世界头号寿星.docx

世界头号寿星.docx

《世界头号寿星.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界头号寿星.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

世界头号寿星

世界头号寿星辞世享年116岁（图）

（发布时间：

2006-10-916:

38:

00　来自：

）

世界头号寿星卡波比亚

玄孙女在葬礼上注视着老人的遗体

　　QUITO,Ecuador（Reuters）-Theworld'soldestperson,a116-year-oldEcuadoreanwomanwhodrankdonkeymilkforhealth,diedonSundaylessthanamonthbeforeherbirthday,herrelativestoldlocalnewspapersonMonday.

　　世界最年长的老人、靠驴奶养生的116岁厄瓜多尔妇人上周日晚辞世，老人去世时距离她的117岁生日还不到一月了。

老人的亲属向当地媒体宣布了上述消息。

　　MariaEstherdeCapovillawasdeclaredtheworld'soldestpersoninDecemberbyGuinnessWorldRecords,takingthetitlefromaU.S.woman.

　　去年12月，玛丽亚·艾斯特·德·卡波比亚被《吉尼斯世界纪录大全》认定为世界上最高龄者，取代了原先拥有该封号的一名美国妇女。

　　CapovillawasborninGuayaquilinwesternEcuadoronSeptember14,1889,thesameyearthatAdolfHitlerwasbornandtheEiffelTowerwasinaugurated.

　　卡波比亚1889年9月14日出生在厄瓜多尔西部的瓜亚基尔市，与希特勒出生和埃菲尔铁塔竣工同年。

　　Relativesattributedherastonishinglylonglifetoregulardosesofdonkey'sorgoat'smilk,glassesofwineandaquietlifededicatedtoherfamily.

　　老人的亲戚将她的长寿归功于她定期饮用的驴奶和山羊奶，适量的酒以及和家人享有的宁静生活。

　　Hereyesightwasgooduptotheendandsheneverneededglasses,theysaid.

　　亲戚们说，她的视力好到可以看到视力表的最下面一行且从来不用眼镜。

　　Asagirlattheturnofthecentury,Capovillalikedtogotopartiesbutneverdrankalcohol.Atthetimeitwasthecustomforwomentotouchtherimoftheglasswiththeirlipswithoutdrinking,asasignofacceptinghospitality,herfamilysaid.

　　在19世纪和20世纪之交，还是少女的卡波比亚喜欢参加派对但她从来不饮酒。

据她家人介绍，按照当时的风俗，女性只能用嘴唇碰碰杯沿但不能饮酒，以此来表示接受主人的盛情款待。

　　Capovilladiedofcomplicationsfrompneumoniaatalocalhospital,relativessaid.

　　亲戚透露，卡波比亚因患肺炎在当地医院去世。

　　Shehadfivechildren,11grandchildren,20great-grandchildrenandfivegreat-great-grandchildren,accordingtolocalmedia.

　　当地媒体介绍说，老人共有子女5人，其孙子辈有11人、曾孙辈有20人、玄孙辈有5人。

　　Guinnesssaystheoldest"fullyauthenticated"agetowhichanyhumanhaseverlivedis122yearsand164days.JeanneLouiseCalmentwasborninFranceonFebruary21,1875,anddiedonAugust4,1997.

　　根据吉尼斯世界纪录的记载，世界上最长寿者共活了122岁零164天。

这位寿星是法国妇女让娜·路易斯·卡勒蒙。

卡勒蒙生于1875年2月21日，终于1997年8月4日。

　　（国际在线教育专稿蒋黎黎）

月收六千元左右的北京市民最幸福

（发布时间：

2006-10-209:

09:

00　来自：

）

Peoplewhoearnaround6,000yuan（US$759.25）everymontharethehappiestgroupinBeijing,saidasurveyconductedbythenationalandBeijingstatisticsbureaus,BeijingDailyMessengerreportedonOct.13,2006.

Thesurvey,covering7,118respondents,showedthatpeoplewithincomesrangingfrom5,000yuanto7,000yuanarethehappiestinthecity.

Peoplewhoearn15,000yuanto20,000yuanamonthfeellesshappy,withtheirfeelingofhappinesssimilartothosewhoearn1,000yuanto1,499yuan.

About31.6percentoftherespondentssaidtheirfeelingofhappinesswasabove90pointsoutof100points,and61.1percentoftherespondentsmarkedtheirfeelingsfrom60to89points.

