《驭人经》原文及译文doc.docx
- 文档编号:30409663
- 上传时间:2023-08-14
- 格式:DOCX
- 页数:55
- 大小:38.65KB
《驭人经》原文及译文doc.docx
《《驭人经》原文及译文doc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《驭人经》原文及译文doc.docx(55页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《驭人经》原文及译文doc
《驭人经》原文及译文
《驭人经》原文及译文
“驭人经”
驭人之术向来是艰深的学问,古往今来,探讨此中秘密的人不可胜数,可领悟驭人窍要者还是不多的。
学会驭人不仅是领导者的必备本领,而且是普通人走向成功的必须技能,这是人们一定要掌握的。
“驭人经·版本一”吏不治上无德也这句话的意思是,你的下属如果没有治理好,那是因为你的道德形象树立的不够。
(其身正,不令也行;其身不正,虽令不从。
上梁不正下梁歪。
)
吏不驭上无术也
如果好好地驾驭下属然他们为你所用,这说明做上司的没用能力!
吏骄则叱之吏狂则抑之吏怠则警之吏罪则罚之当下属骄傲而目中无人的时候,就要叱责他;
当下属狂妄而忘记分寸的时候就要抑制他不要等到他羽翼丰满而无法驾驭;
当下属现出怠慢的颜色时候,就应该警告他;当下属犯了错误的时候就一定要责罚他。
明规当守暗规勿废君子无为小人或成焉
明文规定的制度作为领导者应当带头遵守,如果有潜规则也没有必要把它废除。
君子的做法有的时候取得不了理想的结果,用小人的方法会取得意想不到的效果。
上驭才焉下驭庸焉
作为一个领导者不但能管理和驾驭那些水平比自己低的人,也要能够驾驭那些有杰出才能甚至高自己一筹的人。
才不侍昏主庸不从贤者
一个有才能的人,绝不会追随一个自甘平庸的领导者,一个没有能力的人也会在追随高明的领导者过程中掉队。
但是做到下面的几个简单的方法那么就可以驾驭水平低的下属和水平高的下属。
驭才自明驭庸自谦举之勿遗用之勿苛待之勿薄罚之勿轻
当领导有才能的人的时候,要做到明察秋毫;而要那些水平低的人追随就要谦虚和蔼不要拒人于千里之外。
对自己下属的情况无论是个人的优缺点,还是他们在不同情况下的表现都要清清楚楚没有遗漏,只有这样才能算是知人、善任。
当让下属做事的时候不苛求完美,对于他们的成果不管如何小都予以承认与认可;对待自己的下属要恩厚遇高,你只有这样别人才会觉得值得付出生命,但是当需要处罚他们的时候那绝不轻饶,也只有这样才能令下属感觉到恐惧,而做到令行禁止。
黄金在前利刃在后,做企业与带军队一样你只有塑造出这种差距,队伍才有战斗力。
否则赏的时候下属认为可有可无,罚的时候又耽于人情而下不去手,队伍很快就散了。
驭人必驭士也驭士必驭情也
要讲如何驾驭下属不得不讲到如何驾驭读书人(有文化的人,敏感的人,爱面子的人),要驾驭读书人就必须在感情上做工作。
敬士则和礼士则友蔑士则乱辱士则敌
时刻尊敬读书人你们很快就能和睦相处,哪怕他没有值得尊敬的地方;日常接待始终保持礼节哪怕显得做作,他也很快
接受你这个朋友;
你露出对他的轻视,那么他就会在暗地里给你捣乱;如果你敢侮辱他,那么他会把你当场他的敌人!
以文驭士其术莫掩以武驭士其术莫扬士贵己贵士贱己贱矣这种敏感的人如果你用任何的手法作用于他最好正大光明,而不要搞一些小动作,如果你用强力的方式对他们,那么手法不要太张扬!
