新人教版高中英语选修一课文原文及翻译word精校版.docx

新人教版高中英语选修一课文原文及翻译word精校版.docx

《新人教版高中英语选修一课文原文及翻译word精校版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新人教版高中英语选修一课文原文及翻译word精校版.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新人教版高中英语选修一课文原文及翻译word精校版

新人教版高中英语选修一课文原文及翻译（Word精校版）

Unit1PEOPLEOFACHIEVEMENT卓有成就的人物

ReadingandThinking

TUYOUYOUAWARDEDNOBELPRIZE屠呦呦荣获诺贝尔奖

6October20152015年10月6日

Thisyear’sNobelPrizeforPhysiologyorMedicinehasbeenawardedtoTuYouyou（co-winner）,whoseresearchledtothediscoveryofartemisinin,acrucialnewtreatmentformalaria.Artemisininhassavedhundredsofthousandsoflives,andhasledtoimprovedhealthformillionsofpeople.Over200millionpeoplearoundtheworldgetmalariaeachyear,andabout600,000diefromit.Artemisininhasbecomeavitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000livesayearinAfricaalone.

本年度的诺贝尔生理学或医学奖已授予屠呦呦（得主之一）。

她的研究使青蒿素这种至关重要的新型抗疟疾药物得以发现。

青蒿素挽救了成干上万人的生命,改善了很多人的健康状况。

全世界每年有2亿多人感染疟疾,其中约60万人死于该种疾病。

青蒿素成了抗疟疾药物的关键成分,据估计每年仅在非洲就挽救了10万人的性命。

TuYouyou,acommittedandpatientscientist,wasborninNingbo,China,on30December1930,andgraduatedfromPekingUniversityMedicalSchoolin1955.Aftershegraduated,sheworkedattheChinaAcademyofTraditionalChineseMedicineinBeijing.In1967,theChinesegovernmentformedateamofscientistswiththeobjectiveofdiscoveringanewtreatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthefirstresearcherschosen.Inthebeginning,TuYouyouwenttoHainan,wheremalariawasmorecommon,tostudymalariapatients.In1969,shebecametheheadoftheprojectinBeijing,anddecidedtoreviewancientChinesemedicaltextstofindtraditionalbotanicaltreatmentsforthedisease.Herteamexaminedover2,000oldmedicaltexts,andevaluated280,000plantsfortheirmedicalproperties.Fromtheirresearch,theydiscoveredandtested380distinctancientChinesemedicaltreatmentsthatshowedpromiseinthefightagainstmalaria.

屠呦呦，这位尽职尽责、锲而不舍的科学家1930年12月30日出生于中国宁波,1955年毕业于北京大学医学部（原北京医学院）。

毕业后,她就职于北京的中国中医研究院。

1967年,中国政府成立了一支科学家团队,旨在发现新型抗疟疾疗法,屠呦呦入选首批研究人员。

起初,屠呦呦奔赴疟疾更为常见的海南研究疟疾患者。

1960年,她在北京成了该项目的负责人,并决定从中医药古方中寻找应对疟疾的传统植物疗法。

她的团队研读了2000篇（个）中医药古籍（古方）,评估了28万种植物的药学属性。

通过研究,他们发现并测试了380种不同的有望战胜疟疾的古代中医疗法。

Onemedicaltextfromthefourthcenturysuggestedusingtheextractfromsweetwormwoodtotreatafever.Tu’steamtestedacollectionofdriedwormwoodleavesbutfoundnoeffect.Theythentriedboilingfreshwormwood,andusingtheliquidobtainedfromthistotreatmalaria,butthisdidnotworkeither.Theirprojectgotstuck.However,TuYouyouwouldnotacknowledgedefeat.Sheanalysedthemedicaltextsagain,andbychance,shefoundonesentencesuggestingadifferentwaytotreatthewormwood.Sheconcludedthatboilingthesweetwormwoodapparentlydestroyeditsmedicalproperties.Usingalowertemperaturetodrawouttheextract,shefoundasubstancethatworked.Afterfailingmorethan190times,theteamfinallysucceededin1971.TuYouyouandherteammemberseveninsistedontestingthemedicineonthemselvestomakesurethatitwassafe.Later,themedicinewastestedonmalariapatients,mostofwhomrecovered.Thismedicine，whichwascalledartemisinin,soonbecameastandardtreatmentformalaria.

