商务翻译实务题目及解析.docx
- 文档编号:30435905
- 上传时间:2023-08-15
- 格式:DOCX
- 页数:37
- 大小:20.82KB
商务翻译实务题目及解析.docx
《商务翻译实务题目及解析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《商务翻译实务题目及解析.docx(37页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
商务翻译实务题目及解析
商务翻译实务第四次形成性大考
1.Weareallthrilledthatyouwoninsuchafamouscontest.
A.欢迎
B.开幕
C.祝酒
D.欢送
E.祝贺
F.祝福
G.道谢→E,2.Itismyspecialpleasuretowelcomeournewstaffmember,Mr.JohnWater,whohascomeherefromtheUnitedStatestoassistusintheinstallationofthenewequipment.
A.欢迎
B.开幕
C.祝酒
D.欢送
E.祝贺
F.祝福
G.道谢→A,3.Maythejoyandhappinessaroundyoutodayandalways.
A.欢迎
B.开幕
C.祝酒
D.欢送
E.祝贺
F.祝福
G.道谢→F,4.First,itismygreathonortobeherewithallofyouanddeclareopentheConferenceofInternationalTradeCooperation.
A.欢迎
B.开幕
C.祝酒
D.欢送
E.祝贺
F.祝福
G.道谢→B,5.WeareveryhappytobeheretonightwhenwecanhavetheopportunitytobidfarewelltoourCanadianfriends.
A.欢迎
B.开幕
C.祝酒
D.欢送
E.祝贺
F.祝福
G.道谢→D,6.OnbehalfofthegraduatingstudentsoftheUniversity,Iwouldliketothankalltheparents,families,andfriendswhoencouragedandsupportedusasweworkedtowardsourgraduatedegrees.
A.欢迎
B.开幕
C.祝酒
D.欢送
E.祝贺
F.祝福
G.道谢→G
题目2
正确
获得3.00分中的3.00分
未标记标记题目
题干
判断下列句子翻译的正误。
每题3分,共4题,共12分。
原文:
Yourclaimshouldbesupportedbysufficientevidence.
译文:
你方索赔须有充分的证据。
选择一项:
对
错
反馈
翻译正确。
“claim”在此为“索赔”之意,而非“声称、断言”。
正确的答案是“对”。
题目3
正确
获得3.00分中的3.00分
未标记标记题目
题干
原文:
WeshalltakeoutinsuranceatthisendunderourOpenPolicy.
译文:
我们将在开放政策下在此办理保险。
选择一项:
对
错
反馈
翻译错误。
“OpenPolicy”在商务英语中是“预约保单”之意,而不能根据字面意思将其译成“开放政策”。
正确的答案是“错”。
题目4
正确
获得3.00分中的3.00分
未标记标记题目
题干
原文:
卖方须于9月10日前(不含9月10日)将货物交给买方。
译文:
ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebySeptember10.
选择一项:
对
错
反馈
翻译不够准确,原句的意思是交货日期不包括9月10日,而翻译中用了by,则将时间扩大到包括9月10日。
因此,把by改成before将更准确地表达原句的意思。
正确的答案是“错”。
题目5
正确
获得3.00分中的3.00分
未标记标记题目
题干
原文:
该产品在本地的销售看好,我方出价可达每吨150美元或以上。
译文:
Themarkethereforthisproductisactive,andthebestpricewecanofferisoverUS$150perton.
选择一项:
对
错
反馈
翻译不够准确,“overUS$150”并没有包括150美元,因此,应改为:
Themarkethereforthisproductisactive,andthebestpricewecanofferisUS$150oroverperton.
正确的答案是“错”。
题目6
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
4-3选择合适的译文。
共20题,每题2分,共40分。
InordertogiveyouageneralideaoftheCottonPieceGoodsnowavailableforexport,weencloseabrochureandapricelist.
