一床双人毛毯The Blanket.docx

一床双人毛毯The Blanket.docx

《一床双人毛毯The Blanket.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一床双人毛毯The Blanket.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一床双人毛毯TheBlanket

一床双人毛毯（TheBlanket）

　　TheBlanketByFloydDellFloydDell,bornJune28,1887,Barry,Ill.,　diedJuly23,1969,Bethesda,Md.novelistandradicaljournalistwhosefictionexaminedthechangingmoresinsexandpoliticsamongAmericanbohemiansbeforeandafterWorldWarI.Aprecociouspoet,Dellgrewupinanimpoverishedfamilyandlefthighschoolatage16toworkinafactory.MovingtoChicagoin1908,heworkedasanewspapermanandsoonwasaleaderofthecity‘sadvancedliterarymovement.HebecameassistanteditoroftheFridayLiteraryReviewoftheEveningPostin1909andeditorin1911,makingitoneofthemostnotedAmericanliterarysupplements.

　　Asacritic,hefurtheredthecareersofSherwoodAndersonandTheodoreDreiser.Asocialistsincehisyouth,hemovedtoNewYorkin1914andwasassociateeditoroftheleft-wingTheMassesuntil1917.DellwasonthestaffofTheLiberator,whichsucceededTheMasses,from1918to1924.Hisfirstandbestnovel,thelargelyautobiographicalMoon-Calf,appearedin1920,anditssequel,TheBriary-Bush,in1921.Homecoming,anautobiographytakinghimtohis35thyear,waspublishedin1933.HisothernovelsonlifeamongtheunconventionalincludeJanetMarch（1923）,Runaway（1925）,andLoveinGreenwichVillage（1926）.HisnonfictionincludesWereYouEveraChild?

（1919）,onchild-rearing;thebiographyUptonSinclair:

AStudyinSocialProtest（1927）;andLoveintheMachineAge（1930）,whichpresentedhisviewsonsex.LittleAccident,aplaywrittenwithThomasMitchellandbasedonDell‘snovelAnUnmarriedFather（1927）,wassuccessfullyproducedin1928.DelljoinedtheFederalWritersProjectandmovedtoWashington,,inthelate1930sasanofficialfortheproject.Hecontinuedingovernmentworkaftertheprojectended,untilhisretirementin　hadn’treallybelievedthatDadwouldbedoingIt—sendingGranddadaway.“Away”waswhattheywerecalling　untilnowcouldhebelieveitofhis　herewastheblanketthatDadhadboughtforGranddad,andinthemorninghe’dbegoingaway.Thiswasthelasteveningthey’dbehavingtogether.Dadwasoffseeingthatgirlhewastomarry.Hewouldnotbebacktilllate,soPeteyandGranddadcouldsitupand　wasafineSeptembernight,withasilvermoonridinghigh.Theywashedupthesupperdishesandthentooktheirchairsoutontotheporch.“I’llgetmyfiddle,”saidtheoldman,“andplayyousomeoftheoldtunes.”Butinsteadofthefiddlehebroughtouttheblanket.Itwasabigdoubleblanket,redwithblackstripes.“Now,isn’tthatafineblanket!

”saidtheoldman,smoothingitoverhisknees.“Andisn’tyourfatherakindmantobegivingtheoldfellowablanketlikethattogoawaywith?

Itcostsomething,itdid—lookatthewoolofit!

There’llbefewblanketstheretheequalofthisone!

”ItwaslikeGranddadtobesayingthat.Hewastryingtomakeiteasier.Hehadpretendedallalongthathewantedtogoawaytothegreatbrickbuilding—thegovernmentplace.Therehe’dbewithsomanyotheroldfellows,havingthebestofeverything....ButPeteyhadn’tbelievedDadwouldreallydoit,notuntilthisnightwhenhebroughthometheblanket.“Oh,yes,it’safineblanket,”saidPetey.Hegotupandwentintothehouse.Hewasn’tthekindtocryand,besides,hewastoooldforthat.He’djustgoneintofetchGranddad’s　blanketslidtothefloorastheoldmantookthefiddleandstoodup.Hetunedupforaminute,andthensaid,“Thisisoneyou’llliketoremember.”Peteysatandlookedoutoverthegully.Dadwouldmarrythatgirl.Yes,thatgirlwhohadkissedPeteyandfussedoverhim,sayingshe’dtrytobeagoodmothertohim,andall....Thetunestoppedsuddenly.Granddadsaid,“It’safinegirlyourfather’sgoingtomarry.He’llbefeelingyoungagainwithaprettywifelikethat.Andwhatwouldanoldfellowlikemebedoingaroundtheirhouse,gettingintheway?

