有关模具的外贸沟通日常用语英语.docx

有关模具的外贸沟通日常用语英语.docx

《有关模具的外贸沟通日常用语英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有关模具的外贸沟通日常用语英语.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

有关模具的外贸沟通日常用语英语

有关模具的外贸沟通日常用语英语

1．XXX！

你现在有空吗，我可以问你一些问题吗？

CouldIaskyousomequestionsifyouarefree?

/Areyoufreenow?

MayIaskyousomequestions（a

question）?

2．请问此产品的面是否为外观面？

表面做什么处理？

是晒纹/抛光？

Canyoutellmewhetherthesurfaceofthispartisavisible/estheticone?

Whatwillwedoforits

surface?

TextureorPolishing?

3．请问产品这个面可否加顶针或顶块？

产品允许加扁顶针吗？

Doesthispartneedanejectorpinoranejectorbar?

Canweaddanejectorblade?

4．这个产品的柱位我们打算做司筒。

（或镶针）可以吗？

Canweaddejectorsleevesorejectorpinsinthebossofthispart?

5．产品的这个位置不能出模，我们打算做行位，在此面上会有分模线，你接受吗？

There'sanundercutatthispositionanditneedsaslider.Itwillalsohaveapartinglineon

thisside,isthatOK?

6．产品里面的这个位置我们打算做斜顶或内行位，有问题吗？

Wewillmakethelifterand（inner）sliderinthisposition,willthatbeaproblem?

7．你提供的2D产品图与3D产品图不一致，请问以哪一个图面为准？

The2Dand3Ddrawingyouprovidedisnotthesame,canyoutellmewhichoneiscorrect?

8．你提供的3D产品图有的地方没有出模角，有的地方胶位太厚，有的地方胶位太溥，这些产品问题我们可以自

己修改吗？

修改后会给交给你确认。

Thereisnodraftangleinthe3Ddrawing,somematerialsaretoothick,andsomeplacearetoo

thin.Canwemodifythispartbyourselves?

Wewillsendthedrawingtoyouforyoutocheckafter

wemodifyit.

9．按你们提供的缩水率千分之五，这个模具的尺寸已经做到了模具图面要求。

但注塑出来的产品不符合你们的

产品图。

请确认你们的材料的缩水率是否正确？

Accoringtotheshrinkageoneovertwohundred,themoldhasbeendoneintherightdimension,but

thepartfallsshorttoyourpartdrawing,areyousuretheshrinkageisright?

10．产品的这个位置太小，导致模具钢料太溥，能够加宽这个位置吗？

Thispositionistoosmallandwillmakethesteelmaterialheretoothin,canwewidenithere?

11．斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干涉到柱子，能移动这个柱子的位置吗？

Theangularlifterinterfereswiththebossduringejection.Pleaseconsiderchangingtheposition

oftheboss.

12．这个筋骨位胶厚太溥，而且高度偏高，注塑时很难填充这个筋位，可以增加这个筋骨位的厚度吗？

Theribhereistoothinandonthehighside,soitwillbedifficulttofillherewhenwedothe

injection,canyouinrceasethethicknessofthisrib?

13．你是想将此筋骨位的高度加高/减低吗？

加胶的位置我们将用铜公放电加深。

但减胶的位置有两种做

法，1、做镶件；2、烧焊；因为镶件的底部有运水，我们简单的做法是烧焊处理，你可以接受吗？

Willyouincrease/decreasethematerialonthisrib?

WewilluseEDMifyouaddmaterial,butthere

aretwooptionifyouchoosetodecrease:

1.Makeinserts;2.Welding,becausethereiswaterinthe

bottomoftheinsert,isthatOK?

14．这个样板的筋骨位底部烧焦，是因为排气不良，我们可以在筋骨位的中间增加一个镶件。

Thissamplehasbeenburnedinthebottombecausetheventingisnotgood,wecanaddaninsertin

themiddleoftherib.

15．重做镶件大约需要5-6天时间，你能接受吗？

Itwilltakeabout5or6daystoredotheinsert,isthatOK?

16．产品的这个面我们已经做了晒纹处理，如果需要加胶，这个面我们需要重新外发晒纹。

可能需要几天的时间

。

所以我们直接以铜公放电的火花纹取代你要求的纹路，你可以接受吗？

Wehavemadethetextureonthisside,ifweaddmaterial,itwilltakesomedaystoremakethe

texturebyout-resourcing,sowesuggestusingthetexturebyEDMinstead,isthatOK?

17．模具是用公制/英制的配件？

需要备用件吗？

Isthismolddimensionmeasuredininchesormeters?

Doesitneedspareparts?

18．模具上铭牌上的刻字内容是由你们提供吗？

你们什么时候可以这些刻字资料。

Willyouprovidetheengravingcontentoftheplateofthismoldtous?

Whenwillyousendit?