譬如你派一个这样的人做业务,那么你只消和他说这期间业务对你工作的重要性就行了,而没必要派上你的亲信暗地里监视他。
如果你想树威那么最好轻轻的一点就可以而不要威胁,读书人向来不怕。
你把他当人品贵重的人看,他就把你当人品贵重的人看;你把他当贼防着那么他会认为你才是贼。
忠者直也不驭则窘焉忠者烈也不驭则困焉
忠诚的人是很直的,你不驾驭他,他迟早会让你难看;
忠诚的人往往脾气很暴烈,认为别人都不是忠肝义胆,所以很容易就会和别人对立起来而自己被困。
乱不责之安不弃之孤则援之谤则宠之
要做到很好的使用忠肝义胆的人那就必须要做到:
局面混乱的时候不要责备他,责备了他就是表扬了那些制造混乱的不忠诚的人;
当局面转危为安,不要抛弃那些在混乱中依然忠心耿耿的人,当形势一片大好的时候,耳边说好话的人多起来的时候,不要摒弃那些说话难听的忠直的下属;
当因为他的忠直而受到大多数人孤立的时候,你要挺身而出援助他立足为他牟利;
当别人诽谤他的时候你要不断的表扬他。
有很多领导者做不到这一条也许由于自己的耳根子软,也许因为自己的坚实的问题,他们很容易成为奸邪之人的工具而自毁长城。
所以一个领导者首要的就是清楚谁是忠肝义胆的人,而对于他们一定要做到这四条。
私不驭忠,公堪改志也赏不驭忠旌堪励众也
你用私人的事情是很难做到让忠直的人佩服的,你只有一心为公才可能得到他的真心拥护;
你奖赏他们并不是目的,通过奖赏他们树立你明察秋毫的形象,而激励团队所有的人才是目的。
奸不绝惟驭少害也奸不止惟驭可制也
奸邪的人是不会绝迹的,只有发现了了他们对他们进行驾驭才能减少他们的危害;
他们的破坏行为是不会停止的,只有高明的领导对他们进行驾驭,才可以制止他们的危害。
以利使奸以智防奸以忍容奸以力除奸
奸邪的人有他们的用处,那就用利益来驱使他为你服务;但是要时刻保持对他们的警惕,无论何时你的警惕的机智的眼睛也不要离开他们;当还没有必要和把握铲除他们的时候,
那么就先不要动手;等时机来到的时候就要迅速,不留情面,干净利落的除掉他。
君子不计恶小人不虑果罪隐不发罪昭必惩矣
作为君子,我们从来不主动的算计恶人,但是小人做事是不考虑后果的;当他的罪恶还没有被别人认识和正视的时候我们也不要对他们下手,一旦他们恶贯满盈引发众怒,那就毫不留情。
智不服愚也智不拒诚也
一个有智慧的人是不会佩服一个愚蠢的上司的,但是如果你确实不如你的下属有能力,你只要时刻表现出你的诚意,他也是不会拒绝的。
智者驭智不以智取尊者驭智不以势迫强者驭智不以力较就算是有智慧的人驾驭自己有智慧的下属也不会跟他比智慧,因为那样会造成内耗;
一个有地位的人驾驭有智慧的人不会用威势来压迫他,因为它会让你捉不到把柄;
一个真正强大的人也绝不会用蛮力来让有智慧的人屈服,因为蛮力只会让有智慧的人消沉和与你离心离德。
智不足则纳谏事不兴则恃智
当你的只会有不足而不得不去咨询有智慧的下属的时候,无论他的建议如何最好都要照办,这一点王有龄驾驭胡雪岩做得相当的到位,每当遇到自己处理不了的事情的时候,他绝对全盘照搬胡雪岩的建议。
当你的上司来问你一个你非常精通的问题时,你给他了你的见解,但是他听了以后又在你的面前卖弄、修改。
那么下一次他再来征求你的意见时你还会和他说吗?
你的心里一定
说:
“你自己那么能卖弄,你自己办好了!
”而当我们坐上领导的时候,千万不要这样啊!
自己不明白问了精通的人,人
家说出了自己的见解。
你最好不要更改:
因为你不如他精通;你改变他的策略会打击他的积极性,用不了几次他就闭嘴了;而且一个好的策略已经更改就会变成毒药。
当你的事业没有
办法做大的时候,那么就把权力交给那些有智慧的人依靠他们的力量。
但是怎样防止他们作怪呢?
只需要做大以下几点:
不忌其失惟记其功智不负德者焉
不要忌讳他的失误,常常把他的功劳挂在嘴上,一个有大智
慧的人是不会背叛有极高道德品质的上司的!