Aswell,peopleinsuburbanareasfeelhappierthanthoseindowntownareas,thesurveyedshowed.

Inanothersurveyconductedonharmonioussociety,nearly90percentofBeijing'sresidentssaidthecityisharmonious.

据《信报》10月13日消息，国家统计局和北京统计局所做的一项调查显示，月收入在6000元左右的北京市民感觉最幸福。

这项共有7118人参加的调查显示，在北京，月收入在5000元至7000元之间的人最幸福。

而月收入在15000至20000元之间的人与月收入在1000元在1499元间的人相类似，幸福感较低。

31.6％的调查对象给自己的幸福感打90分以上，61.1％的人觉得他们的幸福感在60分至89分之间。

此外，调查表明，郊区居民的幸福感要比市区居民的强。

在另外一项关于和谐社会的调查中近，90％的北京市民认为北京是个和谐的城市。

中国日报网

Chinatopromoteethanol...

（发布时间：

2006-6-219:

46:

56　来自：

）

中国考虑推广乙醇燃料

Chinatopromoteethanolinattempttocutpollution

一家知名的大宗商品交易机构表示，中国正考虑改变能源政策，鼓励推广乙醇的使用，以求缓解空气质量的恶化。

乙醇是一种由农产品加工而成的清洁燃料。

Chinaisconsideringachangeinitsenergypolicytoencouragethewideruseofethanol,acleanfuelmadefromagriculturalproducts,totargetthenation’sworseningairquality,aleadingtraderofthecommoditysaid.

全球规模最大的大宗商品交易机构之一“来宝集团”（NobleGroup）乙醇交易主管法布里齐奥?

齐基基（FabrizioZichichi）表示，在最近一次访华期间，中国政府的政策制定者告诉他，北京可能在今年年底前确定乙醇在中国能源结构中的比重指标。

FabrizioZichichi,headofethanolatNobleGroup,oneoftheworld’slargestcommoditiestraders,saidhehadbeentoldbygovernmentpolicymakersonarecenttriptoChinathatBeijingcouldsetatargetbytheendofthisyearfortheshareofethanolinthenation’senergymix.

此举将意味着，在中国投资于这种生物燃料的生产、进口和销售将获得关键的政治支持，并可能对全球乙醇价格产生影响。

专家表示，就目前的消费格局而言，乙醇价格很快将达到峰值。

Suchamovewouldindicatecrucialpoliticalsupportforinvestmentintheproduction,importanddistributionofthebiofuelinChinaandcouldhaveanimpactonworldethanolprices,whichexpertssaywillsoonpeakoncurrentconsumptionpatterns.

他表示：

“中国政府密切关注乙醇是有道理的。

这不仅有助于中国减轻对石油和煤炭的依赖，而且在中国形成大规模的乙醇市场，也有助于将财富转移至农村的贫困人口，就像巴西已经做到的那样。

”

“ItmakessenseforBeijingtolookcloselyatethanol.NotonlywillithelpthecountryweanitselfoffitsdependenceonoilandcoalbutalargeethanolmarketinChinacouldhelpspreadwealthtotheruralpoor,asBrazilhasshown,”hesaid.

有批评称，鼓励农民将农产品出售给乙醇加工厂的方案，可能导致粮食短缺，齐基基对此不以为然。

“利润率的提高只会鼓励农民提高产量，”他表示。

“而且，巴西的成功经验表明，没什么可担心的。

”

MrZichichibrushedoffcriticismthataprogrammetoencouragefarmerstoselltheirproductstoethanolplantswouldcausefoodshortages.“Ahigherprofitmargincouldonlyencouragefarmerstoraisetheiryield,”hesaid.“AndthebenefitsinBrazilhaveshownthatthereislittletofear.”

不过，在推动使用更加环保的燃料方面，中国政府取得的成就相当有限。

多年来，中国政府一直试图推广天然气的使用，但由于在确保供应和发展大规模本地市场方面遭遇困难，这些努力的成效不大。

China’scentralgovernment,however,hashadlimitedsuccessindrivingtheuseofmoreenvironmentally-friendlyfuels.Foryears,ithastriedtopopularisetheuseofnaturalgasbutitseffortshavebeencurtailedbythedifficultyofsecuringsuppliesanddevelopingasubstantiallocalmarket.

不过，分析人士表示，通过强制加油站提供E10车用混合汽油，并鼓励地方生产，中国可以更容易地实施乙醇燃料政策。

ButanalystssayitiseasiertoimplementanethanolpolicyinChinabymakingE10mandatoryatpetrolstationsandbyencouraginglocalproduction.