选择一项:
A.现随函寄上商品小册子和价格表各一份,以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。
B.现随函寄上商品小册子和价格表各一份,以便贵公司能对我们的情况有一个大概的了解。
C.现随函寄上商品小册子各一份,以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。
D.现随函寄上价格表各一份,以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
现随函寄上商品小册子和价格表各一份,以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。
题目7
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Wearepleasedtoconfirmourcableshippingadvicefortoday,andinformyouthatwehaveshippedyou5,000tonsofironscrapperM/SPacificleavinghereonMay20.
选择一项:
A.兹确认我方今天发出电报装运通知,并通知贵方,本公司已装运贵方订购的5000吨铁屑,经由货轮于5月20日载离此处。
B.兹确认我方今天发出电报装运通知,并通知贵方,本公司已装运贵方订购的15000吨铁屑,经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。
C.兹确认我方今天发出装运通知,并通知贵方,本公司已装运贵方订购的5000吨铁屑,经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。
D.兹确认我方今天发出电报装运通知,并通知贵方,本公司已装运贵方订购的5000吨铁屑,经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
兹确认我方今天发出电报装运通知,并通知贵方,本公司已装运贵方订购的5000吨铁屑,经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。
题目8
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
ThankyouforyourletterofJune6andweencloseourOrderNo.2245forlady’sshoes.
选择一项:
A.感谢贵方6月6日来信,现寄上第2245号女鞋。
B.感谢贵方6月6日来信,现寄上第2245号订单。
C.感谢6月6日来信,现寄上第2245号女鞋订单。
D.感谢贵方6月6日来信,现寄上第2245号女鞋订单。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
感谢贵方6月6日来信,现寄上第2245号女鞋订单。
题目9
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Pleasebeinformedthat,onaccountofthefluctuationsofforeignexchangesthequotationissubjecttochangewithoutpreviousnotice.
选择一项:
A.兹告知贵方,由于外汇的波动,报价随时可能变化,不另行通知。
B.兹告知贵方,由于外汇的波动,随时可能变化,不另行通知。
C.兹告知贵方,由于波动,报价随时可能变化,不另行通知。
D.兹告知贵方,由于外汇的波动,报价随时可能变化,另行通知。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
兹告知贵方,由于外汇的波动,报价随时可能变化,不另行通知。
题目10
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Welookforwardtoyourquotationsfortheartsandcraftswhichweareinterestedin.
选择一项:
A.我方对贵公司很感兴趣,期待报价。
B.我方对贵公司工艺品很感兴趣,期待报价。
C.我方对贵公司工艺品不感兴趣,期待报价。
D.我方对工艺品很感兴趣,期待报价。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
我方对贵公司工艺品很感兴趣,期待报价。
Enclosedpleasefindthepricelistandcatalogueofthisseason.Wouldyoubekindenoughtostudythemandinformusyourrequirementsforthecomingseason?
选择一项:
A.随函附上我方本季产品价格单。
阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗?
B.随函附上我方本季产品目录及价格单。
阅后请告诉我方贵方对下产品的要求好吗?
C.随函附上我方产品目录及价格单。
阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗?
D.随函附上我方本季产品目录及价格单。
阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗?
反馈
你的回答正确
正确答案是:
随函附上我方本季产品目录及价格单。
阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗?
题目12
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
IfyoucanacceptUS$275andsendusaproformainvoice,wewillopenaletterofcreditfor1,000sets.
选择一项:
A.如能接受275美元的价格并寄送形式发票,我方即开立1000套的信用证。
B.如能接受275寄送形式发票,我方即开立1000套的信用证。
C.如能接受275美元的价格并寄送形式发票,我方即开立1000套。
D.如能接受275美元的价格,我方即开立1000套的信用证。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
如能接受275美元的价格并寄送形式发票,我方即开立1000套的信用证。
题目13
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
InreplytoyourenquiryofMay12,weregrettotellyouthatourcottonsweatersdonotcomeinanysizelargerthan18.
