新视野大学英语1快速阅读45单元翻译.docx

新视野大学英语1快速阅读45单元翻译.docx

《新视野大学英语1快速阅读45单元翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语1快速阅读45单元翻译.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新视野大学英语1快速阅读45单元翻译

Unit4

2、DollyParton

多莉。

帕顿

DollyPartonwasthefourthoftwelvechildren.ShewasborninasmallhouseneartheLittlePigeonRivernearthetinytownofLocustRidge,Tennessee.DollyRebeccaPartoncameintotheworldonJanuary19th,1946,andbecauseherfamilywasverypoor,thedoctorwhodeliveredher,RobertF.Thomas,waspaidwithasackofcorn.Ofcourse,thedoctordidnotknowthatDollywouldwriteasongabouthim,orthatshewouldbecomenotonlyabeautifulwoman,amultimillionaire,andaHollywoodstar,butperhapsthemostfamousfemalecountrysingerofalltime.

多莉。

帕顿的第四个十二个孩子。

她出生在一个小房子附近的小镇附近的小鸽子河蝗虫岭,田纳西州。

多莉丽贝卡·帕顿走进世界在1月19日,1946年,由于她的家庭很穷,医生给她,罗伯特·f·托马斯,支付了一袋玉米。

当然,医生不知道多莉会对他写一首歌,或者,她不仅会成为一个美丽的女人,一个千万富翁,和好莱坞明星,但也许最著名的女性的乡村歌手。

HowdidDollygetfromLocustRidgetoHollywood?

Itwasaresultofhernaturalabilityandstrongdetermination.Afamilymemberremembers"shebegansingingjustaboutthesametimeshebegantalking".Shemadeherfirstguitarfromanoldmandolinandtwoextraguitarstrings.Evenbeforeshewenttoschool,Dollymadeupsongsandstoriesandaskedhermothertowritethemdownsoshecouldrememberthem.

多莉怎么从蝗虫岭到好莱坞?

这是由于她的天生的能力和强大的决心。

家庭成员记得“她开始唱歌几乎同一时间她开始说话”。

她从一个老曼陀林和两个额外的第一把吉他吉他弦。

甚至在她上学之前,多莉由歌曲和故事,问她妈妈写下来,这样她就可以记住它们。

Shebecamealocalstaratageten,appearingonaTVshowinKnoxville,Tennessee.In1957,shetookalong-distancebustoLakeCharles,Louisiana,whereshemadeherfirstrecord,"PuppyLove".Ayearlater,shemadeherfirstpublicappearanceatNashville'scountrymusichall,butnotasasinger:

sheplayedthedrumswiththeSevierHighSchoolMarchingBand.

她十岁成为当地的一个明星,出现在一个电视节目在诺克斯维尔,田纳西州。

1957年,她花了查尔斯湖的长途汽车,路易斯安那州,在那里她发行了她的第一张唱片,“早恋”。

一年后,她在纳什维尔后首次公开亮相的年代乡村音乐大厅,但不是作为一个歌手:

她的鼓Sevier高中军乐队。

DollylovedNashville!

However,shewasstillinhighschool,soshecouldn'tgothereoften.Shehadtoworklongandhardbeforegraduatingin1964.Thedayafterthegraduationceremony,shefulfilledherfirstbigdream:

"IgraduatedfromhighschoolonaFridaynightandleftearlyonSaturdaymorningforNashville".Heruncle,countrystarBuckOwens,gaveheraplacetostay,andontheSaturdayshearrivedshetookabundleofdirtyclothestothelocallaundry.ThereshemetCarlDean,acarpenter.TwoyearslatertheyweremarriedinGeorgia.Theyarestillmarriedtoday.

多莉爱纳什维尔!

然而,她还在高中,所以她不能经常去那里。

她1964年毕业前长和辛勤工作。

毕业典礼后的第二天,她实现了她的第一个大梦想:

“我高中毕业在周五晚上和周六早上在纳什维尔”。

她的叔叔,乡村歌手巴克欧文斯,给了她一个地方过夜,周六她到达了一堆脏衣服当地洗衣。

在那里,她遇到了卡尔迪安,一个木匠。

两年后他们结婚了在格鲁吉亚。

今天他们还是结婚了。

Dollybeganrecordingmoresongs,butnoneofthembecamepopular.Successfinallycametoherasasongwriterwhenanothersingerrecorded"PutItOffTillTomorrow",anditwasahit.Dollywasafreshandoriginalsongwriter,andcouldfindnewwaystotalkaboutfamiliarstories.Shesangwithaclear,strong,sweetvoice.Thishelpedherbecomepopularwithpeoplewhousuallydidn'tenjoycountrymusic.Shealsobecamepopularinternationally.

