C4Franklins Cellar小乌龟学美语文本.docx

C4Franklins Cellar小乌龟学美语文本.docx

《C4Franklins Cellar小乌龟学美语文本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《C4Franklins Cellar小乌龟学美语文本.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

C4FranklinsCellar小乌龟学美语文本

Franklin’sCellar

富兰克林的地下室

Whatwasthat?

那是什么？

Franklin?

Areyouallright?

富兰克林，你没事吧？

Oh,whatdiditlooklike?

哦，它长什么样啊？

ThenIdon’tlikecellars.

我不喜欢地下室。

Iwonderwhereheis?

我想知道他在哪？

Idon’tthinkso.

我不这样认为。

What’sthatoverthere?

!

那边是什么？

Icanseeacamel.

我看见了一只骆驼。

Franklincouldcountbytwosandtiehisshoes.

富兰克林已经学会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

Hecouldusehisimaginationtomakethenmoonsmileandthecloudslooklikeanimals.

他能运用想象力把月亮想像成在微笑，把云朵想像成各种动物。

ButonedayFranklinimaginedsomethingthathewishedwouldgoaway.

但是有一天，富兰克林想像了一件他希望永远不要出现的东西。

That’stheproblemwithgrapejam.

是葡萄酱的问题。

It’ssogoodwe’realwaysrunningout!

它的味道太好了，所以总是很快就被吃光。

Don’tworry,Franklin.

别担心，富兰克林。

There’slotsmoreinthecellar.

在地下室还有很多呢。

Good!

很好！

LotsmoreiswhatIneed!

我需要多多的！

Hedoesliketospreaditonthick

他非常喜欢把酱涂得厚厚的。

I’venoticed.

我发现。

Iwonderwhotaughthimthat?

真奇怪是谁教他的？

Hmmmm…Bearmaybe?

嗯……也许是小熊？

Whydoesthelighthavetobeatthebottomofthestairs?

为什么灯非得在台阶的最下面？

Whatwasthat?

那是什么？

Someoneelsecangetthejam.

其他人也可以来拿酱。

Huh?

呃？

Ooooo,it’sthescaryscarystairs.

哦，原来是恐怖台阶在作怪。

Whydocellarshavetobesostrangeallthetime?

为什么地下室总是这么奇怪？

W-w-what’sthat?

!

那……那……那是什么？

Huh?

...

呃？

Heh.

呵。

It’sonlyChristmasdecorations.

只是个圣诞装饰品而已。

Therearenosuchthingsasmonsters.

世界上没有什么怪物。

Everybodyknowsthat.

大家都知道这点。

Ahhhhhhh!

啊！

Franklin?

富兰克林？

Areyouallright?

你没事儿吧？

There’samonsterinthecellar.

地下室里有个怪物。

Oh,whatdiditlooklike?

哦，它长得什么样子？

Icouldn’tseeit.

我看不见它。

Butitsoundsbigandhungry.glug,glug,glugsortofsound?

但是听起来又大又饿。

咕咕咕咕的声音？

Yeah.

是啊。

Didyouhearittoo?

你也听到了吗？

Ohyes.

哦，是的。

Whatyouhearddowntherewasourprehistoricwaterheater.

你在下面听到的那个声音是我们古老的水加热器的声音。

Oh.Isthatwhatitwas.

哦。

原来是那个东西呀。

IguessyouthinkI’mbeingsilly,don’tyou?

现在你们觉得我很傻，对吗？

Nowedon’t.

没有，我们没觉得。

Butmonstersaren’treal.

可是怪物并不存在啊。

AndI’mstillafraidofthem.

我还是害怕怪物。

Yourimaginationmakesmonstersseemreal.

你的想象力能把怪物变活。

Idon’tlikemyimagination.

我不喜欢我的想像力。

Yourimaginationisagreatthing,Franklin.

你的想像力很棒。

富兰克林。

It’showyoucreatewonderfuladeas.

它是你想到好主意的源泉。

Hmph.

嗯。

ThemIdon’tlikecellars.

我不喜欢地下室。

Idon’teither.

我也不喜欢。

They’redampanddark…

地下室又潮又黑。

Andfullofstrangelittlenoises.

还有各种奇怪的小声响。

Butwhenyouhaveasmanythingsaswedo,you’vegottoputthemsomewhere.

可是如果你的东西和我们一样多，你就需要一个地方储存这些东西。

Dad,ifyougetmesomemorejam,I’llmakeyousometoast.

