TBT条款及翻译.docx
- 文档编号:30309587
- 上传时间:2023-08-13
- 格式:DOCX
- 页数:26
- 大小:30.90KB
TBT条款及翻译.docx
《TBT条款及翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《TBT条款及翻译.docx(26页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
TBT条款及翻译
附录A:
TBTAgreement
INFORMATIONANDASSISTANCE
Article10:
InformationAboutTechnicalRegulations,
StandardsandConformityAssessmentProcedures
EachMembershallensurethatanenquirypointexistswhichisabletoanswerallreasonableenquiriesfromotherMembersandinterestedpartiesinotherMembersaswellastoprovidetherelevantdocumentsregarding:
anytechnicalregulationsadoptedorproposedwithinitsterritorybycentralorlocalgovernmentbodies,bynon-governmentalbodieswhichhavelegalpowertoenforceatechnicalregulation,orbyregionalstandardizingbodiesofwhichsuchbodiesaremembersorparticipants;
anystandardsadoptedorproposedwithinitsterritorybycentralorlocalgovernmentbodies,orbyregionalstandardizingbodiesofwhichsuchbodiesaremembersorparticipants;
anyconformityassessmentprocedures,orproposedconformityassessmentprocedures,whichareoperatedwithinitsterritorybycentralorlocalgovernmentbodies,orbynongovernmentalbodieswhichhavelegalpowertoenforceatechnicalregulation,orbyregionalbodiesofwhichsuchbodiesaremembersorparticipants;
themembershipandparticipationoftheMember,orofrelevantcentralorlocalgovernmentbodieswithinitsterritory,ininternationalandregionalstandardizingbodiesandconformityassessmentsystems,aswellasinbilateralandmultilateralarrangementswithinthescopeofthisAgreement;itshallalsobeabletoprovidereasonableinformationontheprovisionsofsuchsystemsandarrangements;
thelocationofnoticespublishedpursuanttothisAgreement,ortheprovisiononinformationastowheresuchinformationcanbeobtained;
thelocationoftheenquirypointsmentionedinparagraph3.
If,however,forlegaloradministrativereasonsmorethanoneenquirypointisestablishedbyaMember,thatMembershallprovidetotheotherMemberscompleteandunambiguousinformationonthescopeofresponsibilityofeachoftheseenquirypoints.Inaddition,thatMembershallensurethatanyenquiriesaddressedtoanincorrectenquirypointshallpromptlybeconveyedtothecorrectenquirypoint.
EachMembershalltakesuchreasonablemeasuresasmaybeavailabletoittoensurethatoneormoreenquirypointsexistwhichareabletoanswerallreasonableenquiriesfromotherMembersandinterestedpartiesinotherMembersaswellastoprovidetherelevantdocumentsorinformationastowheretheycanbeobtainedregarding:
anystandardsadoptedorproposedwithinitsterritorybynon-governmentalstandardizingbodies,orbyregionalstandardizingbodiesofwhichsuchbodiesaremembersorparticipants;and
anyconformityassessmentprocedures,orproposedconformityassessmentprocedures,whichareoperatedwithinitsterritorybynon-governmentalbodies,orbyregionalbodiesofwhichsuchbodiesaremembersorparticipants;
themembershipandparticipationofrelevantnon-governmentalbodieswithinitsTBTAgreement.
11territoryininternationalandregionalstandardizingbodiesandconformityassessmentsystems,aswellasinbilateralandmultilateralarrangementswithinthescopeofthisAgreement;theyshallalsobeabletoprovidereasonableinformationontheprovisionsofsuchsystemsandarrangements.Membersshalltakesuchreasonablemeasuresasmaybeavailabletothemtoensurethatwhere
copiesofdocumentsarerequestedbyotherMembersorbyinterestedpartiesinotherMembers,inaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement,theyaresuppliedatanequitableprice(ifany)whichshall,apartfromtherealcostofdelivery,bethesameforthenationalsoftheMemberconcernedorofanyotherMember.
DevelopedcountryMembersshall,ifrequestedbyotherMembers,provide,inEnglish,FrenchorSpanish,translationsofthedocumentscoveredbyaspecificnotificationor,incaseofvoluminousdocuments,ofsummariesofsuchdocuments.
TheSecretariatshall,whenitreceivesnotificationsinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement,circulatecopiesofthenotificationstoallMembersandinterestedinternationalstandardizingandconformityassessmentbodies,anddrawtheattentionofdevelopingcountryMemberstoanynotificationsrelatingtoproductsofparticularinteresttothem.
WheneveraMemberhasreachedanagreementwithanyothercountryorcountriesonissuesrelatedtotechnicalregulations,standardsorconformityassessmentprocedureswhichmayhaveasignificanteffectontrade,atleastoneMemberpartytotheagreementshallnotifyotherMembersthroughtheSecretariatoftheproductstobecoveredbytheagreementandincludeabriefdescriptionoftheagreement.Membersconcernedareencouragedtoenter,uponrequest,intoconsultationswithotherMembersforthepurposesofconcludingsimilaragreementsorofarrangingfortheirparticipationinsuchagreements.