(这里的智慧不是聪明或者是狡猾)
愚者不悟诈之
一个愚昧的人是没有悟性的,可以放心的“诈”他,有些时候问问不出东西来,一诈就会诈出东西!
愚者不智谋之
一个愚昧的人是没有智慧的,你可以把他作为突破口。
愚者不慎误之
愚昧的人往往不细心,你可以很简单的误导他!
君子驭愚施以惠也小人驭愚施以诺也
有品德的人在使用愚昧的人的时候会讲究小恩小惠,一个没有德行的人往往有空口的许诺在他们身上也能达到效果。
驭者勿愚也大任勿予小得勿予蹇则近之达则远之矣但是作为愚昧者的上司,千万不要犯下面的错误:
大的重要的职位不要交给他;
他用小聪明得到小小的好处不要鼓励他;
当自己很困难的时候要更多的接近他们,因为他们没有威胁,也可以树立你的名声(这么一个笨蛋领导对他那么好,更不要说我们了!
)
不知其心不驭其人不知其变不驭其时也
你不详详细细的了解一个人(他的想法,他的能力,他的追求,他的资源与潜力),你是没有办法驾驭这个人;你不知道他在各种情况下的表现,你也没有办法时时刻刻的驾驭它。
君子拒恶小人拒善明主识人庸主进私
有道德的人会拒绝任何用来作恶的手段,但是没有品德的人往往更乐意用来作恶!
一个英明的领导他会从茫茫众生中寻找和驾驭那些有才能的人,而一个平庸的领导者他会选择那些自己的亲信私交。
不惜名莫嫌仇不吝财人皆堪驭也
其实何必呢?
只要愿意把名声分给下属、不要记恨下属的棱角、不吝啬手中的财物和资源,任何人都可以在你的手下发
挥出你想要的能力。
“驭人经·驭吏【”原
文】
吏不治,上无德也。
吏不驭,上无术也。
吏骄则斥之。
吏狂则抑之。
吏怠则警之。
吏罪则罚之。
明规当守。
暗规勿废焉。
君子无为。
小人或成焉。
【译文】
只有自身无失的当权者,才能在吏治上取得成效。
对不同的官吏要采取不同的驾驭方法,这是驭吏的关键所在。
当头棒喝看似严厉,其实充满了关爱。
一个人目空一切,这就是不能重用他的理由。
懈怠的官吏最易发生质变。
本性奸恶的官吏只会在惩罚面前低头。
当权者要维护规则的权威。
封建专制时代,潜规则始终是大行其道的。
君子仁厚刚直,如此是驾驭不了小人的。
用小人手段驾驭官吏,对官吏中的小人最为有效。
“驭人经·驭才”
【原文】
上驭才焉。
下驭庸焉。
才不侍昏主。
庸不从贤者。
驭才自明。
驭庸自谦。
举之勿遗。
用之勿苛也。
待之勿薄。
罚之勿轻也。
【译文】
抱怨人才难以驾驭的领导者是无能的。
地位的高低并不决定才能的有无。
把巧言令色当作才技,这是人才最感气愤的事。
贤明的上司不会责怪他人,只会检讨自己的不足。
明智不是善使手段,更不是玩弄阴谋诡计。
不尊重人就不能驾驭人,这是千古不变的法则。
人才隐没在普通人群中间。
让人才有用武之地,人才才会有归宿感和使命感。
驾驭人才首先要肯定人才的价值。
驭才不可溺爱和包庇。
“驭人经·驭士”
【原文】驭人必驭士也。
驭士必驭情也。
敬士则和。
礼士则友。
蔑士则乱。
辱士则敌。
以文驭士,其术莫掩。
以武驭士,其武莫扬。
士贵己贵。
士贱己贱矣。
【译文】
读书人的态度对世人有着很大的影响力。
读书人重情重义,在情感上入手最为有效。
不敬重他们是当权者愚蠢无知的表现。
把读书人变成自己的朋友,驭士的目的自然就达到了。
封建专制时代,蔑视读书人是权贵们的常态。
和读书人势不两立,任何强人都将不保。
刻意掩饰驭士的手段,往往会弄巧成拙。
行事低调是不可或缺的补充。
读书人的命运和当权者的成败紧密相连。
不能礼贤下士,便不会成为一名成功者。
“驭人经·驭忠”
【原文】忠者直也,不驭则窘焉。
忠者烈也,不驭则困焉。
乱不责之。
安不弃之。
孤则援之。
谤则宠之。
私不驭忠。