译者/刘彦

SONYsetspricesforconsole

（发布时间：

2006-6-115:

44:

42　来自：

）

索尼：

PS3游戏机将以技术胜出

SONYsetspricesforconsole

索尼（Sony）断定，其PlayStation3游戏机采用的先进技术，将使其在新游戏机的比拼中处于上风，尽管它的价格将远高于竞争对手。

SonyisbettingthatsuperiortechnologywillgiveitsPlayStation3theedgeinthebattlebetweenthenewgamesconsoles,eventhoughitwillbesignificantlymoreexpensivethanitsrivals.

在洛杉矶的E3游戏展上，索尼宣布了这款游戏机的定价计划和发行日期，同时推出免费在线服务和专为PS3游戏机设计的游戏程序细节。

与微软（Microsoft）一样，索尼也表示将出售两种版本：

一种配有20GB硬盘，售价499美元；另一种版本配有60GB硬盘，售价599美元。

SonyannounceditspricingplansandlaunchdatesfortheconsoleattheE3gamesshowinLosAngeles,alongwithafreeonlineserviceanddetailsofgamesthatwerebeingcreatedforthePS3.LikeMicrosoft,itsaiditwouldselltwoversions:

amachinewitha20GBharddrivethatwouldcost$499anda60GBversionthatwouldsellfor$599.

与之相比，微软销售的Xbox360游戏机有两种版本：

一种没有硬盘，售价299美元；另一种配有20GB硬盘，售价399美元。

预计该公司将于今年晚些时候，推出一款配备HD-DVD光驱的机型以供选择。

Microsoft,bycontrast,sellsa$299versionofitsXbox360withoutaharddriveanda$399versionwitha20GBdrive.ItisexpectedtoofferanHD-DVDplayerasanoptionlaterthisyear.

译者/牛薇

身处异国如何保护自己

（发布时间：

2006-12-1215:

12:

08　来自：

）

     海外遇险可寻求领事保护

　　在国外的中国公民，遇到困难或麻烦，可以向我国驻外使领馆寻求领事保护。

所谓领事保护，指派遣国的外交、领事机关，依据国际公约、双边条约以及派遣国和驻在国的有关法律，在接受国内保护派遣国及其国民的正当合法权利和利益的行为。

领事保护主要是保护公民和法人的合法权益，其中包括人身安全、居留权、财产权、劳动就业权、社会福利、通

讯自由、人道主义待遇以及与我国驻外使领馆保持正常联系的权利等。

随着中国公民的出境急剧上升，中国人在海外受到人身、财产或者其他方面侵害的风险在客观上也随之上升，近两年来领事保护案件直线上升。

　　领事保护的内容包括协助紧急情况时撤离、协助处理个人意外等。

比如当驻在国发生地震等重大自然灾害、政治动乱、战乱或突发事件等紧急情况时，使领馆向中国公民通报情况，必要时协助中国公民撤离危险地区，包括办理必要的旅行证件，尽可能安排撤离交通工具等。

　　在中国公民遭遇意外时，特别是涉及人数多、伤亡情况严重的突发性大案、要案，使领馆会通过各种途径尽快了解有关情况，并将事故、人身伤亡和财产损失情况及时通知国内有关部门及亲属，对公民本人或家属通过调解或法律途径争取赔偿、处理遗体等提供必要的协助。

