悠悠万事唯此为大融资我们想要的环境.docx
- 文档编号:30416710
- 上传时间:2023-08-14
- 格式:DOCX
- 页数:5
- 大小:18.32KB
悠悠万事唯此为大融资我们想要的环境.docx
《悠悠万事唯此为大融资我们想要的环境.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《悠悠万事唯此为大融资我们想要的环境.docx(5页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
悠悠万事唯此为大融资我们想要的环境
“悠悠万事,唯此为大”:
融资我们想要的环境
11月12日至13日,“联合国环境规划署金融行动机构(UNEPFI)2013年可持续金融全球峰会”在北京举办。
本次峰会的主题为“融资我们想要的将来-中国、新兴市场以及全球经济”,会议邀请了来自全球政府机构、金融监管机构及金融机构及其他相关机构的400余名嘉宾,共同争论金融与可持续发展议题。
杨再平专职副会长应邀出席并担当演讲嘉宾。
11月12日,我伴随中国银监会王兆星副主席与联合国副秘书长、联合国环境规划署执行主任AchimSteiner先生进行会面,就当前国际及中国可持续金融的发展形势进行了深入探讨。
随后,又带领招商银行、兴业银行、台州银行、龙江银行、云南省曲靖市商业银行五家金融机构代表与AchimSteiner先生进行了座谈,双方就可持续金融问题在中国的发展及协会在推动银行业可持续金融方面所作的工作进行了探讨。
最终,AchimSteiner先生接受了《中国银行业》杂志的专访。
会议期间,我会与联合国环境规划署(UNEP)签订了合作谅解备忘录,明确了双方将来开展合作项目范围及合作模式,确立了双方战略合作关系,为今后共同开展高端的行业培训项目奠定了基础,对加强双方将来在可持续金融领域的合作具有重要意义。
11月13日,我出席主题为“使变革成为可能:
将力量建设与金融部门相连”的聚焦分会并担当论坛嘉宾,与来自国际银行业的专家代表围绕可持续金融力量建设问题绽开深入争论。
以下为本人现场英语发言及同传翻译整理稿,请共享。
Part1.
Self-Introduction
LadiesandGentlemen,goodmorning!
Firstly,Iwouldliketointroducemyselfandmyorganization.I’mYang,Zaiping,ExecutiveVicePresidentofChinaBankingAssociation.CBAisanationalbankingindustryassociationandithas4mainfunctions.Firstisself-discipline,mainly pilotingourmemberstoprovidegoodservicestothesocietyandtothepublic.Secondistoprotectourmembersrights.Thirdistomakecoordinationamongourmembersaswellasbetweenourmembersandregulationauthorities,otherrelativeofficialagencies,consumersandpublics.Andthelastoneistoprovideindustryneededpublicservicestomembers.
自我介绍:
女士们先生们,早上好!
首先,请允许我对自己及我们协会做一个简洁的介绍:
我叫杨再平,是中国银行业协会的专职副会长。
CBA是国家银行业协会,它有四项主要职能,首先是自律,主要是引领我们的会员单位向社会和公众供应良好服务;其次是维权,爱护会员单位正值权利;其三是协调,即协调会员机构之间、会员机构与监管当局、相关政府机构、消费者及社会公众之间的关系;最终是服务,即在为会员机构供应行业公共服务。
Ithinktoday’sroundtablesessionisverysignificantforourcountrybecauseenvironmentproblemisaseriousproblemfacingthewholeglobe,inparticular,facingourcountrycurrently.ThusIthinkdiscussionofthissubjecthappensattherighttime.Thissubjectof“financingthefuturewewant”,Ibelieveisanexactandsignificantsubject.Whatisthefuturewewant?
Themostimportantthingamongthousandsofimportantthingsisenvironmentimprovementandenvironmentprotection.InChinese,thereisasayingthatishardtobeexpressedinEnglish“悠悠万事,唯此为大”。
Ithinkinordertoimproveenvironment,toprotectenvironmentandtomaketheenvironmentmorefriendlyisthemostimportantthing.Financesuchfuture,financetheenvironmentwewant,isthebiggestchallengeandalsoopportunityforChinabankingindustry.AndthusChinabankingindustryisverypositiveinsuchfair.Lastweek,wehadaveryimportantconferenceinFujianprovince.It’saveryhighlevelconferenceandCBRCtookthelead.ThepresidentofCBRC,Mr.ShangFulingaveanimportantspeechand29majorbankssignedajointcommitmentofgreencreditanditiscalled“FUZHOUCommitment”.WekeepapositiveattitudeandIbelieveeverythingisstillatthebeginningandmanythingshavetobedone.IhopeUNEPFIcouldhelpustodogoodandbewell.
我认为今日圆桌论坛的议题对我国意义重大。
环境问题不仅是个世界性难题,更是当下中国的一大掣肘。
因此,我认为对于这个议题的探讨,可谓是正值其时。
今日我们的主题是“融资我们想要的将来”,在我看来,这个议题恰逢其时而又意味深长。
我们的将来应当是什么样子?