NothinginthisAgreementshallbeconstruedasrequiring:
thepublicationoftextsotherthaninthelanguageoftheMember;
theprovisionofparticularsorcopiesofdraftsotherthaninthelanguageoftheMemberexceptasstatedinparagraph5;or
Memberstofurnishanyinformation,thedisclosureofwhichtheyconsidercontrarytotheiressentialsecurityinterests.
NotificationstotheSecretariatshallbeinEnglish,FrenchorSpanish.
MembersshalldesignateasinglecentralgovernmentauthoritythatisresponsiblefortheimplementationonthenationalleveloftheprovisionsconcerningnotificationproceduresunderthisAgreementexceptthoseincludedinAnnex3.
If,however,forlegaloradministrativereasonstheresponsibilityfornotificationproceduresisdividedamongtwoormorecentralgovernmentauthorities,theMemberconcernedshallprovidetotheotherMemberscompleteandunambiguousinformationonthescopeofresponsibilityofeachofthese
authorities.
Article11:
TechnicalAssistancetoOtherMembers
Membersshall,ifrequested,adviseotherMembers,especiallythedevelopingcountryMembers,onthepreparationoftechnicalregulations.
Membersshall,ifrequested,adviseotherMembers,especiallythedevelopingcountryMembers,andshallgrantthemtechnicalassistanceonmutuallyagreedtermsandconditionsregardingtheestablishmentofnationalstandardizingbodies,andparticipationintheinternationalstandardizingbodies,andshallencouragetheirnationalstandardizingbodiestodolikewise.
Membersshall,ifrequested,takesuchreasonablemeasuresasmaybeavailabletothemtoarrangefortheregulatorybodieswithintheirterritoriestoadviseotherMembers,especiallythedevelopingcountryMembers,andshallgrantthemtechnicalassistanceonmutuallyagreedtermsandconditionsregarding:
theestablishmentofregulatorybodies,orbodiesfortheassessmentofconformitywithtechnicalregulations;and
themethodsbywhichtheirtechnicalregulationscanbestbemet.
Membersshall,ifrequested,takesuchreasonablemeasuresasmaybeavailabletothemtoarrangeforadvicetobegiventootherMembers,especiallythedevelopingcountryMembers,andshallgrantthemtechnicalassistanceonmutuallyagreedtermsandconditionsregardingtheestablishmentofbodiesfortheassessmentofconformitywithstandardsadoptedwithintheterritoryoftherequestingMember.
=Membersshall,ifrequested,adviseotherMembers,especiallythedevelopingcountryMembers,andshallgrantthemtechnicalassistanceonmutuallyagreedtermsandconditionsregardingthestepsthatshouldbetakenbytheirproducersiftheywishtohaveaccesstosystemsforconformityassessmentoperatedbygovernmentalornon-governmentalbodieswithintheterritoryoftheMemberreceivingtherequest.
Memberswhicharemembersorparticipantsofinternationalorregionalsystemsforconformityassessmentshall,ifrequested,adviseotherMembers,especiallythedevelopingcountryMembers,andshallgrantthemtechnicalassistanceonmutuallyagreedtermsandconditionsregardingtheestablishmentoftheinstitutionsandlegalframeworkwhichwouldenablethemtofulfiltheobligationsofmembershiporparticipationinsuchsystems.
Membersshall,ifsorequested,encouragebodieswithintheirterritorieswhicharemembersorparticipantsofinternationalorregionalsystemsforconformityassessmenttoadviseotherMembers,especiallythedevelopingcountryMembers,andshouldconsiderrequestsfortechnicalassistancefromthemregardingtheestablishmentoftheinstitutionswhichwouldenabletherelevantbodieswithintheirterritoriestofulfilltheobligationsofmembershiporparticipation.
InprovidingadviceandtechnicalassistancetootherMembersintermsofparagraphs1to7,Membersshallgiveprioritytotheneedsoftheleast-developedcountryMembers.
Article12:
SpecialandDifferentialTreatmentofDevelopingCountry
Members
=MembersshallprovidedifferentialandmorefavourabletreatmenttodevelopingcountryMemberstothisAgreement,throughthefollowingprovisionsaswellasthroughtherelevantprovisionsofotherArticlesofthisAgreement.
MembersshallgiveparticularattentiontotheprovisionsofthisAgreementconcerningdevelopingcountryMembers'rightsandobligationsandshalltakeintoaccountthespecialdevelopment,financialandtradeneedsofdevelopingcountryMembersintheimplementationofthisAgreement,bothnationallyandintheoperationofthisAgreement'sinstitutionalarrangements.
Membersshall,inthepreparationandapplicationoftechnicalregulations,standardsandconformityassessmentprocedures,takeaccountofthespecialdevelopment,financialandtradeneedsofdevelopingcountryMembers,withaviewtoensuringthatsuchtechnicalregulations,standardsandconformityassess
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- TBT 条款 翻译