一本四世纪的医学文献建议采用青蒿提取物来治疗发烧。

屠呦呦的团队测试了一组干青蒿叶，但是发现无效。

之后,他们尝试水煎新鲜青叶,用熬出的液体治疗疟疾,但是依旧无效。

他们的项目陷入了僵局。

然而，屠呦呦并不认输。

她再次分析医学文献,碰巧发现其中有一句话建议采用一种不同的方法处理青蒿。

她得出结论,认为水煎青蒿显然破坏了它的药学属性,通过使用更低的温度萃取提取物后,她发现了一种有效物质。

经历了190多次的失败之后,团队终于在1971年获得了成功。

屠呦呦与团队成员甚至坚持以身试药,以确保药物的安全性。

随后,该药物试用于疟疾患者,其中大多数人康复了。

这种被称为青蒿素的药物很快就成为治疗疟疾的标准疗法。

AccordingtoTuYouyou,thediscoveryofartemisininwasateameffort.UponhearingthatshehadbeenawardedtheNobelPrize,shesaid,“Thehonourisnotjustmine.Thereisateambehindme，andallthepeopleofmycountry.ThissuccessprovesthegreatvalueoftraditionalChinesemedicine.ItisindeedanhonourforChina’sscientificresearchandChinesemedicinetobespreadaroundtheworld.”

屠呦呦说，青蒿素的发现是团队共同努力的结果。

当获悉自己被授予诺贝尔奖时，她说：

“这份荣誉不仅仅属于我。

我的身后是一个团队以及全国人民。

这项成功印证了传统中医的巨大价值。

中国的科学研究和中医药得以在全世界传播确实是一个荣誉。

”

UsingLanguage

THEMANWHOCHANGEDOURUNDERSTANDINGOFTHEUNIVERSE

改变我们对宇宙认知的人

AlbertEinstein,whoisperhapsthegreatestscientistinmodernphysics,isoftenconsideredoneofthesmartestmenwhoeverlived.Hemadenumerouscontributionstotheworld,themostwell-knownbeingthegeneraltheoryofrelativityandthefamousformulaE=mc2.Einsteinwasnotonlyagenius;hewasacourageousandkindfigurelovedbymanypeople.

阿尔伯特·爱因斯坦——这位或许是现代物理学领域最伟大的科学家——被公认是有史以

来智商最高的人之一。

他为世界作出了无数的贡献,最为出名的当数广义相对论和著名的方程式E=mc2。

爱因斯坦不仅是一位天才,而且是一位广受爱戴的勇敢、善良的人。

ThisgentlegeniuswasborninGermanyon14March1879.Whenhewas16，hetriedtoenteruniversityinSwitzerland,butfailedduetohislowscoresinthegeneralpartoftheentranceexam,despiteobtainingexceptionalscoresinmathsandphysics.Afterstudyingforanotheryear,hemanagedtopasstheexam,enteringuniversityin1896andgraduatingin1900.

1879年3月14日,这位性情温和的天才出生于德国。

16岁时,他报考瑞士的大学。

尽管入学考试中的数学和物理成绩十分优异,但是因为通识部分的成绩低而未被录取。

再学习了一年后,他终于通过了考试,于1896年进人大学,1900年毕业。

Aftertwoyearsoflookingforworkasateacher,EinsteintookajobasaclerkintheSwisspatentoffice.Whileworkingthere,outofofastrongpassionforknowledge,hecontinuedtostudy,earningadoctorateinphysicsin1905.Thatsameyear,whichwaslaterrecordedasamiracleyearinscience,hepublishedfourextraordinaryphysicspapers.Followingthis,hegraduallybecamefamousthroughouttheworldasthenewIsaacNewton.Afterfouryears,hewasabletoquithisjobatthepatentofficeandenterresearchfull-timeatauniversity.In1922,hewasawardedthe1921NobelPrizeforPhysicsforhisexplanationofthephotoelectriceffect.

寻找教师的工作岗位两年无果后,他在瑞士专利局觅得一份职员的工作。

工作期间,出于强烈的求知欲,他仍继续学习,于1905年获得物理学博土学位。

同年——这一年后来被称为科学上的奇迹年——他发表了四篇非同寻常的物理学论文。

此后,他渐渐闻名于世,被誉为第二个艾萨克・牛顿。

四年后,他辞去了专利局的工作,进入一所大学做全职研究。

1922年,他因解释光电效应而荣获1921年度的诺贝尔物理学奖。

Circumstanceschangedin1933,WhenHitlercametopowerinGermany.Einstein,whowasJewish,foundthedoorsofacademicinstitutionsclosedtohim.Asaconsequence,hehadtofleeGermany.AfterspendingtimeinEurope,hefinallytookupapositionasaresearcherattheInstituteforAdvancedStudyinPrinceton,USA.Followingthat,hecontinuedtomakegreatachievementsinphysicsandmathematics.

1933年，希特勒在德国上台,形势发生了变化。

身为犹太人的爱因斯坦发现学术机构纷纷对他关上大门。

因此,他不得不逃离德国。

在欧洲度过一段时后,他终于在美国普林斯顿高等研究院谋得研究员一职。

此后,他继续在物理学和数学领域获得重大成就。

Tothepublic,hewasseenasaslightlyodd-lookingbutkindandfunnyman.Hehadathickmoustacheandlongwhitehair,whichsometimesstoodonendasthoughhehadjustreceivedanelectricshock.Althoughhewasagenius,hesometimesforgotthings,likehisfriends'birthdays.Butdespitehispeculiarities,hewaslovedbyhisfriendsandneighbours.Thereisevenastoryabouthowhehelpedalittlegirlwhoknockedonhisdoorandaskedforhelpwithherhomework.Infact,Einsteinoftenencounteredpeopleonthestreetwhowouldstophimandaskhimtohelpexplainthings.Aftermanysuchoccasions,hefinallystartedsaying,"Pardonme!

