委婉英语表达方法.docx
- 文档编号:30355129
- 上传时间:2023-08-13
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:104.98KB
委婉英语表达方法.docx
《委婉英语表达方法.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《委婉英语表达方法.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
委婉英语表达方法
委婉英语表达方法(总9页)
委婉英语表达方法
学习学习2009-10-1511:
14:
17阅读377评论1 字号:
大中小 订阅
在每一个民族的语言里,或多或少有些关于更礼貌更客气的表达方法,也就是委婉语气表达(overtoneofpoliteness)。
西方人的委婉更是出了名的,英语学习者经过长期的英语学习和研究不难发现英语中有许多婉转口气的表达法,它使听话者觉得说话者更有涵养或更容易接受其内容,也使自己显得更有教养。
那么如何讲有礼貌的英语呢下面就用一些例子对此做一些阐述。
1有关请求和命令的婉转说法
这一类言语行为在不同程度上具有冒犯性,因此需要用礼貌的话把它淡化和缓解。
试比较:
●Passthewater.(不礼貌)
●Passthewater,please.(使对方容易接受。
)
●Wouldyoupassthewater(试探受话人是否乐意)
●Couldyourpossiblypassthewater(询问受话人是否有做某事的可能性,很客气)
●Iwouldbeextremelygratefulifyourwouldpassthewater.(假设语气陈述句,很有礼貌)
●Iwonderifyouwouldbegoodenoughtopassthewater.(假设语气,很委婉)
受话人如何给对方答复,现分肯定回答和否定回答来研究。
肯定回答:
按礼貌程度由低到高排列。
●.
●(Yes,)certainly.
●Yes,byallmeans.
●Ofcourse.I'llbeonlytoopleasedto.
否定回答:
当你被别人邀请参加聚会或其他等等活动而你因有事不能参加;或者人家有事相求你又确实帮不了,请求得不到满足,回答使发话人不悦,这时你不妨试试下面这些
软否定:
No,I'mafraidIcan't;
I'm afraid not,...;
I'mafraidIcan'tatpresentbecause...;
IwishIcould,but...;
I'd loveto,but...;
I'd begladto,but...;
Well,I'dloveto,butactually,
It'svery kindof you to say,but...;
etc.让我们用一些对话做为例子:
●A:
Weplantogotothebeachafterclass,wanttocome?
B:
I'dloveto,butPro.Joneswantstospeakwithme.
●A:
Itneverfails,It'sraininghardoutsideandI'm stuckwithoutanumbrella.
B:
I'dliketoletyouhavemine,butIhavetogooutsoon.
●A:
Willyougotothemovieswithmetonight?
B:
I'dloveto,butI'vecaughtacold.
●A:
Couldyoupossiblydomeafavor?
B:
Sure,Whatisit?
A:
I'vegotaproblem.IhavetofixmytableandIdon'thaveahammer.CouldIpossiblyborrowyours?
B:
I'msorry.I'mafraidIdon'thaveone.
A:
Oh.Doyouknowanybodywhodoes?
B:
Yes.YoushouldcallCharlie.I'msurehe'llbehappytolendyouhis.
A:
Thankyou.I'llcallhimrightaway.
●A:
It'ssuchafineday,shallwegototheparkforawalk?
B:
I'dliketojoinyou,butIfinditchillytowalkoutsideinspiteofthesun.
2劝告的婉转法
试比较下面句子(按从直截了当到较有礼貌的含蓄的劝告表达法排列)
●Yououghttotypethispaper.(有强加于人的意向)
●Youreallyshouldslowdownatyouroffice.
●You'dbettertellhimthetruth.
●I'dadviseyoutotakeavacation.
●Youshouldtakeyourparents'advice,theyknowwhat'sbestforyou.
●IfIwereyou,I'dbuyanothercarwithouthesitation.(含蓄地达到劝告目的)
3建议的表达法
试比较:
●Isuggestyougoforsomeadvice.(不够礼貌,用于熟悉的人)
●Iwouldsuggeststartingtheworkatonce.(较委婉)
●Youcanreadthenovelnowifyoulike.(给人选择余地,较客气)
●Youcould/mighthavealookatthenovel.(客气)
●Whynotcallmenextweekend(有礼貌的建议)
●Whydon'tyoufindadecentjob(同5))
●Can/may/Could/mightIsuggestthat...(使受话人容易接受)
●Itwouldbebetterifyoucopythatagain.(假设条件句,容易使人接受)
●IwonderifImightmakethesuggestionthat...(用在正式场合,比如外交家的审慎的辞令风格)
4如何利用某些时态婉转地表达自己种种想法
从上面所举例子,我们不难发现英语中有些时态其实并不表示真正的时态,而是与英语中的委婉语气密不可分的,例如:
某些实意动词(want,wonder,think,hope等)的过去时、现在进行时、过去进行时表现在时比直接用现在时态更婉转,如:
●A:
Didyouwantme?
