美国总统奥巴马国情咨文中英文对照无删节.docx
- 文档编号:30384312
- 上传时间:2023-08-14
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:29.43KB
美国总统奥巴马国情咨文中英文对照无删节.docx
《美国总统奥巴马国情咨文中英文对照无删节.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《美国总统奥巴马国情咨文中英文对照无删节.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
美国总统奥巴马国情咨文中英文对照无删节
美国总统奥巴马2011年国情咨文中英文对照
美国总统奥巴马2011年国情咨文
华盛顿当地时间25日晚21时,美国总统奥巴马发表2011年国情咨文。
鉴于目前美国高达9.4%的失业率,就业和经济仍将是未来一年白宫关注的重点。
RemarksofPresidentBarackObamainStateoftheUnionAddress
Washington,DC
January25,2011
奥巴马总统2011年国情咨文
2011年1月25日
华盛顿特区
Mr.Speaker,Mr.VicePresident,MembersofCongress,distinguishedguests,andfellowAmericans:
TonightIwanttobeginbycongratulatingthemenandwomenofthe112thCongress,aswellasyournewSpeaker,JohnBoehner.Andaswemarkthisoccasion,wearealsomindfuloftheemptychairinthisChamber,andprayforthehealthofourcolleague–andourfriend–GabbyGiffords.
It’snosecretthatthoseofusheretonighthavehadourdifferencesoverthelasttwoyears.Thedebateshavebeencontentious;wehavefoughtfiercelyforourbeliefs.Andthat’sagoodthing.That’swhatarobustdemocracydemands.That’swhathelpssetusapartasanation.
Butthere’sareasonthetragedyinTucsongaveuspause.Amidallthenoiseandpassionsandrancorofourpublicdebate,Tucsonremindedusthatnomatterwhoweareorwherewecomefrom,eachofusisapartofsomethinggreater–somethingmoreconsequentialthanpartyorpoliticalpreference.
WearepartoftheAmericanfamily.Webelievethatinacountrywhereeveryraceandfaithandpointofviewcanbefound,wearestillboundtogetherasonepeople;thatwesharecommonhopesandacommoncreed;thatthedreamsofalittlegirlinTucsonarenotsodifferentthanthoseofourownchildren,andthattheyalldeservethechancetobefulfilled.
That,too,iswhatsetsusapartasanation.
Now,byitself,thissimplerecognitionwon’tusherinaneweraofcooperation.Whatcomesofthismomentisuptous.Whatcomesofthismomentwillbedeterminednotbywhetherwecansittogethertonight,butwhetherwecanworktogethertomorrow.
Ibelievewecan.Ibelievewemust.That’swhatthepeoplewhosentushereexpectofus.Withtheirvotes,they’vedeterminedthatgoverningwillnowbeasharedresponsibilitybetweenparties.NewlawswillonlypasswithsupportfromDemocratsandRepublicans.Wewillmoveforwardtogether,ornotatall–forthechallengeswefacearebiggerthanparty,andbiggerthanpolitics.
Atstakerightnowisnotwhowinsthenextelection–afterall,wejusthadanelection.Atstakeiswhethernewjobsandindustriestakerootinthiscountry,orsomewhereelse.It’swhetherthehardworkandindustryofourpeopleisrewarded.It’swhetherwesustaintheleadershipthathasmadeAmericanotjustaplaceonamap,butalighttotheworld.
Wearepoisedforprogress.Twoyearsaftertheworstrecessionmostofushaveeverknown,thestockmarkethascomeroaringback.Corporateprofitsareup.Theeconomyisgrowingagain.
Butwehavenevermeasuredprogressbytheseyardsticksalone.Wemeasureprogressbythesuccessofourpeople.Bythejobstheycanfindandthequalityoflifethosejobsoffer.Bytheprospectsofasmallbusinessownerwhodreamsofturningagoodideaintoathrivingenterprise.Bytheopportunitiesforabetterlifethatwepassontoourchildren.
That’stheprojecttheAmericanpeoplewantustoworkon.Together.
WedidthatinDecember.Thankstothetaxcutswepassed,Americans’paychecksarealittlebiggertoday.Everybusinesscanwriteoffthefullcostofthenewinvestmentstheymakethisyear.Thesesteps,takenbyDemocratsandRepublicans,willgrowtheeconomyandaddtothemorethanonemillionprivatesectorjobscreatedlastyear.
Butwehavemoreworktodo.Thestepswe’vetakenoverthelasttwoyearsmayhavebrokenthebackofthisrecession–buttowinthefuture,we’llneedtotakeonchallengesthathavebeendecadesinthemaking.
Manypeoplewatchingtonightcanprobablyrememberatimewhenfindingagoodjobmeantshowingupatanearbyfactoryorabusinessdowntown.Youdidn’talwaysneedadegree,andyourcompetitionwasprettymuchlimitedtoyourneighbors.Ifyouworkedhard,chancesareyou’dhaveajobforlife,withadecentpaycheck,goodbenefits,andtheoccasionalpromotion.Maybeyou’devenhavetheprideofseeingyourkidsworkatthesamecompany.
Thatworldhaschanged.Andformany,thechangehasbeenpainful. I’veseenitintheshutteredwindowsofonceboomingfactories,andthevacantstorefrontsofoncebusyMainStreets.I’vehearditinthefrustrationsofAmericanswho’veseentheirpaychecksdwindleortheirjobsdisappear–proudmenandwomenwhofeelliketheruleshavebeenchangedinthemiddleofthegame.