Sorry!

AlwaysIammistakenforProfessorEinstein!

"

在大众眼中,爱因斯坦是一个外表有点古怪但生性善良、风趣幽默的人。

他胡须浓密,头发又长又白,有时会像刚遭了电击似的竖起来。

虽然他是个天才,但他有时也会忘记一些事情,如朋友的生日。

尽管怪癖不少,他仍然深受朋友和邻居的喜爱。

甚至有一件轶事,说的是他如何为一名上门求助的小女孩讲解家庭作业。

事实上,爱因斯经常遇到有人当街拦住他,请他解释各种事物。

这样的情形多次发生之后,他最后只好开始说:

“请原谅!

抱歉!

我老是被误认为是爱因斯坦教授!

”

On18April1955,itwasreportedthatEinsteinhadpassedaway,andthewhole

worldmournedthegreatlossofabrilliantscientist.

1955年4月18日,噩耗传来,爱因斯坦与世长辞,全世界都哀悼一代科学巨星的陨落。

Unit2LOOKINGINTOTHEFUTURE展望未来

ReadingandThinking

SMARTHOMESTOMAKELIFEEASIER智能的家让生活更便利

Haveyoueverforgottentolockthedoorofyourhouse?

Or,haveyoueverforgottentoswitchofftheTVorcomputer?

Thesekindsofthingshappentousallthetime,wasteresources,andcansometimesleadtoproblems.However,inthenot-too-distantfuture,wewillbelivinginsmarthomesthatwilllockthedoorforuswhenweareawayandremembertoswitchofftheTVwhenweforget.Thesesmarthomeswillkeepussecure,saveusenergy,andprovideamorecomfortableenvironmenttolivein.

你忘记过锁家门吗?

或是你忘记过关掉电视或电脑吗?

诸如此类的事情经常发生在我们身上,浪费资源,有时还会引发问题。

然而在不久的将来,我们将生活在智能的家里。

智能的家会在我们外出时锁好家门,会在我们忘记关掉电视的时候替我们关上。

这样的智能家居将保障我们的安全,节省我们的能源,为我们提供一个更为舒适的居住环境。

IntelligentControls智能控制

Today,wehavetouseswitchesforourlights,knobsforourappliances,andremotecontrolsforourTVsandairconditioners.Inthefuture,wewillbeusingadvancedtechnologyeverydayforautomaticcontrolofjustabouteverythinginourhome.Thefuturehomewilluseintegratedsensorstotellwhenyouleavehomeeachmorning,andthengointoanenergy-efficientmodeallbyitself.Youwillnolongerhavetothinkaboutturningswitchesonandoffyourself.Yourhomewillalsolearnyourdailyroutineandpreferences,soeverythingwillbereadyforyouwhenyougethomeeachevening.YourlightswillcomeontheinstantyouenterthedooralongwithyourfavouritemusicorTVprogrammes,andyouwillfindyourdinneralreadypreparedforyou.Allcontrolswillrespondtovoicecommands,soifyouwanttochangeyourroutine,youjustsayaloudwhatyouwantandthehomesystemwillobey.

今天,我们必须使用开关来控我们的电灯,使用旋钮来控制我们的家用电器,使用遥控器来控制我们的电视机和空调。

未来,我们每天都能使用先进的技术来自动控制家里几乎所有的东西。

未来的住宅将使用集成传感器来感应你每天早晨何时出门,然后自动进入节能模式。

你再也不用想着自己打开或关闭各种开关。

你的住宅还能了解你的日程安排和喜好,所以每天晚上你回到家时,一切都已经准备就绪。

在你步人家门的一刹那,灯光亮起,你最喜爱的音乐或电视节目随即开启,而且你会发现晚餐也已备好。

所有的控制器都将响应语音指令,因此如果你要改变日程安排,你只需大声说出你的想法,家居系统就会照办。

RegularHealthChecks定期健康检查

Inaddition,yoursmarthomewillbemonitoringyourhealthforyoueveryday.Yourbed,forexample,willrecordhowwellyousleepeverynight.Itwillalsobecheckingyourbodyweight.Ifyoustarttohavesleeporweightproblems,itwillsendawarningtoyourphone.Itwillalsogiveyousuggestionsonahealthierdietandhowtosleepbetter.Smarttoiletswillbekeepingconstanttrackofyourhealthaswell.Theycanwarnyouearlyonifthereissomethingabnormalorifyouhaveacriticalillness,suchascancer,a