我想在万千重要的事情中最重要的还是爱护改善我们的环境。
借用中国古语,“悠悠万事,唯此为大”。
我想,当下之为大者,便是爱护改善我们的环境。
爱护改善环境,建设环境友好型社会,乃重中之重。
对银行业而言,则是“悠悠万事,唯此为大”,融资我们想要的环境。
这是中国银行业所面临的最大挑战和机遇。
对于此项事业,中国银行业赐予了充分的重视,并乐观投身其中。
上周,在银监会的指导下,中国银行业协会在福建进行了一场高级别的重要会议:
“中国银行业化解产能过剩信贷风险暨践行绿色信贷”会议。
银监会主席尚福林在会上做了重要讲话,29家主要银行签署了有关绿色信贷的共同承诺,即我们所谓的“福州承诺”。
对可持续金融的发展,我们持着乐观和乐观的态度。
但我们也深知,一切刚刚起步,要做的事还有许多。
我期望联合国环境规划署金融行动机构能助我们一臂之力,让我们做好当下事,展望将来时。
Part2.
Question:
Whatlessonshaveyoulearnedandexperiencestoshare?
问题:
(在推动可持续金融的过程中)有什么阅历教训共享?
Answer:
Greenfinancemeansthatweshouldrefusetofinanceprogramsnotbeneficialorevenharmfultotheenvironment.Weshouldwithdrawsomeprogramsharmfultotheenvironment.Ontheotherhand,weshouldactivelyfinanceprogramsthatbenefitenvironmentimprovementandenvironmentprotection,inparticular,theadvancedtechnologyprograms.Butitisnoteasytorecognizewhichprogramsarebeneficialtoenvironmentandwhicharenot,especiallyhi-techprograms.Financearrangementssuchassolutionsandproductsmightbemoredifficult.Totallyspeaking,tomyunderstanding,challengesfacingfinancialinstitutionsarehowtomakeoursustainablefinancedevelopmentsustainable.Ithinktheessentialproblemandchallengemaybehowtobalancesocialresponsibilitiesandcommercialopportunities.Ithinkwisesolutionsuchasfinanceinnovationandinitiativeisneededandisverysignificanttorealizegreencreditandfinancedevelopmentmoresustainable.
回答:
所谓绿色金融,即是指我们(银行)应当拒绝或退出那些对环境无益甚至是有害的项目。
同时,我们应乐观支持那些有助于改善和爱护环境的项目,特殊是高新技术项目。
然而,辨别项目对环境是否有益并非易事,尤其是对那些高科技项目来说。
也正因此,对于解决方案和创新产品等问题的规划可能会更为困难。
总的来说,在我看来,金融机构所面临的挑战在于怎样使支持可持续发展的金融自身可持续。
挑战的核心在于如何平衡社会责任与商业机会。
金融创新是明智的做法。
对于实现绿色金融和金融可持续来说,这些方法不仅必要,并且效果显著。
Part3.
Question:
What’sthewayforwardandwhatmightcollaborationlooklike?
问题:
对将来发展及各机构合作有何展望?
Answer:
Threedimensionsshouldgivepower(给力).Firstofall,financialinstitutionsshouldembraceenvironmentrisksintotheircomprehensiveriskmanagement.Financialinstitutionsshouldalsorecognizeandseizehugebusinessopportunities.Theseconddimensionisthatregulationsshouldgivepower.Itisurgenttorequireandencouragethefinancialinstitutionstoundertakeresponsibilities,andatthesametimeincorporateenvironmentriskmanagementintothecomprehensiveriskmanagement.Regulatorsshouldalsomakesomepoliciestoforbidprogramsthatareharmfultoenvironment.Thethirddimensionisthatbankingassociationshouldgivepower.
回答:
将来在三个方面都要给力。
第一、金融机构要给力。
在将环境风险纳入全面风险管控的同时,擅长发觉并把握商业机会。
第二、监管要给力。
当务之急要鼓舞并要求金融机构乐观的担当相应的社会责任,把环境风险的管理纳入全面风险管控。
第三、银行业协会要给力。
Part4.
Question:
Hardcommunicationbetweensustainablefinanceteamandcustomersisabigchallengeandhowtosolvetheproblem?
问题:
在推动可持续金融工作时,由于客户缺乏对绿色金融学问的了解,工作人员和客户之间的沟通是一大挑战,如何解决?
Answer:
Knowingyourcustomerisveryimportant.Gettingacquaintedwithyourcommunityisessentialforfinancingenvironmentimprovement.Agoodcommunitypublicrelationshipissignificantforsustainablefinance.
回答:
了解你的客户特别重要。
要熟识你所服务的社区,好的社会公共关系对于可持续金融的发展至关重要。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 悠悠 万事 融资 我们 想要 环境