公堪改志也。
赏不驭忠。
旌堪励众也。
【译文】
驭人是领导艺术的主要内容。
驾驭忠臣不是改变忠臣的本色。
水至清则无鱼,对忠臣的要求也不可过高。
对他们不离不弃,既是一种仁德,也是一种治世方略。
封建专制时代,忠臣的处境险恶。
驾驭忠臣不能只讲条件,而不解决他们的实际问题。
忠臣不会盲目效忠于某个个人。
驾驭忠臣的当权者,不能是人民的公敌。
他们舍生忘死,并不是为了求取身外之物。
给忠臣极高的荣誉,最能激发他们的报效之情。
“驭人经·驭奸”
【原文】
奸不绝,惟驭少害也。
奸不止,惟驭可制也。
以利使奸。
以智防奸。
以力除奸。
以忍容奸。
君子不计恶。
小人不虑果。
罪隐不发。
罪昭必惩矣。
【译文】
封建专制时代,奸臣有着广泛的生存空间。
(当今亦然)
封建专制时代讲究权术,对奸臣加以利用便是权术之一。
(当今亦然)
再狡猾的奸臣也会在利诱面前愚笨起来。
没有成熟的考虑和完备的谋划,便没有制胜的把握。
对奸臣一味采取怀柔政策,不能应对特殊政策。
隐忍是驭奸的应变之法。
引蛇出洞不失为驭奸的良招。
封建官场的一举一动都会引起社会风暴。
奸臣总会露出狐狸的尾巴,他们逃脱不了正义的惩罚。
惩治奸臣是人们的共同呼声。
“驭人经·驭智”
【原文】
智不服愚也。
智不拒诚也。
智者驭智,不以智取。
尊者驭智,不以势迫。
强者驭智,不以力较。
智不及则纳谏。
事不兴则恃智。
不忌其失。
惟记其功。
智不负德者焉。
【译文】
在愚人手下做事,绝非智者所愿。
身处高位的人养尊处优,对人缺乏诚意是他们的共同缺陷。
智者都是明理的,千万不要伤到他们的痛处。
强权下的顺从都是假象。
让智者甘心顺从,就不能表现得过于霸道。
敢于承认自己的智慧不足,智者才会认为他的领导者值得信赖。
信任他们,才能真正地驾驭他们。
给智者宽松的环境,更有利于他们建功。
抓住一个错误不放,就是小人所为。
智者只会被有德之人驾驭。
“驭人经·驭愚”
【原文】
愚者不悟,诈之。
愚者不智,谋之。
愚者不慎,误之。
君子驭愚,施以惠也。
小人驭愚,施以诺也。
驭者勿愚也。
大任不予。
小诺勿许。
蹇则近之。
达则远之矣。
【译文】
极力推行愚民政策,是当权者常用的驭人之法。
谋划愚人切不可过度。
愚人难以主宰自己,他们常常是他人的利用对象。
君子不以阴谋为能,也不以驭人为能。
在许诺上毫不慎重,这样做的人必是小人无疑。
愚笨无知的人更需要聪明的智者来指引。
做大事者只有忠心是不够的。
驾驭愚人不能鼓励他们的愚蠢。
当权者的亲近之举,愚人一定要多做考量。
某些当权者只可让人更患难,不可让人同欢乐。
“驭人经·驭心”【原文】
不知其心,不驭其人也。
不知其变,不驭其时也。
君子拒恶。
小人拒善。
明主识人。
庸主进私。
不惜名。
勿吝财。
莫嫌仇。
人皆堪驭焉。
【译文】
不掌握人们的内心世界,就不能从根本上左右人们的行为。
驾驭君子不能不择手段。
重用小人是(封建)当权者的毒招。
领导者在识人上不可偏听偏信。
增强自己的责任感,就不会在驭人上畏难了。
把名望抛在一边,便也摆脱多无谓的束缚。
有智慧的领导者重人轻财。
把仇人变成可驾驭的人才,是领导者必须完成的任务。
驭人必要驭心,这才是驭人的最高境界和必由之路。
===完===
“学会读人”
一个人就是一本书。
读人,比读其它文字写就的书更难。
我
认认真真地读,读了这么久,至今还没有读懂这本“人之书”。
有的人,在阳光明媚的日子里愿意把伞借给你,而下雨的时
候,他却打着伞悄悄地先走了。
——你读他时,千万别埋怨他。
因为他自己不愿意被雨淋着且是人家的雨伞,也不愿意分担别人的困难,你能说什么呢?