19．可否提供此模具生产时，注塑机的型号及相关资料。

如：

啤机大小、呵林柱尺寸、顶棍孔尺寸等

Canyouprovidethetypeofinjectionmachineandotherrelatedinformationofthismoldtous?

Suchasthebossdimension,thehole'sdimensionoftheejectorpinandthesizeoftheinjection

machineandsoon.

20．这个问题我需要同其它同事商议会再答复你。

IneedtodiscussthisproblemwiththeothercolleaguesandthenIwillreplybacktoyou.

21．我们将尽力达成你的计划，如有异常，会及时通知你。

Wewilltryourbesttocompleteyourplan,ifthereareanycomplications,wewillnotifyyou

immediately.

22.这个产品的长度为330.12MM,宽度为78.96MM,高度为45MM.胶厚为2MM,重量为70.63g,试模注塑机型号为250吨,

胶料颜色为黑色,产品外表

面晒纹处理,内表面为抛光.需要日期章、环保章、材料章.前后模用2344氮硬，斜顶和行位座用738H，以上模具

信息正确吗？

请确认！

"Thelengthofthispartis330.12MM,Widthis78.96MM,heightis45MM,thicknessis2MM,weightis

70.63g,theinjectionmachineis250T,thematerialisblack,theoutsideoftheparthastexture,

innersideneedspolishing,anditalsoneedsadateandrecyclestamp,

thecore&cavityis2344nitridng,thelifterandslidershelfis728H.Pleasechecktheinformation

above!

"

23．现在到了吃午钣的时间，我们下午再继续好吗？

Itistimetohavelunch,let'sdiscussthisprojectlaterthisafternoon?

24.和滑塊干涉的倒勾請加料填平至滑塊可以順利滑動

（Theundercutareainterfereswiththeslideblockandneedstobefilledwithmaterialtohelpthe

slidermovesmoothly.）

25.加肉太多（Thethicknessaddedistoothick.）

26.加肉面積太大（Thethickeningareaistoowide.）

27.GATE位置移位（Thegatepositionismoved.）

28.滑塊拆的位置（Thesplitlineofslideblockortheareaofslide.）

29.此處有尖角，填充困難（Itishardtofillthisareaduetothesharpfeature.）

30.此處鋼材太薄，強度不足而且不容易冷卻

（Thestrengthofthisareaistooweakanditishardtocoolbecausethesteelistoothin.）

31.圓柱特徵要有一半圓不可以拆在滑塊上，以免粘滑塊造成拉白，拉斷

（Weavoiddesigningthesemicircleofthecylinderontheslideblockbecauseitwillbepulled

apartorcausedragmarks.）

32.此處做斜銷在作動時會削到成品肉厚

（Thepartwillbedamagedifwemakethelifterinthisarea.）

33.這個面是裝配面，不能加料

（Thisisacriticalsurfacewherewecannotaddadditionalmaterial.）

34.此處料位太厚，會有縮水，建議減料改善

（Becauseoftheshrinkageofthethickness,wesuggestreducingsomewallthicknesstoimproveit.）

35.此面是不是外觀面，此處做滑塊的話會有夾線，是否可以接受

"（Pleaseconfirmwhetheritisacriticalsurfaceornot.Also,confirmwhetheritisacceptableto

haveaslide

splitlineifwehaveaslideinthisarea.）"

36.此處有倒勾，能否減料，使公母模靠破，不做滑塊和斜銷

"（Pleaseconfirmwhetherwecanreducematerialtotheareawherewehaveanundercutasindicated

tohaveshutoff

oncavityside.Noslideblockandlifterwillbemade.）"

37.請盡快確認這種拆模方式和結構，否則會影響模期

（PleaseconfirmtheissuesofPartingline,Gateposition...Etc.assoonaspossible;otherwise,

thelead-timewillbeextended.）

38.此面是否有特殊要求，能否有頂針印

（PleaseconfirmwhetheritisacriticalsurfaceornotandifwecanhaveE.J.pinmarksonit.）

39.P.L面開在此處，模具上會有尖角和刀口，對模具壽命有影響

（Therearesharpedgesifwesetthepartinglinehere,Itwillreducethetoollife）

40.加大拔模角，以便脫模順利Wesuggestenlargingthedraftangletohelpreleasethetool.）

41.GATE做在此處的話有兩個缺點：

1.蓋子打開時可以看到GATE的修剪部位;2.兩個斜銷在同一側，頂出也不是

很平衡.