Anoldnuisance,whatwithmytalksofachesandpains.It’sbestthatIgoaway,likeI’mdoing.Onemoretuneortwo,andthenwe’llbegoingtosleep.I’llpackupmyblanketinthemorning.”Theydidn’thearthetwopeoplecomingdownthepath.Dadhadonearmaroundthegirl,whosebrightfacewaslikeadoll’s.Buttheyheardherwhenshelaughed,rightclosebytheporch.Daddidn’tsayanything,butthegirlcameforwardandspoketoGranddadprettily:

“Iwon’tbeherewhenyouleaveinthemorning,soIcameovertosaygood-bye.”“It’skindofyou,”saidGranddad,withhiseyescastdown.Then,seeingtheblanketathisfeet,hestoopedtopickitup.“Andwillyoulookatthis,”hesaid.“Thefineblanketmysonhasgivenmetogoawaywith.”“Yes,”shesaid.“It’safineblanket.”Shefeltthewoolandrepeatedinsurprise,“Afineblanket—I’llsayitis!

”SheturnedtoDadandsaidtohimcoldly,“Thatblanketreallycostsomething.”Dadclearedhisthroatandsaid,“Iwantedhimtohavethebest....”“It’sdouble,too,”shesaid,asifaccusingDad.“Yes,”saidGranddad,“it’sdouble—afineblanketforanoldfellowtobegoingawaywith.”17Theboywentsuddenlyintothehouse.Hewaslookingforsomething.HecouldhearthatgirlscoldingDad.SherealizedhowmuchofDad’smoney—hermoney,really—hadgonefortheblanket.Dadbecameangryinhisslowway.Andnowshewassuddenlygoingawayinahuff....AsPeteycameout,sheturnedandcalledback,“Allthesame,hedoesn’tneedadoubleblanket!

”Andsheranoffupthepath.Dadwaslookingafterherasifhewasn’tsurewhatheoughttodo.“Oh,she’sright,”Peteysaid.“Here,Dad”—andheheldoutapairofscissors.“Cuttheblanketintwo.”

　　Bothofthemstaredattheboy,startled.“Cutitintwo,Itellyou,Dad!

”hecriedout.“Andkeeptheotherhalf.”“That’snotabadidea,”saidGranddadgently.“Idon’tneedsomuchofablanket.”“Yes,”theboysaidharshly,“asingleblanket’senoughforanoldmanwhenhe’ssentaway.We’llsavetheotherhalf,Dad.It’llcomeinhandylater.”“Nowwhatdoyoumeanbythat?

”askedDad.“Imean,”saidtheboyslowly,“thatI’llgiveittoyou,Dad—whenyou’reoldandI’msendingyou—away.”Therewasasilence.ThenDadwentovertoGranddadandstoodbeforehim,notspeaking.ButGranddadunderstood.HeputoutahandandlaiditonDad’sshoulder.AndheheardGranddadwhisper,“It’sallright,son.Iknewyoudidn’tmeanit....”AndthenPetey　itdidn’tmatter—becausetheywereallcryingtogether.

　　弗罗伊德?

戴尔晴朗的九月的夜晚，银色的月光洒落在溪谷上。

此时，十一岁的彼得没有观赏月亮，也没感觉到微微的凉风吹进厨房。

他的思绪全在厨房桌上那条红黑相间的毛毯上。

那是爸爸送给爷爷的离别礼物。

他们说爷爷要走。

他们是这么说的。

彼得不相信爸爸真会把爷爷送走。

可是现在离别礼物都买好了。

爸爸今天晚上买的。

今晚是他和爷爷在一起的最后一个晚上了。

　　吃完晚饭，爷孙俩一块洗碗碟，爸爸走了，和那个就要与他成亲的女人一起走的，不会马上回来。

洗完碗碟，爷孙走出屋子，坐在月光下。

“我去拿口琴来给你吹几支老曲子。

”爷爷说。

一会儿，爷爷从屋里出来了，拿来的不是口琴，而是那床毛毯。

那是条大大的双人毛毯。

“这毛毯多好!