还是自己常备一把伞吧。
有的人,在面对你倾诉深情的时候,语言的表述像一条流淌的清亮甜美的大河,而在河床底下,却潜藏着一股污浊的暗流。
——你读他时,千万别憎恨他。
因为凡是以虚伪为假面来欺骗别人的人,人前人后活得也挺艰难,弄不好还会被同类的虚伪所惩罚,你应该体谅他的这种人生方式,等待他的人性回归和自省吧.
有的人,在你有权势的时候,围着你团团转,而你离职了,
或无无了,他却得的。
——你他,千万要理解他。
因他去是了某种需要而美你,在你没有那种功力了,也就没有必要再你吟唱什么美了。
在此,你就需要静下心来,先想一下自己去是否太信人呢?
有的人,在你辛勤播种的候,他袖手旁,不肯洒下一滴汗水,而当你收的候,他却毫无愧色地以各种理由来分享你的果。
—你他,千万反感。
因有人肯于你分享丰收的甜蜜,不管他着一种什么的心理,都持迎的度。
你做出一点牲,却成全了一个人的欲,慢慢地,会他学会一些自尊和自。
有的人,注重外表的修,且穿着示出一种,而内心深却充着空虚,充了无知和愚昧,那种文化的形,常常不自地流露在他的言行中。
——你他,千万鄙他。
因他不懂得服装是裁制作的,是的志,而人的知、品德和气,却是一个人真正的人生价。
于庸俗的人,你及照一下自己的行。
人,其也是在自己,真、善、美的同,也道貌岸然背后的善,也美背后的丑,也微笑背后的狡⋯⋯
读人,最重要的是读懂怎样的人。
读人,是为了要做一个真正的人。
因此,读人时,要学会宽容,要学会大度,由此才能读到一些有益于自己的东西,才能读出高尚,才能读出欢乐,才能
读出幸福。
“流传了几千年===屡试不爽的识人五法”
战国时期的李悝提出了“识人五法”。
即:
第一,居视其所亲。
看一个人平常都与谁在一起:
如与贤人亲,则可重用,若与
小人为伍,就要当心;
第二,富视其所与。
看一个人如何支配自己的财富:
如只满足自己的私欲,贪图享乐,则不能重用,如接济穷人,或培植有为之士,则可重用;
第三,达视其所举。
一个人处于显赫之时,就要看他如何选拔部属:
若任人为贤,则是良士真人,反之,则不可重用;第四,窘其所不为。
当一个人处于困境时,就要看其操守如何;若不做苟且之事,不出卖良心,则可重用,反之,则不可用;第五,贫视其所不取。
人在贫困潦倒之际也不取不义之财,则可重用,反之,不可
重用。
(魏文候请老臣李悝为他挑选的两位宰相候选人提出裁决意
见,李悝说:
宰相是君主的主要助手,应由魏文候自已而不
是别人酌定。
李悝提出了五种意见供魏文候参考)
李悝(前455-前395)战国初期魏国著名政治家、法学家,也作李克。
李悝为魏文侯到武侯时人,曾受业于子夏弟子曾申门下,作过中山相和上地守。
司马迁说:
“魏用李克尽地力,为强君。
”班固称李悝“富国强兵”。
这些记载都表明,文侯时魏能走上富强之路,李悝曾作出很大贡献。
李悝是魏国丞相。
谋断广角
李克识人:
多方明察而断
领导者明断,起源于明察,而且一定要多方明察。
只有这样,才能在了解全面信息的基础上,分析与综合,判断而决断。
战国时期,晋国被韩、赵、魏一分为三,同时被软弱的周王朝正式确认为诸侯。
三国之中,只有魏文侯最有名声,广纳贤才,励精图治,一时成为强国,连西面强大的秦国都惧怕魏国三分。
《史记》中记载一段故事,是说魏文侯想找一个贤能的人来当宰相。
当时有两个候选人,一个是魏成子,一个是翟璜。
这两个人都很有才干。
魏文侯不知道应该如何取舍,就去请教他的一位大将李克。
李克列举了五条评判领导人(特别是作为一国宰相这样的主要领导人)的标准,供魏文侯作参考。
结果魏文侯根据李克所提供的识人标准,录用了魏成子作宰相。
李克的评判领导人的5条标准是:
(1)“居视其所亲”。