They’reright.Theruleshavechanged.Inasinglegeneration,revolutionsintechnologyhavetransformedthewaywelive,workanddobusiness.Steelmillsthatonceneeded1,000workerscannowdothesameworkwith100. Today,justaboutanycompanycansetupshop,hireworkers,andselltheirproductswhereverthere’saninternetconnection.
Meanwhile,nationslikeChinaandIndiarealizedthatwithsomechangesoftheirown,theycouldcompeteinthisnewworld.Andsotheystartededucatingtheirchildrenearlierandlonger,withgreateremphasisonmathandscience.They’reinvestinginresearchandnewtechnologies.Justrecently,Chinabecamehometotheworld’slargestprivatesolarresearchfacility,andtheworld’sfastestcomputer.
Soyes,theworldhaschanged.Thecompetitionforjobsisreal.Butthisshouldn’tdiscourageus.Itshouldchallengeus.Remember–forallthehitswe’vetakentheselastfewyears,forallthenaysayerspredictingourdecline,Americastillhasthelargest,mostprosperouseconomyintheworld.Noworkersaremoreproductivethanours.Nocountryhasmoresuccessfulcompanies,orgrantsmorepatentstoinventorsandentrepreneurs.Wearehometotheworld’sbestcollegesanduniversities,wheremorestudentscometostudythananyotherplaceonEarth.
What’smore,wearethefirstnationtobefoundedforthesakeofanidea–theideathateachofusdeservesthechancetoshapeourowndestiny.Thatiswhycenturiesofpioneersandimmigrantshaveriskedeverythingtocomehere. It’swhyourstudentsdon’tjustmemorizeequations,butanswerquestionslike“Whatdoyouthinkofthatidea?
Whatwouldyouchangeabouttheworld?
Whatdoyouwanttobewhenyougrowup?
”
Thefutureisourstowin.Buttogetthere,wecan’tjuststandstill. AsRobertKennedytoldus,“Thefutureisnotagift.Itisanachievement.”SustainingtheAmericanDreamhasneverbeenaboutstandingpat.Ithasrequiredeachgenerationtosacrifice,andstruggle,andmeetthedemandsofanewage.
Nowit’sourturn.Weknowwhatittakestocompeteforthejobsandindustriesofourtime.Weneedtoout-innovate,out-educate,andout-buildtherestoftheworld.WehavetomakeAmericathebestplaceonEarthtodobusiness.Weneedtotakeresponsibilityforourdeficit,andreformourgovernment.That’showourpeoplewillprosper. That’showwe’llwinthefuture.Andtonight,I’dliketotalkabouthowwegetthere.
ThefirststepinwinningthefutureisencouragingAmericaninnovation.
Noneofuscanpredictwithcertaintywhatthenextbigindustrywillbe,orwherethenewjobswillcomefrom.Thirtyyearsago,wecouldn’tknowthatsomethingcalledtheInternetwouldleadtoaneconomicrevolution.Whatwecando–whatAmericadoesbetterthananyone–issparkthecreativityandimaginationofourpeople. Wearethenationthatputcarsindrivewaysandcomputersinoffices;thenationofEdisonandtheWrightbrothers;ofGoogleandFacebook.InAmerica,innovationdoesn’tjustchangeourlives.It’showwemakealiving.
Ourfreeenterprisesystemiswhatdrivesinnovation.Butbecauseit’snotalwaysprofitableforcompaniestoinvestinbasicresearch,throughouthistoryourgovernmenthasprovidedcutting-edgescientistsandinventorswiththesupportthattheyneed. That’swhatplantedtheseedsfortheInternet.That’swhathelpedmakepossiblethingslikecomputerchipsandGPS.
Justthinkofallthegoodjobs–frommanufacturingtoretail–thathavecomefromthosebreakthroughs.
Halfacenturyago,whentheSovietsbeatusintospacewiththelaunchofasatellitecalledSputnik?
wehadnoideahowwe’dbeatthemtothemoon.Thesciencewasn’tthereyet.NASAdidn’tevenexist. Butafterinvestinginbetterresearchandeducation,wedidn’tjustsurpasstheSoviets;weunleashedawaveofinnovationthatcreatednewindustriesandmillionsofnewjobs.
Thisisourgeneration’sSputnikmoment.Twoyearsago,Isaidthatweneededtoreachalevelofresearchanddevelopmentwehaven’tseensincetheheightoftheSpaceRace.Inafewweeks,IwillbesendingabudgettoCongressthathelpsusmeetthatgoal. We’llinvestinbiomedicalresearch,informationtechnology,andespeciallycleanenergytechnology–aninvestmentthatwillstrengthenoursecurity,protectourplanet,andcreatecountlessnewjobsforourpeople.
Already,weareseeingthepromiseofrenewableenergy.RobertandGaryAllenarebrotherswhorunasmallMichiganroofingcompany.AfterSeptember11th,theyvolunteeredtheirbestrooferstohelprepairthePentagon.Buthalfoftheirfactorywentunused,andtherecessionhitthemhard.
Today,withthehelpofagovernmentloan,thatemptyspaceisbeingusedtomanufacturesolarshinglesthatarebeingsoldallacrossthecountry.InRobert’swords,“Wereinventedourselves.”
That’swhatAmericanshavedoneforovertwohundredyears:
reinventedourselves.AndtospuronmoresuccessstoriesliketheAllenBrothers,we’vebeguntoreinventourenergypolicy.We’renotjusthandingoutmoney.We’reissuingachallenge. We’retellingAmerica’sscientistsandengineersthatiftheyassembleteamsofthebestmindsintheirfields,andfocusonthe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 美国总统 巴马 国情咨文 中英文 对照 删节