多莉开始记录更多的歌曲,但没有流行起来。

终于成功当另一个她的作曲的歌手录制“把它推迟到明天”,这是一个打击。

多莉是一个新鲜的原创歌曲,能找到新的方式来谈论熟悉的故事。

她唱的清楚,强壮,甜美的声音。

这帮助她成为受欢迎的人通常不喜欢乡村音乐。

她还在国际上流行起来。

In1967,shebegantowritelotsofpopularsongs.Sheappearedontelevisionshows,andreceivedprizesforhermusic,allveryquickly.Herlooks,personalityandsenseofhumor,madeheranaturalforthemovies.In1980,sheappearedinherfirstmovie"NinetoFive",playingasecretary.Dollywroteandsangthefilm'sthemesong,anditwasthemostpopularsongof1981.

1967年,她开始写大量的流行歌曲。

她出现在电视节目,并收到她的音乐奖项,所有很快。

她的外表、个性和幽默感,使她成为自然的电影。

1980年,她出现在她的第一部电影“朝九晚五”,扮演一个秘书。

多莉创作并演唱了电影的主题曲,这首歌是最受欢迎的1981年。

DollyPartonnowownsDollywood,alargethemeparknearherhometown;shealsoboughtthelocalradiostationandmovedittoDollywood.Shealsobeganaprogramthatpromisesacollegescholarshiptoeverystudentwhograduatesfromthehighschoolsinherhomecounty.

多莉。

帕顿现在拥有Dollywood,家乡附近的一个大型主题公园,她还买了当地的广播电台,移动Dollywood。

她也开始一个项目,承诺大学奖学金到每一个学生从高中毕业生在她的家乡。

It'sclearwhyDollyisstillpopularafteralltheseyears.

很明显,为什么多莉这么多年后仍然是受欢迎的。

3、TheAutomobileinAmericanLife

汽车在美国生活

TheprivateautomobilehaslongplayedanimportantroleintheUnitedStates.Infact,ithasbecomeanecessaryandimportantpartoftheAmericanwayoflife.In1986,sixty-ninepercentofAmericanfamiliesownedatleastonecar,andthirty-eightpercenthadmorethanone.Bygivingworkersrapid,convenienttransportation,theautomobilehasfreedthemfromhavingtoliveneartheirplaceofwork.Thishasencouragedthegrowthofthesuburbs,butithasalsoledtotrafficproblemsinthecity.Inaddition,theautomobilehascontributedtotheweakeningofneighborhoodtiesbymakingiteasytokeepupfriendshipsatadistanceandtoenjoyleisureactivitiesfarfromhome.

私人汽车在美国一直发挥了重要作用。

事实上,它已成为一个必要和美国的生活方式的重要组成部分。

在1986年,百分之六十九的美国家庭拥有至少一辆车,和百分之三十八的人不止一个。

通过给工人快速,便捷的交通,汽车释放他们从住的地方附近工作。

这鼓励了郊区的发展,但它也导致了城市交通问题。

此外,汽车导致邻里关系的弱化,使其容易保持友谊在远处,享受休闲活动远离家乡。

Forfarmfamiliestheautomobileisveryhelpful.Ithasmadeitpossibleforthemtotraveltotownfrequentlyforbusinessandforpleasure,andalsototransporttheirchildrentodistantschools.

农场家庭汽车很有帮助。

它已经使他们前往城镇经常为商业和快乐,以及运输孩子遥远的学校。

Familylifehasbeenaffectedinvariousways.Thecarhelpstokeepfamiliestogetherwhenitisusedforpicnics,outings,campingtrips,andothersharedexperiences.However,whenteenagechildrenhavetheuseofthecar（orownone）,theirparentscan'tkeepaneyeonthem.Iftheyareimmature,theysometimesbecomeinvolvedinsituationsthatleadtoserioustrouble.Thereisevengreaterdangerifthedriver（youngorold）hasbeendrinkingalcoholortakingdrugs—oris"showingoff"byspeedingorbreakingothertrafficlaws.MothersofvictimsofsuchaccidentshaveformedanorganizationcalledMADD（MothersAgainstDrunkDriving）.Thesewomenwanttopreventfurthertragedies.Theyhaveworkedtoencouragethegovernmenttoestablishandenforceanationalminimumdrinkingage.Theysendspeakerstoschoolsandtomeetingsofcitizenstoimpresspeoplewiththeimportanceofcareful,responsibledriving.Studentshaveformedasimilarorganization,SADD（StudentsAgainstDrunkDriving）andarespreadingthesamemessageamongtheirfriends.

家庭生活一直以各种方式的影响。

汽车有助于保持家庭一起用于野餐,郊游,野营旅行,和其他共同的经历。

然而,当十几岁的孩子有汽车的使用（或自己）,他们的父母不能照看他们。

如果他们是不成熟的,他们有时参与的情况下,导致严重的麻烦。

有更大的危险如果司机（年轻还是年老）饮酒或服用药物或“炫耀”加速或其他违反交通法规。

这样的事故的受害者的母亲已经形成了一个组织叫MADD（母亲反对酒后驾车）。

这些女人想防止进一步的悲剧。

他们一直鼓励政府建立和实施国家最低饮酒年龄。

他们给学校和扬声器公民会议给人留下深刻印象的重要性小心,负责开车。

学生形成了一个类似的组织,大块漂浮植物（学生反对酒后驾车）中相同的消息传播他们的朋友。

FormanyAmericanstheautomobileisanecessityaswellasaconvenience.Butforsome,itisalsoamarkofsocialstatus,animportantmiddle-classsymbol;andforyoungpeople,asignofbecominganadult.Altogether,carsmeanverymuchtoAmericans.