（Therearetwoproblemsifthegateistobedesignedinthisarea:

a）.Itiseasytoseethegatemarkwhenyouopenthecap.

b）.Theejectorsareunbalancedwhentwoliftersareonthesameside）

42.GATE做在此處的話.蓋子打開後看不到GATE的修剪部位

（Thegatemarkisnotvisibleifthegatepositionisdesignedlikethis.）

43.如果GATE一定要做在你們指定的位置的話，那還不如做在這一側，這樣的話還可以減小這個位置的縮水

"（Ifyouinsistthatthegatepositionhastobeliketheoriginaldesign,thenwewouldfurther

recommendtohave

ittotheareaindicatedsoitcanavoidashrinkprobleminthisarea.）"

44.在此處GATE做潛頂針的話，背後的外觀面會有沖料痕，而且成品又是黑色的，會最明顯

（Ifthedesignofthegatehastobeasub.Gate,thenthebacksurfaceofthepartwillhave

seriousflowmarksduetotheblackcolour.）

22.P.L開在此處不合理，模具加工困難，P.L應改為和圖示的一樣

"（ThisareaisnotsuitabletohaveaPartinglinebecausethetoolwillbecomemorecomplicated;

therefore,

werecommendtohavethePartinglineasindicated.）"

45。

产品粘母模的機會很大，能否在公模加倒勾，拉料頂針或者公模保留E.D.M紋，開模時使成品留在公模一側

"（Thereispossiblestickingoncavity;therefore,pleaseconfirmwhetheritcanmakeundercuts,

snatchpins

orleavecoarseE.D.M.onthecoretosnatchtheparton）"

46.此處料厚段差很大，成品表面會有應力痕，是否接受

（Pleaseconfirmwhetheritisacceptabletohavestresslinesonthesurfacebecausethethickness

isnotequal.）

47.請注明何處為外觀面，能否提供2D圖和注意事項

（Pleaseadvisewherethecriticalsurfaceis.Pleasealsoprovideusa2Ddrawingwithcritical

dimensions.）

48.紅色所示處是有問題的地方，請特別注意

（Pleasenotetheredhighlightsbecausethoseareashaveproblems.）

49.成品設計此處有問題，建議如下圖所示修改

（Wewouldsuggestusingtheattachedpartdesignasthecurrentdesignhasproblems.）

50.此處改為一個球形的凹槽（Wesuggestmodifyingitasagloberecess.）

51.圓柱特征要有一半不可以拆在滑塊裡，以防拉斷（thisissueisthesameasno.8）

52.此處大滑塊上走小滑塊，小滑塊要先退，大滑塊要做延遲

（Theinsidesmallslideblockwillrecedefirstandtheparentslideblockhavetopostpone

sliding.）

53.滑塊要用液壓油缸抽芯以保証開合模順序

（Theslidepinswilluseanoilcylindertoassurethattheprocessisinproperorder.）

54.這個面有裝配，加料的話裝配時會頂住，如圖所示

"（Wecannotaddmaterialtothissurfacebecauseitwillintervenebetweenthetwopartswhenitis

assembled.

Pleaseseethesketchattached.）"

55.可降低斜銷面，增加成品些許肉厚來做變化

（Todescendthesurfaceoflifterinordertothickenthepart.）

56.一半做斜銷，一半做自然（Onehalfsidewillhavethelifterandtheotherhalfwillbe

solid/nature.）

57.此處兩個柱子重疊，有倒勾，不能做自然，要做SLIDE

"（Thesetwobossesareoverlappingwithundercutthereforeitcannotbemadeassolid.We

suggestmakingitwithaslideblock.）"

58.此處強迫頂出（Thisareaneedsforceejection.）

59.公模兩段開模，這個地方先退（Herewillbeadoubleejectionforforwardandreceding.）

60.此處做鑲件會有夾線，能否接受Pleaseconfirmwhetheritisacceptablethattherewillbea

splitlinehere.）

61.此面公母模1度靠破，會有段差，可否接受

（Pleaseconfirmwhetheritisoktohavemismatchtotheareawherethereis1degreeofshutoff

inCore/Cavityside.）

62.這個尺寸能否加大（Pleaseconfirmwhetherwecanenlargethisdimension.）

63.此處加一個凹槽，膠片的彈出效果會更好一些，試模後看裝配的效果再做修正

"（Itwillaffecttheelasticofthefilmbetterifweaddarecess.Seehowitwillaffectthe

assemblyparts,

andthenmakeyourdecision.）"

64.此處有倒勾，建議將剖面線所示部位CUT即可避免此處的倒勾

（Thereisanundercuthere,wesuggestcuttingouttheindicatedpartasithighlightedtoavoidan

undercut.）

65.成型後SUBGATE要修平（Thegate（subgate）needstobetrimmedevenlyafterbeingmoulded.）

66.此處倒勾先垂直頂出，之後再手動取出

（Thisareaoftheundercutneedstobeejectedvertically,thentakenoutmanually.）

67.這兩個面都有滑塊，GATE改在此處改不到

（Thegateisnotsuitableinthisareabecuasetherearetwoslidingblockssealingoffthisarea.）

68.此處加做一個旋轉GATE，射出時方便調整成品的品質

（Wewouldsuggestplacingarun