBatmanfranchiseandcreatedbyBillFingerandBobKane.TheoriginalandmostwidelyknownCatwoman,SelinaKyle,firstappearedinBatman#1(Spring1940),whereshewasinitiallyknownasTheCat.Shewasanadversary(n.敌手)ofBatman,awhip-carryingburglarwithatasteforhighstakethefts.Modernwritershaveattributedheractivitiesandcostumedidentityasaresponsetoahistoryofabuse.Sincethe1990s,Catwomanhasbeenfeaturedinaneponymous(adj.齐名的)seriesthatcastherasananti-heroratherthanavillain.ThecharacterhasalsobeenwrittenasoneofBatman'spossiblelove-interests,evenhelpinghimonoccasion.Recently,SelinaKylehassteppedoutoftheroleofCatwoman,andherconfidante(n.知己女友),aideandprotégéHollyRobinsonhastakenupthemantle(n.斗篷).HowlongbeforeSelinaresumestherole,ifever,remainstobeseen.OneofthemostpopularBatmancharacters,Catwomanhasbeenfeaturedinmostothermediaadaptations(n.改写)ofthecharacter.ActressesJulieNewmarandEarthaKittintroducedhertoalargeaudienceonthe1960sBatmantelevisionseries.MichellePfeiffer'srageandsexuality-drivenportrayalofthecharacterin1992'sBatmanReturnswasbothpopularandcontroversial.In2004,HalleBerrystarredinacriticallypanned(v.<口>严厉地批评)andfinanciallydisastrousCatwomanfilm,featuringacharacterresemblinghercomicbookcounterpartinnomorethan(adv.只是)name.
Rachel:
Okay.
(There’saknockonthedoor.)
Kids:
Trickortreat!
trickortreatph."不请吃就捣蛋"(指万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物,如不遂愿便恶作剧一番的风俗)
Rachel:
Oh!
Oh!
CanIgiveoutthecandy?
Ireallywanttobewiththekidsrightnow.Y’know,eversinceIgotpregnantI-Ihavethestrongestmaternalinstincts.
maternalinstinctn.母性本能
Kids:
Trickortreat!
!
Rachel:
(tothem)Justaminute!
!
!
(Shetakesthecandyandopensthedoortotwoparents,awitch,aclown,andacowgirl.)Lookatyouguys!
Wow!
Youareaveryscarywitch.(Giveshercandy.)
witchn.女巫/cowgirln.女牛仔
cowgirl
Witch:
Thankyou.
Rachel:
Andyouareaveryfunnyclown.(Giveshimcandy.)
Clown:
Thankyou.
Rachel:
(tothecowgirl)Andyouaresoinstylerightnow.Y’know,IworkatRalphLaurenandthewholefalllinehasgotthislikeequestrianthemegoingon.Idon’tsupposeyousawthecoverofBritishVogue,but…
beinstyleadj.时髦的/equestriana.马的骑马者的
BritishVogue
Cowgirl:
(interrupting)CanIjusthavethecandy?
Rachel:
Yeah.Sure.(ThrowssomeinherbagandshewalksawayasPhoebe,dressedasSupergirlwalksupandeyesMonicawhoeyesherback.)
Supergirl则是超人故事里面的“女超人”/Supergirlisafictionalcharacter,aDCComicssuperheroinecreatedbyOttoBinderandAlPlastinoaspartofSupermanmythos(n.神话)inthelate1950s.SeveralversionsofSupergirlappearincomicbooks,butthebest-knownincarnationisKaraZor-El,Superman’scousin.Likehercousin,Karacanflyandpossessessuperhumanstrengthandabilities.SupergirlfirstappearedinSuperman#123(1958)writtenbyOttoBinder,whoalsocreatedMaryMarvel,CaptainMarvel.LikeSupergirl,MaryMarvelwasateen-agefemaleversionofanadultmalesuper-hero,wearingacostumethatwasidenticaltotheoldercharacterotherthansubstitutingashortskirtfortights.BinderalsocreatedMissAmerica,asuper-heroinewhosharedlittleotherthanthenamewithhersometimesco-starCaptainAmerica.The1985limitedseriesCrisisonInfiniteEarthsfeaturesSupergirl'sheroicdeath.AfterthepublicationofCrisis,DCComicsrebooted(v.重新启动)itscontinuity,makingSupermanthesolesurvivorofKrypton'sdestruction.Fornearly20years,thetitleofSupergirlwasgiventoseveraldifferentcharactersnoneofwhomwereSuperman'scousin;however,apost-CrisisversionofKaraZor-Elwasre-introducedintomoderncontinuityin2004.Supergirlalsoappearsinthe1984filmSupergirl,starringHelenSlater,andtheanimatedseriesandJusticeLeagueUnlimited.
Phoebe:
Ah,Catwoman.Sowemeetagain.
Monica:
SowedoSupergirl.
Phoebe:
No,it’sme.Phoebe!
Chandler:
(enteringfromthebedroomwearingabig,pinkbunnycostume)Monica!
CanItalktoyouforasecond?
Listen,Iappreciateyougettingmethecostume…
pinkbunny
Rachel:
(ToMonica)Oh,youdidthistohim?
Monica:
What?
!
Ithoughthe’dloveit!
Hisfavoritekid'sbookwastheVelveteenRabbit!
Velveteenn.棉制天鹅绒/TheVelveteenRabbitorHowToysBecomeRealisaclassicchildren'sstorywrittenbyMargeryWilliamsandillustrated(v.插画)byWilliamNicholson.Itchroniclesthestoryofastuffedrabbitandhisquest(n.追求)tobecomerealthroughtheloveofhisowner.Thebookwasfirst
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 806 The One With Halloween Party