B:
Yes,Iwonderedifyoucouldgivemesomehelp.
●It'stimeyouhadaholiday.
●Iwishyoulivedclosertous.
●Ifonlyyoulentyourbooktome.
●I'mhopingyou'llgiveussomeadvice.
●I'mwonderingifImayhaveawordwithyou.
●Iwaswondering/wonderedifyou'dliketocomeoutwithmeoneevening.
●Iwashoping/hopedyoucouldsendmesomebooks.
上面所举例子实际上都可以用一般现在时来代替,但是就不如用一般过去时;现在进行时或过去进行时委婉。
如:
Iwaswonderingwhetheryoucouldhelpmedosomethingonourwedding.
这是一句非常礼貌的话,比“Couldyouhelpmedosomethingonourwedding"要客气得多。
它用的是过去进行时,表达的意思却是现在。
这句话可以翻译成:
“不知能否劳驾您在我们婚礼上帮我做点事情”
如果我们沿用传统的时态概念,把这句话改成后者,那么,整句话的语气大变,显得生硬。
更遭的是,句子产生了两种负面意义:
我不知道你帮不帮我做这件事;对你否帮我做这事,我持怀疑态度。
而用过去进行时,则不会产生以上错误理解。
一些情态动词或其他动词的过去时也用来表示委婉语气,实际上是虚拟语气,表假设、愿望、建议、猜测、怀疑而已。
而没有时间上的差别,如:
●Shemight(may)havemissedthetrain.(既是虚拟语气,也表委婉)。
●Wemightallhavebeenindulginginanillusion.
●Itmightbeanideatotrythisoneagain.
●Iwould(will)suggestyoucopiedthisoutagain.
●Sallycouldn'tlovehim.
●Itwouldbebetterifyouwroteinink..
●You'd(Youhad(have))betterbecarefulnexttime.
●I'dratheryoufinishedthisoffbeforeFriday.
●I'dratheryoudidn'tlookattheansweroraskothersforhelp.
●ThishandbagcouldbeMary's.
●A:
Could/mightIsmokehere?
B:
Yes,ofcourseyoucan./No,I'mafraidnot. ●ShouldIturnoffthelight?
●Whatshouldwedonext?
●Ishouldsayheisjusttherightmanforthisjob.
●Ishouldthinkyourapproachiscorrect.
●Idon'tthinkhewouldbesoabsent-minded.
●Itwouldbeapitytostopourworkhalf-way.
●Wouldyouliketostayhereforthenight?
●Whatwouldyouadvisemetodo?
●IfIhadachance,I'dmajorineconomics.
●It'sapityiftheyshouldbesoobstinate
●Iwouldn'tgothereunlesstheyshouldforcemetogo.
●Wewouldreduceourpriceratherthanlosethebusiness.
假如上面例子的时态变成现在时的话,意思虽然没变,但语气就不如用用过去式婉转。
这就需要多模仿例句,而不必过多地考虑语法。
例如:
●Canyoutellmehowtogettothelibrary?
Couldyoutellmehowtogettothelibrary(更委婉)
●Willyoupleasecomeandhelpmemakeupthemissingclass?
Wouldyoupleasecomeandhelpmemakeupthemissingclass(更委婉)
当然这些词的过去式在一定的上下文当中还是有时间差别的,这里就不多举例了。
英语的婉转语气表达还可借用其他许多方式,还让我们在学习中多多体会和积累。
最后以一段关于一邮递员将一份有关儿子阵亡的电报送与一位母亲的委婉劝慰来减少它对这位母亲的打击的几句话结束此文。
“Yoursonisdead.Maybeit’samistake.Everybodymakesamistake,Mrs.Sandoval.Maybeitwasn’tyourson.Maybeitwassomebodyelse.ThetelegramsaysitwasJuanDomingo.Butmaybethetelegramiswrong.”这儿你感觉到maybe一词在语气上的婉转了吗
英语交际中,为了使对方能愉快地接受自己的请求、建议、命令、警告等,往往要用委婉语气,尤其在口语中。
现将常见的表达方法荟萃如下:
一、用“Willyou...”提出请求等
(1)Willyou(please)lendmesomewritingpaper请借给我一些信纸好吗
(2)Won’tyousitdownandhavesomewhisky要不要坐下来喝点儿威士忌
二、用would开头的句式提出请求
1.Wouldyou(please/kindly)...
