中西方语言文化差异英文PPT.ppt
- 文档编号:302663
- 上传时间:2022-10-08
- 格式:PPT
- 页数:11
- 大小:1.17MB
中西方语言文化差异英文PPT.ppt
《中西方语言文化差异英文PPT.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中西方语言文化差异英文PPT.ppt(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Thedifferenc,Thedifferencebetweenpeopleinchinaandthewestintheirwaysofpraising,Inthecross-culturalcommunicationbetweenChinaandtheWest,thecompliment(恭维)isoneofthemostwidelyusedlanguagebehaviors.Butthislanguagebehaviorhasspecialperformancemodeandcontent,anddistinct(完全不同的)nationalcharacteristics.WecanseefromthedifferencesthatthecomplimentsoftheChinesereflectedinthe“BritishColumbia(不列颠哥伦比亚省)hasrespectfor(尊敬)people”,whileAmericans“respectforpeople”not“humbleself”atthesametime.,InAmericanculture,anyonecangiveacomplimentorbecomplimented.Especiallythewomen,whoaretheobjectofcomplimentorpraising,maybecomplimentedforthereplacementofthehairstyleandthechangeofclothing.However,womensappearanceiseventhefocusofcompliments.Regardlessofherage,careerandsocialstatus,shecanbecomplimented.Soarethemen,childrenandelderly.WhenanAmericanwomaniscomplimented,shewontfeelshy,instead,shethinksitisdecent(体面的).,InChineseculture,anyonecangiveacomplimentorbecomplimented,butitshouldhavepointsamongmenandwomen,oldandyoung,seniorsandjuniors(尊卑).Womensappearanceisoftenthetarget,butisgenerallybetweenfemaleandfemale.Aboymayberegardedas“vulgar(庸俗的)”ifhecomplimentonanunfamiliarwomanaboutherappearance.IfanAmericanboypraisedaChinesegirlhemet,“youareasexygirl“,heprobablywillreceiveheavyscolding.Menscomplimentontheappearanceofotherswivesisataboo(禁忌).,Asfor(就方面来说)theabilitiesandachievements,thepraisesandthecomplimentsinAmericancultureandChineseculturealsoexistdifferences.InAmericanculture,itisaseriousjudgmentwhenothersabilitiesandachievementsareincludedinthecompliments.Onlythosewhohavetheabilityandhighersocialstatushavethepowertopraisetheachievementsofothers.Thiskindofpraisesorcomplimentsusuallyappearbetweentheupperandlowerlevelspeopleofdifferentsocialstatus.Inaddition,thatthelowersjudgmentsonthesuperiorscantbedirectiyexpressedisthedominant(明显的)rule.Anotherruleisthattohopeevenrequirethehighersocialstatustojudgetheworkoftheirsubordinates(下属).,InChineseculture,praisesandcomplimentshaveawiderrange.ItisthesamewiththeAmericanculturethatforabilitiesandachievements,alsootherseriouspraise,onlythosepeoplewiththetalentevaluation(称赞)abilitycanpraiseothers.Oldercanpraiseyoungman,butthisisonlyanencouragement,notreallycomplimentsontheirabilitiesandachievements.Meanwhile,theyoungercanpraisetheolderandthelowercanpraisethesuperior(地位高的),butthisisjustacompliment,andthisisflattering(谄媚的)moretothosecomplimented.Therefore,inourdailylife,wehavealotofpraisesforotherpeoplesabilitiesandachievementsbuttheyhavedifferentmeaningsondifferentoccasions(场合),notonlyseriouspraises,butalsoacomplimenttomaketherelationshipcloser.,Thestriking(显著的)differenceintheuseofcomplimentsinChineseandAmericanculturesisthedifferentpositionofpersonalpronouns.WhenanAmericancomplimentsothers,theyalwaysputthefirstperson(第一人称)“I”atthebeginningofthesentence.
(1)Ithinkyourcoatsuitsyou.
(2)Ilikeyourhairstyle.(3)Iamsoproudofyou.Americanstendtopersonalfeelings,theyhavetheirownopinionsonthings,thinkingthebestcomplimentistoreveal(透露)theirrealopinions.TheChineseoftenputthesecondperson(第二人称)“you”inthebeginning,suchas“howbeautifulyourclothes”,“yourdesignissoinnovative(新颖的)andsoontoloweryourselftoshowrespecttoothers.,Thewaytoreceiveacomplimentorpraiseisdifferent,too.InAmericanculture,theacceptanceofacomplimentorpraisecanthankothers.TheyoftenacceptacomplimentorpraisewithThankyoufortheybelievethatallthepeopleareequal.Chinesepeoplealwaysbemodesttoreceivepraisesandcompliments.InChineseculture,modestyisavirtue,sowhensomeoneispraisedorcomplimented,weoftenhearanswerssuchas“no,no.”,”youareflatteringme“,”Iwillbeashamed“,”Notsogood“,”notenough“andotherself-deprecating(谦虚的)words.Americansconsiderthebehaviorasinferior(低等的),showingthattheyareincompetent(无能力的).TheirculturalbackgroundisthatthosewhoarepraisedhavetomakeapositiveevaluationforthepraiseandsayThankyou”orsomewordslikethat.,Reasonsforthisphenomenon,Differentnationshavedifferentecological(生态上的),physical(自然的),social(社会的)andreligious(宗教的)environment.Thelanguagehabits,socialculturesandmanyotherfactorsarenotthesame,causingpeopletospeakwithdifferentways.,Languageisthecarrier(载体)ofculture.Anylanguageisareflectionofaculture,andhasitsprofound(深远的)culturalconnotations(内涵).Ourfundamental(基本的)purposeisnottolearnthelanguage,buttomasterthetoolsincross-culturalcommunication.Letushaveacertainunderstandingofthewesternculture,whichcanenha
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中西方 语言 文化差异 英文 PPT