”老人轻抚着膝头的毛毯说，“你爸真孝，给我这老家伙带这么床高级毛毯走。

你看这毛，一定很贵的。

以后冬天晚上不会冷了。

那里不会有这么好的毛毯的。

”爷爷总这么说，为了避免难堪，他一直装着很想去政府办的养老院的样子，想象着，离开温暖的家和朋友，去哪个地方与许多其他老人一起共度晚年。

可彼得从没想到爸爸真会把爷爷送走，直到今晚看到爸爸带回这床毛毯。

“是床好毛毯，”彼得搭讪着走进小屋。

他不是个好哭的孩子，况且，他已早过了好哭鼻子的年龄了。

他是进屋给爷爷拿口琴的。

爷爷接琴时毛毯滑落到地上。

最后一个晚上了，爷孙俩谁也没说话。

爷爷吹了一会儿，然后说，“你会记住这支曲子。

”月儿高高挂在天边，微风轻轻地吹过溪谷。

最后一次了，彼得想，以后再也听不到爷爷吹口琴了，爸爸也要从这搬走，住进新居了。

若把爷爷一个人撇下，美好的夜晚自己独坐廊下，还有什么意思!

音乐停了，有那么一会儿工夫，爷孙俩谁也没说话。

过了一会儿，爷爷说，“这只曲子欢快点。

彼得坐在那怔怔地望着远方。

爸爸要娶那个姑娘了。

是的，那个姑娘亲过他了，还发誓要对他好，做个好妈妈。

爷爷突然停下来，“这曲子不好，跳舞还凑合。

“怔了一会儿，又说，”你爸要娶的姑娘不错。

有个这么漂亮的妻子他会变年轻的。

我又何必在这碍事，我一会儿这病一会儿那疼，招人嫌呢。

况且他们还会有孩子。

我可不想整夜听孩子哭闹。

不，不!

还是走为上策呀!

好，再吹两支曲子我们就上床睡觉，睡到明天早晨，带上毛毯走人。

你看这支怎么样?

调子有些悲，倒很合适这样的夜晚呢。

“他们没有听到爸爸和那个瓷美人正沿溪谷的小道走来，直到走近门廊，爷孙俩才听到她的笑声，琴声嘎然而止。

爸爸一声没吭，姑娘走到爷爷跟前恭敬地说：

“明天早晨不能来送您，我现在来跟您告别的。

““谢谢了，“爷爷说。

低头看着脚边的毛毯，爷爷弯腰拾起来，“你看，”爷爷局促地说，“这是儿子送我的离别礼物。

多好的毛毯!

”“是不错。

”她摸了一下毛毯，“好高级呀!

”她转向爸爸，冷冷地说，“一定花了不少钱吧。

”爸爸支吾着说，“我想给他一床最好的毛毯。

”“哼，还是双人的呢。

”姑娘没完地纠缠毛毯的事。

“是的，”老人说，“是床双人毛毯。

一床一个老家伙即将带走的毛毯。

”彼得转身跑进屋。

　　他听到那姑娘还在唠叨毛毯的昂贵，爸爸开始慢慢动怒。

姑娘走了，彼得出屋时她正回头冲爸爸喊“甭解释，他根本用不着双人毛毯。

”爸爸看着她，脸上有种奇怪的表情。

“她说得对，爸爸，”彼得说，“爷爷用不着双人毛毯。

爸爸，给!

”彼得递给爸爸一把剪刀，“把毛毯剪成两块。

”“好主意，”爷爷温和地说，“我用不着这么大的毛毯。

”“是的，”彼得说，“老人家送走时给床单人毛毯就不错了。

我们还能留下一半，以后迟早总有用处。

”“你这是什么意思?

”爸爸问。

“我是说，”彼得慢腾腾地说，“等你老了，我送你走时给你这一半。

”