是说当他不做官在家时,都与哪些人物相交往。
(2)“富视其所与”。
是说当他有钱的时候,他如何花钱,他都把财富施舍给什么样的人。
(3)“达视其所举”。
就是说当他居于高官显贵之时,他都举荐、重用些什么样的人才。
(4)“穷视其所不为”。
是说当他陷入穷困厄运之时,他是不是能够严格要求自己,谨慎言行,有所不为。
(5)“贫视其所不取”。
是说他陷入贫寒穷苦之时,他是不是能够严其操守,一介不取。
我们再进一步理解李克的这五条标准。
可以推想,如果一个人在日常交往之中,都是酒色之徒,或者都是绿林好汉,或者都是阿谀逢迎之辈,或者都是腰缠万
贯的“土财主”、“暴发户”(顶多加一点“附庸风雅”)之类,那么可以从“近墨者黑”推断出这个人的品格和作风。
这种人与
结交高雅之士的人的品味显然相去甚远,不可同日而语。
这就是“居视其所亲”。
当一个人有了钱而富有之后,是花天酒地呢,还是干社会公
益事业。
或为干成大事业而准备基础,二者是完全不一样的。
这就是“富视其所与”。
一个人当了高层领导,所举荐、重用什么样的人,至少反映出他的胸怀和领导水平。
这就是“达视其所举”。
例如魏成子和翟璜相比较,在举荐人才上就有很大不同。
魏成子推荐给魏文侯的三个人,都是第一流的人才,魏文侯对这三个人都以老师的礼节相待。
翟璜推荐过五个人给魏文侯,那五个人都很有业绩,但他们只能算是一般的人才,魏文侯只是以臣子之礼相待。
就从“达视其所举”这条标准来看,魏成子确实比翟璜高出不少。
这一点,就连翟璜自己也是心悦诚服。
孟子说,大丈夫“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈”。
李克除了推衍出“富视其所与”,还得出“穷视其所不为,贫视其所不取”的识人标准。
其核心都是“坚持操守”的原则。
一个人在顺境中,要坚持操守并不很难,但在困厄中仍然能够坚持操守,就显得难能可贵了。
一个高层领导者,一个伟大的领导者,需要有这种超乎常人的坚韧品性,在无论多么恶劣的环境中仍然要坚持原则。
苏武被软禁在匈奴19年,整日牧羊,须发皆白,而对汉朝的忠诚之心、大国使臣的高风亮节,一如既往,体现了我中华民族的高尚品格。
李克的五条标准,虽是从静态角度看人,但却把作为一个领
导人的必须具备的品行都总结到了。
我们是从领导人明断的立场上引出上述故事的,那么,这则故事给领导人明断以什么启示呢?
第一,领导人事前要把所决断事情需要的信息,明确地分为几个基本的、又相互不同的方面。
这就是说,有了这几个方面的信息,就可以作出判断了。
第二,搜集信息,调查研究。
在做这一工作的时候,不要浮皮潦草,要深入、细微,而后才能分析。
第三,判断的基础在于对各基本方面的信息进行综合。
要知道,善于综合,乃是领导水平高的重要基础。
第四,如果在综合判断后,还要对若干个不同方案进行比较
的话(例如魏文侯要比较魏成子和翟璜二人优劣),须再明确将要做出决断的性质(例如魏文侯决断的性质是选用宰相,而不是进行饮食起居的服务事项),根据对各方案的“综合判断”再明确地作出最终决断。
“驭人经”
驭人之术向来是艰深的学问,古往今来,探讨此中秘密的人不可胜数,可领悟驭人窍要者还是不多的。
学会驭人不仅是领导者的必备本领,而且是普通人走向成功的必须技能,这是人们一定要掌握的。
“驭人经·版本一”吏不治上无德也这句话的意思是,你的
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 驭人经 原文 译文 doc
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)