选择一项:
A.扰贵方5月12日来函询问之事,我们很遗憾的奉告,我们的运动服最大号为18号。
B.扰贵方5月12日来函询问之事,我们很遗憾的奉告,我们的全棉运动服最大号为18号。
C.扰贵方5月12日来函询问之事,我们奉告,我们的全棉运动服最大号为18号。
D.扰贵方5月12日来函询问之事,我们很遗憾的奉告,我们的全棉为18号。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
扰贵方5月12日来函询问之事,我们很遗憾的奉告,我们的全棉运动服最大号为18号。
题目14
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Suchachancewasdenied(to)me.
选择一项:
A.我有得到这样一个机会。
B.我没有得到一个机会。
C.我没有得到这样一个机会。
D.我得到这样一个机会。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
我没有得到这样一个机会。
题目15
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.
选择一项:
A.他不可能签订这种合同。
B.他有权签订这种合同。
C.他签订这种合同。
D.他无权签订这种合同。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
他无权签订这种合同。
题目16
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Hisangerisoutofhand.
选择一项:
A.他的气出了手。
B.他甩手生气。
C.他生气是由于手的问题。
D.他怒不可遏。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
他怒不可遏。
题目17
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Theyfeelgreatanxietyabouthissickness.
选择一项:
A.他的病情让他们感到焦渴。
B.他的情况让他们感到焦虑不安。
C.他的病情让他们感到焦虑不安。
D.他的病情让他们感到安。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
他的病情让他们感到焦虑不安。
题目18
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Hisrefusalisfinal.
选择一项:
A.他的拒绝是最后的拒绝。
B.他的拒绝是最后的。
C.他的拒绝是不可更改的。
D.他的拒绝是可以更改的。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
他的拒绝是不可更改的。
题目19
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Wecan’twaittomeetyou.
选择一项:
A.我们想见到你。
B.我们迫不及待地想见到你。
C.我们不想见到你。
D.我们急着想见到你。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
我们迫不及待地想见到你。
题目20
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.
选择一项:
A.对生活,我们要永远保持向上的态度。
B.对生活,我们要永远保持乐观的态度。
C.对生活,我们要永远保持悲观的态度。
D.对生活,我们要永远保持好的态度。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
对生活,我们要永远保持乐观的态度。
Students,withnoexception,aretohandinyourexercisesthisafternoon.
选择一项:
A.今天下午学生统一交作业。
B.今天下午学生统一交作业,除了例外的。
C.今天下午学生统一不交作业。
D.今天下午学生统一交作业,除了个别。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
今天下午学生统一交作业。
题目22
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Inasmallcompanysuchthingscannotbedonewithoutremark.
选择一项:
A.在一家小公司里,这类事情少不了不受到关注。
B.在一家小公司里,这类事情注定不能不引起别人的注意。
C.在一家小公司里,这类事情注定不会引起别人的注意。
D.在一家小公司里,这类事情少不了受到关注。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
在一家小公司里,这类事情少不了不受到关注。
题目23
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Theofferisnotunacceptable.
选择一项:
A.此报价并不是不可接受的。
B.此报价难以接受的。
C.此报价是不可接受的。
D.此报价绝对不可能接受的。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
此报价并不是不可接受的。
题目24
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
It’sararebookonreengineeringthatdoesn’tincludeaninsuranceexample.
选择一项:
A.几乎所有讨论重构的书都不会以保险行业为例。
B.几乎所有讨论重构的书都不可能以保险行业为例。
C.几乎所有讨论重构的书都会以保险行业为例。
D.没有讨论重构的书都会以保险行业为例。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
几乎所有讨论重构的书都会以保险行业为例。
题目25
正确
获得2.00分中的2.00分
未标记标记题目
题干
Fewpersonsdissentedfromthissuggestion.