爸爸，如果你帮我拿一些酱回来，我就给你做吐司面包。

Sure.

好啊。

AndI’llhelp.

我来帮你。

No,that’sokayMom.

不，不用了，妈妈。

Dadshowedmehowtomaketoastsothatittastesgoodrightouttotheedhes!

爸爸告诉我怎么做吐司才能让吐司好吃。

从里到外都好吃。

Hurryup!

快点！

Yeah,I’mgettingsoaked!

是呀，我全身都湿透了！

Hurry,Beaver,openthedoor.

海狸，快点开门。

Whydothesesthingsalwayshappen

为什么总会发生这些事情？

Whenmyteam’swinning?

尤其是我们组赢的时候。

Whatdowedonow?

我们现在做什么？

Getoutthefur-drier!

把毛发吹干器拿出来。

Weneedagoodindoorgame.

我们需要玩一场有趣的室内游戏。

Hey,Iknowwhatwecanplay!

嘿，我知道要玩儿什么了！

Hide-and-go-seek!

捉迷藏！

NOTIT!

不是我！

Thirtyeight…thirtynine,forty!

三十八……三十九，四十！

Readyornot,hereIcome.

不管准备好没有，我来了！

Hmmm…

嗯……

Gee,IwonderwhereGoosecouldbehiding.

天哪，真想知道小鹅藏哪儿了。

ONE,TWE,THREEON…

一，二，三，找到……

…huh?

……呃？

Aha!

啊哈！

Hmmm…

嗯……

Ahhhhhh!

啊啊啊！

Youdidn’tsayGoose!

你没有喊出“小鹅”。

Ah!

啊！

Homefree!

家被解放了！

Ahhhhh!

啊啊啊啊啊！

Gee,Franklin,yousuregetscaredeasily.

天呢，富兰克林，你可真容易被吓着。

NoIdon’t.

不，我不会。

IhopeBeardoesn’tfrightenyoutoo.

我希望小熊不会吓着你。

Youmightjumprightoutofyourshell.

你可能被吓得直接从壳里跳出来了。

Youguysjustsurprisedme,that’sall.

你们刚才只是让我有点吃惊，仅此而已。

Nothingscaresme.

没什么东西能吓着我。

Iwonderwhereheis?

我想知道他在哪儿？

IthinkIknowwhereBear’shiding.

我想我知道小熊的藏身之地。

Inthecellar!

在地下室里！

Uh…Idon’tthinkso.

呃……我想不会吧。

Yeah,youshouldlook.

是啊，你该去看看。

Youdon’twanttobeitallday.

你不想整天找别人吧。

Alright,I’lllook.

好吧，我去看看。

NoIdon’tseehim.

不。

我没看见他。

Areyouscaredtogodownthere?

你害怕到下面去吗？

No…I,Ijustdon’tknowwherethelightis.

不……我只是不知道灯在哪儿。

Idon’tlikecellarsverymuch.

我不太喜欢地下室。

Iknowit.

我就知道是这样。

ComeonGoose.

来吧，小鹅。

We’llshowFranklinthatcellarsarenothingtobeafraidof.

我们做给富兰克林看看，地下室没什么可怕的。

Idon’tlikegoinginthecellareither.

我也不想进地下室里面。

Itgivesmegoosebumps.

让我浑身起鸡皮疙瘩。

I’mwaiting.

我在等啊。

See?

看见没有？

It’sjustanordinarycellar.

只是一个普通的地下室。

…Withfishswimmingoutside?

……鱼在外面游泳？

We’rebelowwater,that’sall.

我们只不过在水下而已。

There’snothingtoworryaboutdownhere.

没什么可担心的。

在地下室里。

There’sthefurnace,thewashingmachine,theexercisebikeandthestoragecupboard.

有一个炉子，一台洗衣机，一个跑步机，还有一个储藏柜。

It’snotthethingsIcanseethatbotherme…it’sthethingsIcan’tsee.

不是我能看见的东西……让我不安。

……是那些我看不见的东西。

Whatcan’tyousee,Franklin?

你看不见什么，富兰克林？

Youknow.

你知道的。

Thingsthathideinthedarkcornersandsurpriseyou.

那些藏在黑暗角落，让你受惊的东西。

Doyoumean,thingslikemonsters?

你是说那些像妖怪的东西？

Goose?

!

小鹅？

！

Notyoutoo?