对许多美国人来说汽车是必要的,以及一个方便。

但对一些人来说,它也是社会地位的标志,一个重要的中产阶级的象征,对年轻人来说,成为一个成人的一个标志。

总之,汽车意味着美国人非常。

4、I.M.Pei

贝聿铭

I.M.Peiissittinginhislivingroomandistalkingaboutarchitectureorthedesigningofbuildings."Itisnotjustanidea,butthewayinwhichthatideaisdone,thatisimportant.ThisiswhatImeanbythe'architectureofideas'.Iworrythatideasandthepracticeofarchitectureasaprofession,asabusiness,donotcometogetheroftenenough."Hestops,thenadds:

"Maybemyearlytrainingsetmeback.Maybeitmademetoopractical."

贝聿铭是坐在客厅里,谈论建筑或建筑的设计。

“这不仅仅是一个想法,但是这个想法的方式完成,这是很重要的。

这就是我所说的“思想的架构”。

我担心思想和实践的建筑行业,作为一个企业,不经常聚在一起。

”他停了下来,然后补充道:

“也许我早期训练集我回去。

也许它让我太实用。

”

ThatisanunexpectedcommentfromamanlikePei,whorunsabusinessthatemploysmanypeopleandhasimportantcustomersallovertheworld.I.M.Peiquestioningthevalueofbeingpracticalmightseemlikeabankdoubtingthevalueofmoney.Yethiscompany,I.M.Pei&Partners,ismorethanjustabusinessthatdesignsbuildings.Ithasalwaystriedtobringtogetherbeautyandartwithbusinesssense,andtodayitisprobablytheleaderamongAmericanarchitecturalcompaniesthatdoverywellbothartisticallyandcommercially.Itishardenoughtobecomewellknowneitherasanartisticorasabusinesssuccessinarchitecture:

todosoasbothisunusualandsurprising.

这是一个意想不到的评论一个人喜欢裴,经营业务,雇佣了很多人,有重要的客户遍布世界各地。

贝聿铭质疑的价值实际可能看起来像一个银行怀疑钱的价值。

然而他的公司,贝聿铭&Partners,不仅仅是一个商业设计的建筑。

它一直试图汇集美和艺术与商业意义上,今天,这可能是美国建筑公司,在艺术上和商业上都做的很好。

很难足以成为众所周知作为一种艺术或商业成功架构:

这样做是不寻常和令人惊讶。

I.M.Pei,aleaderinhisfieldformorethanthirtyyears,seemstogetbetterandbusierastheyearsgoby.Onereasonforhissuccessisthatheiswellknownasakindandthoughtfulperson.Butitisalsobecauseoftheseriousnessofhiswork.Hebelievesinimprovingonanddevelopingfromstylesanddesignsthathavebeenusedbefore,notinnewnessforitsownsake.Companieshirehimbecausetheybelievethathisdesignsarestrongandmodernwithoutbeingshocking.

贝聿铭,领导者在自己的领域三十多年了,似乎变得越来越忙,随着年龄的增加。

他的成功的一个原因是,他是众所周知的是一个善良和体贴的人。

但也因为他的工作的严重性。

他相信从风格和设计改进和发展中,已经使用过,没有新奇本身。

公司雇用他,因为他们认为他的设计是强大的和现代不令人震惊。

Pei'sstyleisbasedongeometricforms,likemostofthearchitectureofmoderntimes.Buthehascontinuedtousetheseformswhileotherimportantarchitectshavebeguntochangetheirstyles,makinguseoftheformsofarchitecturefromothercountriesandotherperiodsinhistory.

贝聿铭的风格是基于几何形式,像大多数现代的建筑。

但他继续使用这些形式而其他重要建筑师已经开始改变自己的风格,利用形式的来自其他国家的建筑和历史上其他时期。

IeohMingPeiwasborninChinain1917,buthecallshimself"anAmericanarchitect—absolutely".HewenttotheUnitedStatesin1935tostudyarchitecture,andremainedtherebecauseofthewar.Inthelate1940shegotaverygoodjobanddecidedtobecomeanAmericancitizen.HehaslivedinNewYorksincethen,buthehasneverforgottenthelandofhischildhood.

IeohMing裴在1917年出生在中国,但他自称为“美国architect-absolutely”。

他1935年去美国学习的架构,并一直在那里工作,因为战争。

在1940年代末,他找到了一份很好的工作,决定成为一个美国