(1)Ididn’tquitecatchyourname.Wouldyouspellit,please我没听清你的名字,请拼一下好吗
(2)Wouldyoukindlydrivemehome你能不能开车送我回家
2.Woulditbepossible/toomuch(forme)to...
(1)Woulditbepossibleformetotakethreedaysoffnextmonth我可不可以在下个月请三天假
(2)Woulditbetoomuchtoaskyoutolookaftermybabyforamoment你可以帮我看一会儿孩子吗
3.Wouldyoubekind/goodenoughto/sokindasto...
(1)Wouldyoubekind/goodenoughtomeetusattheport麻烦你到机场接我们好吗
(2)Wouldyoubesokindastokeepmeinformed请随时告诉我一些情况好吗
4.Wouldyoumind(my)doing...
Wouldyoumindmyturningdownthevolumeofthetelevision你不介意我把电视声音关小点儿吧
5.WouldyoumindifI...
WouldyoumindifIaskedyouaquestion我可以问你一个问题吗
三、用“Iwonder/I’mwondering/Iwaswonderingif/whether...”提出请求
(1)IwonderifIcouldhaveawordwithyourightnow.不知道我可不可以现在和你说几句话。
(2)I’mwonderingifyou’dguidemeinmystudies.不知您可否愿意指导我做研究。
(3)Iwaswonderingwhetheryouwouldcaretospendtheweekendwithus.不知你是否愿意和我们一起度周末。
四、用“Ifyouwilldo...”从句(will表示意愿)提出请求
(1)Ifyou’lljustsignhere,I’llcashyouthecheck.请在这里签个字,我给你对现金。
(2)Ifyouwillexcusemeforafewminutes,I’llgoandtellthemanagerthatyouarehere.请允许我离开一下,我去告诉经理你来了。
五、用带just/kindly/please的祈使句或“祈使句+willyou/won’tyou/canyou/couldyou”
命令或请求
(1)Justdropmeoffattheairport.It’snotnecessarytoseemeoff.到机场让我下车就行,不必送我起飞了。
(2)Getsomechalkquickly,willyou快拿点粉笔来好吗
(3)PleasegivemylovetoyourparentsandKate,won’tyou请代我向你父母和凯特问好好吗
六、用虚拟语气提出请求或建议
(表示说话人的主观愿望或假想,所说的是一个条件,不一定是事实,或与事实相反。
)
(1)Itwouldbebestifyoucouldhavetranslatedthisarticletoday.如果你能今天将这篇文章译完,那就太好了。
(2)Whatprepositionwouldyouadvisemetouse你看我用哪个介词好
(3)IfIwereyou/inyourposition,Iwouldsaygood-byetoher.如果我是你,我就和她分手了。
(4)Sinceithasclearedup,wemightaswellwalk.天已放晴,我们步行去吧。
七、用wish/hope提出请求、建议等
(1)Iwishyoudon’tmakesomuchnoisehere.希望你们别在这儿吵闹。
(2)Ihopeyoudon’tmindmyasking,butIwonderifyoucouldaccountthisplan希望您别介意,不知道您能否就这个计划作一完整说明。
(3)We’rehopingyoursonwillgetmarriedearlier.我们希望你儿子早日完婚。
八、用maybe/perhaps提出建议、请求或表示反驳、反对等
(1)Maybeweshouldbuysomemorecheese.也许我们该多买些奶酪。
(2)Maybeyoucouldphonemetonight.或许你可在晚上给我打电话。
(3)“Whatalongfilm!
”“Well,maybe,butIfounditinteresting.”“这部电影好长啊!
”“也许是吧,但我觉得很有趣。
”
(4)Perhapsthere’sanothersideofthequestion.也许这个问题还有另一方面的情况吧!
九、用一般过去时代替一般现在时、过去进行时代替现在进行时、进行时代替一般时 提出请求或询问看法等
(1)I’msorrytotroubleyou.Couldyoucheckthesefiguresforme对不起要麻烦你一下,给我核对一下这些数字行吗
(2)HowdidyouliketheTVseries你觉得这部电视连续剧怎么样
(3)Iwascallingabouttheopenceremonytomorrow,MrHill.希尔先生,我打电话给您想问一下明天开业典礼的事。
(4)We’llbeexpectingyouforourconcert,ProfessorBrown.布朗教授,我们等您来
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 委婉 英语 表达 方法