国际学校国外留学生纪律教育及安全管理制度英文中文对照版.docx
- 文档编号:30302044
- 上传时间:2023-08-13
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:22.11KB
国际学校国外留学生纪律教育及安全管理制度英文中文对照版.docx
《国际学校国外留学生纪律教育及安全管理制度英文中文对照版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《国际学校国外留学生纪律教育及安全管理制度英文中文对照版.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
国际学校国外留学生纪律教育及安全管理制度英文中文对照版
HebeiXXXInternationalSchool
disciplineeducationandsafetymanagementsystemforforeignstudents
1、General
Article1:
inordertopromoteinternationaleducationalexchangesandcooperation,strengthenthestandardizedmanagementoftheacceptanceandtrainingofforeignstudents,andensurethepersonalandfinancialsafetyofstudents.Topromotestudents'physicalandmentalhealth,maintainthenormalteachingandlivingorderoftheschool,andcreateagoodeducationalenvironment,inaccordancewiththeadministrativeprovisionsofHebeiProvincialDepartmentofeducation,ForeignAffairsOfficeofHebeiProvincialgovernmentandHebeiProvincialDepartmentofpublicsecurityontherecruitmentandtrainingofinternationalstudentsinschoolsinHebeiProvinceissuedbytheMinistryofeducationandinaccordancewiththeadministrativemeasuresfortherecruitmentandtrainingofinternationalstudentsinschools(Ministryofeducation,MinistryofforeignaffairsOrderNo.42oftheMinistryofPublicSecurity)andtheopinionsofHebeiProvincialDepartmentofeducationonstrengtheningtheworkofstudyinginChina,incombinationwiththeactualsituationofforeignstudentsinouruniversity,theseInterimProvisionsareherebyformulated.
Article2:
internationalstudentsmustconsciouslylearnsafetyknowledge,taketheinitiativetoreceivevarioussafetyeducationfromschools,societyandfamilies,enhancesafetyawarenessandimprovepreventionability;Weshouldlovelife,cherishlife,andenhanceoursenseofresponsibilitytoourselves,familyandsociety.Atthesametime,guardianshavetheresponsibilityandobligationtocooperatewiththeschooltotrainforeignstudents.
Article3:
TheseProvisionsareapplicabletoallkindsofinternationalstudentsstudyinginouruniversity.
2、Campussecurity
Article5:
internationalstudentshavetheobligationtopromotethesafetyandstabilityofthecampus.Duringtheirdailylife,study,internshipandvariousactivitiesinschool,theMinistryofforeignstudentsmuststrictlyabidebyChineselawsandregulationsandschooldisciplinesandrulesandregulations;Abidebysocialmorality,obeymanagementandcommand.
Article6:
internationalstudentsmustconsciouslyabidebytheprovisionsontheadministrationofpublicsecurity.Nocontrabandsuchasgunpowder,controlledknivesandimitationgunsshallbeconcealedorused.Violatorsshallbedealtwithaccordingtothecurrentprovisionsofpublicsecurityadministrationandschooldisciplineasappropriate.Thosewhoviolatethecriminallawshallbetransferredtothejudicialorganfortreatment.
Article7:
internationalstudentsmustpayattentiontosafetyeverywhereandshallnotclimboverschooldoors,walls,windowsandrailings.Donotsitonthebalcony,balconyguardrail,corridorparapetorescape,play,push,lean,etc.nearitwithoutauthorization;Itisforbiddentousedumbbells,furniture,stonesandotherheavyobjectstodryclothesandquiltsathighplaces,whichmayendangerthesafetyofthemselvesandothers.
Article8:
internationalstudentsmustalwaysabidebytheadministrativeregulationsoftheschool,maintainthesafetyofthecommunityanddormitory,andshallnotstayinforeignpersonnelwithoutauthorization.Incaseofspecialcircumstances,ifitisreallynecessarytostayin,itmustbeapprovedbytheschoolandthecommunitymanagementcenterofthestudentdormitory,andtheresidentsshallabidebythedisciplineandlaw.Whenleavingschool,canceltheregistrationformalitiesintime,anditisstrictlyprohibitedtostayintheoppositesex.
Article9:
foreignstudentsshouldconsciouslydoagoodjobinfireprevention.Nowasteshallbeburnedintheteachingbuilding,andnoopenfireappliancessuchascandles,kerosenestoves,gasstoves,winestoves,liquefactionstovesandcharcoalstovesshallbeused;Electricfurnaces,ricecookers,electricfryingpans,electricblankets,electricheatingrodsandotherelectricheatersshallnotbeused;Donotpullwiresandinstallpowersocketsandswitcheswithoutpermission;Donotstoreanduseinflammableandexplosivearticles.
Article10:
internationalstudentsshallconsciouslymaintaintheorderofthecampusandshallnotthrowwinebottles,beveragebottlesandotherarticles,soasnottohurtothersanddamagetheenvironment.
Article11:
internationalstudentsshallconsciouslyabidebytherelevantprovisionsonfiresafetyandcampuspublicsecuritymanagement,takegoodcareofvariousfire-fightingfacilities,strictlyinstall,moveoruseordamagevariousfire-fightingfacilitiesatwillwithoutfirealarm.