选择一项:
A.几乎所有人不同意这个建议。
B.几乎没有人不会不同意这个建议。
C.几乎人人都不同意这个建议。
D.几乎没有人不同意这个建议。
反馈
你的回答正确
正确答案是:
几乎没有人不同意这个建议。
题目26
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
4-4选择正确的词义。
共36题,每题1分,36分。
PortofDestination
选择一项:
A.目的地
B.出发口岸
C.目的
D.目的口岸
反馈
你的回答正确
正确答案是:
目的口岸
题目27
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
外贸销售合同
选择一项:
A.SalingContract
B.SalesContract
C.SaleContract
D.SalesContact
反馈
你的回答正确
正确答案是:
SalesContract
题目28
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
签约地点
选择一项:
A.Signed
B.Signedat
C.Signedof
D.Signingat
反馈
你的回答正确
正确答案是:
Signedat
题目29
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
卖方
选择一项:
A.Sellors
B.Sell
C.Sells
D.Sellers
反馈
你的回答正确
正确答案是:
Sellers
题目30
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
PostalCode
选择一项:
A.邮政编码
B.邮政
C.邮政号码
D.编码
反馈
你的回答正确
正确答案是:
邮政编码
买方
选择一项:
A.Buy
B.Buying
C.Buyers
D.Buyor
反馈
你的回答正确
正确答案是:
Buyers
题目32
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
TheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:
选择一项:
A.买卖双方同意按下列条款由买方购进,卖方出售下列货物:
B.买卖双方同意按下列条款由卖方购进,买方出售下列货物:
C.买卖双方同意按下列条款由卖方出售,买方购进下列货物:
D.买卖双方同意按下列条款由买方出售,卖方购进下列货物:
反馈
你的回答正确
正确答案是:
买卖双方同意按下列条款由卖方出售,买方购进下列货物:
题目33
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
总值
选择一项:
A.Total
B.Amounts
C.TotalAmount
D.Amount
反馈
你的回答正确
正确答案是:
TotalAmount
题目34
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
包装
选择一项:
A.Pack
B.Packer
C.Packing
D.Packes
反馈
你的回答正确
正确答案是:
Packing
题目35
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
ForceMajeure
选择一项:
A.可抗拒因素
B.不可抗拒因素
C.人力不可抗拒因素
D.人力可抗拒因素
反馈
你的回答正确
正确答案是:
人力不可抗拒因素
题目36
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
Quality/QuantityDiscrepancyandClaim
选择一项:
A.品质与数量、重量的异议与索赔
B.数量、重量的异议与索赔
C.品质与数量的异议与索赔
D.品质与重量的异议与索赔
反馈
你的回答正确
正确答案是:
品质与数量、重量的异议与索赔
题目37
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
Remark
选择一项:
A.声明
B.条件
C.讲话
D.备注
反馈
你的回答正确
正确答案是:
备注
题目38
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
Microphone
选择一项:
A.手机
B.话筒
C.耳机
D.架子
反馈
你的回答正确
正确答案是:
话筒
题目39
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
Watt
选择一项:
A.挖特
B.瓦特
C.娃特
D.哇特
反馈
你的回答正确
正确答案是:
瓦特
题目40
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
clone
选择一项:
A.克龙
B.可隆
C.科隆
D.克隆
反馈
你的回答正确
正确答案是:
克隆
gene
选择一项:
A.几因
B.基因
C.记因
D.基银
反馈
你的回答正确
正确答案是:
基因
题目42
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
nanotechnology
选择一项:
A.纳米
B.纳技术
C.技术
D.纳米技术
反馈
你的回答正确
正确答案是:
纳米技术
题目43
正确
获得1.00分中的1.00分
未标记标记题目
题干
nylon
选择一项:
A.拟龙
B.尼龙
C.尼隆
D.逆龙
反馈
你的回答正确
正确答案是:
尼龙
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 商务 翻译 实务 题目 解析
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)