你不会也这样吧？

Comeonguys,everyoneknowsthatmonstersarejustinyourimagination…

算了吧，谁都知道妖怪只不过是你们的想像而已……

What’sthatoverthere?

!

那是个什么东西？

！

What?

什么？

AlrightBear,youcancomeoutnow.

好了，小熊，现在你可以出来了。

It’snotme.

不是我。

I’moverhere.

我在这儿。

Aaaaaah!

!

！

！

！

！

！

！

啊啊啊啊！

！

！

！

！

！

！

ThereisnowayI’mgoinginmycellaragain.

我再也不去我家的地下室了。

I’mnotgoinginmineeither.

我也不去我家的了。

Notafteryesterday.

从昨天开始我也不去了。

WhatamIsupposedtodo?

我该怎么办呢？

Ourfreezerisinthecellar.

我家的冰箱在地下室里。

Nomoreicecream?

!

没办法吃到冰激凌了吧。

Notunlessmymomordadgetitforme.

除非我爸或者我妈去给我拿来。

I’mnotgoingdownthere.

我不下去拿。

AndIcan’tevengetmyowngrapejam.

我都不敢去拿我的葡萄酱了。

Hey!

嘿！

Icanseeacamel.

我看见一只骆驼。

What?

什么？

Huh?

啊？

Acamel?

一只骆驼？

Upthere.

在上面。

Thatcloud…

那云……

There’sthehead.Andtherearesomehumps…

那是它的头……还有几个驼峰……

Ohyeah.

噢，是的。

AndIseeasharkoverthere.

我看见那边有只鲨鱼。

Iseeit

我看见了。

Metoo.

我也看见了。

Youcanmakeupallkindsofthingsifyouuseyourimagination.

你能想像出各种各样的东西。

如果运用你的想像力。

Yeah.

是啊。

Yourimaginationmakesmonstersseemreal.

你的想象力让妖怪变成真的。

Yourimaginationisagreatthing,Franklin.

你的想象力是好东西，富兰克林。

It’showyoucreatewonderfulideas.

它能让你创造出很棒的主意。

That’sright.

没错。

Likehowtogetridofmonsters.

比如怎样除掉妖怪。

Huh.GetridofMonsters?

呃.除掉妖怪?

Whatareyoutalkingabout,Franklin?

你在说什么?

富兰克林.

Wejustusedourimaginationstocreateanimals.

我们刚才用自己的想像力创造出动物的形象。

Andmonstersarejustimaginarytoo.

其实妖怪也是想像出来的。

Right？

对吗？

Yeah.

是的。

Uhhuh.

没错。

That’sright.

正确。

Solet’suseourimaginationstogetridofthem.

那么，我们就用自己的想象力把它们赶走吧！

Comeon！

来吧！

Thisisgoingtobefun!

那会很有趣的！

Okay…WaitupFranklin!

好吧……等等，富兰克林。

Monsterlasersonfullpower.

妖怪激光束全力启动。

Let’sget’em.

让我们抓住它们。

Lookoutmonsters!

小心了，妖怪们！

Herewecome!

我们来了！

We’vegotyoucornered!

我们截住你们了!

I’mcoming!

我来了。

Thereyouare!

别想跑了。

Thereisoneoverthere.

那边还有一个。

Noproblem!

没问题！

DOTCHA!

...

抓住你了！

Aha,get’im!

啊哈，抓住他了。

Aha,watchout!

Gotcha!

啊哈，小心了，抓住你了。

Oh…Hidad.

噢……嗨，爸爸。

Ohmy!

噢，天哪！

Thankyouforgettingridofthosemonsterforme.

谢谢你们为我除掉了那些妖怪。

Noproblem,Mom.

别客气，妈妈。

Itwasfun.

很有趣。

Wedidallofourcellars!

我们把我们的地下室都除了一遍。

Itwasgreat!

真是棒极了！

Soitsoundslikeyou’veovercomeyourfearofcellars.

听起来你们已经克服了对地下室的恐惧？

Ohyeah.

是的。

Itjusttookalittleimagination.

只需要一点点想象力就可以。

Readytogoguys?

大家准备好了吗？

I’mready.

我准备好了。

Metoo.

我也是。

Let’sgo.

我们走吧！

Whereareyougoing?

你们去哪儿？

ToMr.Mole’shouse.

去鼹鼠先生家。

Maybehe’sgotmonstersinhiscellar.

也许，他家里也有妖怪。

在他的地下室。

Waitupguys.

大家等等。