在中国公民遇到困难以致生计出现问题时，使领馆可应本人要求，与其亲属联系，以便及时解决所需费用。

如2003年莫斯科友谊大学火灾案发生后，外交部立即启动重大领事事件应急机制，及时为遇难学生及家属提供帮助。

　　领事保护有限度

　　一些公民认识存在误区，认为中国人在接受国遇到刑事等案件时，可以去中国驻外使、领馆寻求庇护。

其实使、领馆对本国国民或第三国民都无庇护权。

中国公民在境外陷入困境可以请求中国驻外使、领馆提供协助，但不允许躲进使领馆“避难”。

这样做不仅无助解决问题，还会使问题复杂化，甚至引起外交争端。

使领馆的领事保护是有限度的，受到诸多条件和因素的限制，使领馆在接受国没有行政权力，更无司法权，不能使用强制手段。

使领馆对本国国民的保护，无论是探视还是交涉，实际上是依据国际准则、国际惯例等敦促接受国执法机关依法行事，公正公平处理。

领事保护涉及国际法、接受国和派遣国法律，情况十分复杂，使领馆对中国公民提供领事保护时，不能超越其执行领事职务的权限。

　　当要求使领馆实施领事保护时，公民所提供的情况必须是真实的。

虚假陈述会给领事官员帮助公民维护正当权益带来困难，而且将导致公民自身承担相应的法律责任。

领事保护并非无所不能，使领馆不能提供的领事保护和服务包括：

不能申办驻在国签证和当地居留证；不能帮助谋职或申办工作许可证；不能替公民出面解决与他人的经济、劳资和其他民事纠纷，也不能对此仲裁或出具任何带有仲裁性质的函件；不能帮助公民在住院、居留或监禁期间获得比当地人更佳的待遇；不能为公民、法人支付酒店、律师、医疗及旅行费用和其他任何费用；不能将公民留宿在外交或领事机构内；不提供保管行李物品的服务；不能代为购买免税品等。

　　守法慎行以防不测

　　外交人员提醒，中国公民在海外有守法的义务，要遵守当地的法律、尊重当地社会、民族习俗。

其次，卷入刑事案件时或民事纠纷时，公民还有正确如实报告案情的义务。

谎报、瞒报案情或事实不清都可能贻误解决问题的有利时机，或者在对外交涉时授人以柄，陷入被动局面。

同时，公民有接受案件处理结果的义务。

　　外交人员建议中国公民到国外去，应该加入海外意外伤亡保险。

中国公民出国后，在公共场合要表现平静，不要大声说话，不突出自己；不要随身携带大量现金，也不要在居住地存放大量现金；不要在黑暗处打车；在街上捡到东西要交警察处理，以防被敲诈、陷害；不要在黑市上换汇；文件、钱包、护照要分开放，不要放在易被利器划开的塑料袋中；如警察检查你的护照等证件，你可先请他出示证件，记下他的警牌号、警车号；交罚款时不要当街交给警察，而要凭罚款单交到银行等指定地点。

　　如果遭遇刑事案件，中国公民务必马上向案发地的警局报案，积极与警方合作。

如果遇窃要请警方出具一份较为详细的遗失证明。

在境外中国护照遗失、被偷或被抢后，要立即向所在国当地警察部门报失，必要时还应向所在国申请出境签证。

中国公民如果不幸遭遇事故或发生事件、案件，要到医院及时就诊，并开具诊断证明。

事发后，要尽快与最近的中国驻外使领馆联系。

驻外使领馆可应请求，就中国公民在驻在国发生的民事和刑事案件提供必要的协助和保护，通过外交途径，反映有关要求，敦促驻在国有关当局公正、合法、友好、妥善地处理；提供初步的法律咨询和一般性指导，推荐当地律师、翻译，视情旁听法庭审理等。

在居住国因涉嫌犯罪而被羁押或判刑，当事人有权要求与中国驻外使领馆取得联系，以便维护自己的合法权益和获得必要的法律咨询。

领事官员有权探视被拘留、逮捕或正在服刑的中国公民，并在法律许可范围内为其争取合法待遇。

Oilchiefsplaydownrefiningcapacityfears

（发布时间：

2006-6-219:

41:

36　来自：

）

业界高管：

全球炼油产能充足

包括英国石油（BP）首席执行官布朗勋爵（LordBrowne）在内的主要石油企业高管们表示，目前炼油产能充足，尽管市场担心产能不足。

Leadingoilexecutives,includingBPchiefexecutiveLordBrowne,havesaidthereisplentyofoilrefiningcapacity,inspiteofmarketfearstothecontrary.

目前油价仍保持在接近每桶70美元，尽管4月份发达国家的石油库存升至20多年来最高水平，表明石油并不短缺。

Oilpricesremaincloseto$70abarreleventhoughoilinventoriesinthedevelopedworldrosetotheirhighestlevelinmorethan20yearsinApril,suggestingthereisnoshortageofoil.

分析人士曾表示，油价高企反映出在将原油提炼成汽油、柴油及航空燃油等成品油的生产方面，存在产能紧缺的问题。

Analystssaidthehighpricesreflectedthetightnessintheproductionprocessofturningcrudeintofinishedproductssuchaspetrol,dieselandjetfuel.

译者/陈家易

1.Iverylikeit

　　Ilikeitverymuch.

　　2.这个价格对我挺合适的。

　　T