Article12:
internationalstudentsshouldstrengthenphysicalexerciseandimprovetheirphysique.Iftheyareill,theyshouldseekmedicaltreatmentintime.Studentswhoarediagnosedwithmentalillness,epilepsyandotherdiseasesthatarenotsuitableforcontinuingstudyinschoolbythehospitaldesignatedbytheUniversityandcannotbecuredaftersuspensionfromschoolshouldwithdrawfromschoolaccordingtotheregulations;Studentswhodropoutofschoolmusthavetheirguardiantocompletetherelevantproceduresandtakethembackwithinoneweek.
3、Safetyofextracurricularactivities
Article13:
internationalstudentsorganizingcollectiveextracurricularactivitiesmustreporttotheUniversityforexaminationandapproval.Groupactivityteammembersshallorganizeinanorderlymanner,payattentiontosafetyandpreventaccidents;Notapproved.Itisnotallowedtoorganizestudentscollectiveoffcampusactivitieswithoutauthorization.
Article14:
whenoverseasstudentsgooutaloneforactivities,theyshallgothroughleaveproceduresduringtheirstudy.Onholidays,theymustreporttheirwhereaboutstoclasscadresorteachers,strictlyabidebylawsandregulationsandpayattentiontotheirownsafety.Afterreturningtoschool,youshouldgothroughtheformalitiesforcancellationofleaveintime:
youarenotallowedtogooutduringyourstudywithoutapproval.Incaseofspecialcircumstances,thosewhocannotreturntoschoolasscheduledshallbeinformedintime.
Article15:
whenstudyingabroad,studentsshouldpayattentiontopersonalhygieneorcollectivehygiene.
4、Trafficsafety
Article16:
internationalstudentsshallstrictlyabidebythetrafficandsafetylaw.Whenstayingandreturningtoschoolduringholidays,payattentiontopersonalandpropertysafety.Donotcarryprohibitedarticlesonboard,ship,aircraftandothermeansoftransportation:
donottakeunlicensedorillegaloverloadedvehicles:
cash,importantcertificates,luggageandarticlesshouldbeproperlykepttoguardagainsttheftandfraud.Trafficrulesmustbestrictlyobserved,andunderpasses,zebracrossingsorothersafewaysshallbetakenforpassingroadsaccordingtoregulations,
5、Swimmingsafety
Article17:
internationalstudentsmustswiminanorganizedorformallymanagedswimmingpool,payattentiontosafetyandobeymanagement.Makefullpreparationsbeforeswimming.Donotplayinthewaterorengageindangeroussportssuchasdivingwithoutauthorization.Donotswiminswimmingpoolsorponds,rivers,rivers,seasandotherplaceswithoutstandardizedmanagement.
6、Othersecurity
Article18:
foreignstudentsarestrictlyprohibitedfrom"working"outsidetheschoolwithoutpermissionduringtheirstudy.
Article19:
theschoolshallnotberesponsibleforthestudentswholeavetheschoolwithoutapproval,orwhohavebeendroppedoutoftheschool,donotgothroughtheschoolleavingproceduresasrequired,orstayintheschoolaftergoingthroughtheschoolleavingprocedures,orhaveaccidentsoutsidetheschoolduringholidays.
Article20:
duringthestudyperiod(includingwinterandsummervacation),ifoverseasstudentstravelorleaveChina,theyneedtoreporttotheteacherandputonrecord.
Article21:
internationalstudentsshallproperlykeeptheirpersonalpassportsandpayattentiontothecontentsinthepassports.Within45workingdaysoftheexpirationofthepassport,itshallbesubmittedtotheschoolmanagementpersonnelinordertohandletherenewalprocedures.Theschoolisnotresponsibleforpassportexpirationduetopersonalfactors.
7、Accidenthandlingandresponsibilitydivision
Article22:
whenthelifesafetyofstudentsandcollectiveandpersonalpropertyarefacingseriousthreatsorheavylosses,insidersshallimmediatelyreporttotheteachersandtheschool,andtherelevanteldersandpersonnelshallreporttotheschoolleaders,quicklyorganizeforcesandtakemeasurestoeliminatethedanger.Eliminatehiddendangers,protectthesite,doagoodjobinstability,restoreorder,andactivelycooperatewithrelevantdepartmentstodealwiththeaftermath.
Article23:
allconsequencesarisingfromforeignstudentsviolationofChineselawsandregulations,schooldisciplines,rulesandregulationsandtheseProvisions,includinginjuriesorpropertylossestothemselves,shallbebornebythepartiesconcerned;ifinjuriestoothersorlossestocollectiveandpersonalpropertyarecaused,thepartiesconcernedshallbearfullresponsibility.
Article24:
theschoolshallnotbearmedicalexpenses,medicalexpensesandfuneralexpensesfortheaccidentalcasualtiesofforeignstudentswhoarenotattheschoolduetoillnessandresponsibility.
Article25:
Iftheresponsibilityisnotornotentirelyonthestudenthimselforherselfandtheaccidentaldeathoccurs,theschoolshallberesponsibleforthefuneralexpensesandgiveaone-timedifficultysubsidy.Fortheeconomicsubsidygiveninanycase(accident),theamountofsubsidyshallreferto
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 国际 学校 国外 留学生 纪律 教育 安全管理 制度 英文 中文 对照