口译练习.docx
- 文档编号:30174187
- 上传时间:2023-08-05
- 格式:DOCX
- 页数:33
- 大小:33.08KB
口译练习.docx
《口译练习.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《口译练习.docx(33页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
口译练习
口译练习
1.预约
A.你好!
我想与约翰逊先生通话。
B.您好。
我是约翰逊先生的秘书琳达。
请问您是哪位?
A.我是工艺品公司的比尔·史密斯。
我想与你们经理定个约会。
B.好的。
A.我想要你们经理明天晚上吃晚餐。
不知时间是否合适。
B.恐怕明天不行。
因为经理有预约。
A.那我们改在下周一晚在明园饭店,行吗?
B.行!
我会给您回电并告知您下周一晚他是否有空。
A.非常感谢!
再见。
B.不客气。
Keysforreference:
A.Hello.MayIspeaktoMr.Johnson,please?
B.Hello.ThisisLinda,Mr.Johnson’ssecretary.MayIaskwho’scalling?
A.ThisisBillSmithspeakingfromArtsandCraftsCompany.I’dliketomakeanappointmentwithhim.
B.Good.
A.I’dliketoinviteyourmanagertodinnertomorrowevening.Woulditbeconvenientforhim?
B.I’mafraidnotbecausehe’llhaveanappointment.
A.CanwemakeitMingyuanHotelnextMondayevening?
B.Soundsgood.I’llcallyoubackandtellyouwhetherheisfreeornot.
A.Thankyouverymuch.Bye
B.Youarewelcome.
2.预约
口译练习:
1)我上司今天没空,定在明天行吗?
Mybossisfullybookedtoday.Shallwemakeittomorrow?
2)我打电话是想说怀特先生今天下午不能赴约。
I’mcallingtosaythatMr.Whitecan’tkeeptheappointmentthisafternoon.
3)我想在下星期你们总经理方便的时候和他碰面。
I’dliketomakeanappointmenttomeetyourGMathisconveniencenextweek.
4)他十点钟还有个约会。
Hehasanotherappointmentatten.
5)您认为几点钟合适呢?
Whattimedoyouhaveinmind?
6)恐怕不得不推迟约会,真抱歉给您带来不便。
I’msorrytoinconvenienceyou,butwehavetopostponetheappointment,I’afraid.
7)我核对一下日程表,看看能否为您安排御史密斯先生见面。
I’llcheckMr.Smith’sscheduleandseeifIcanarrangeanappointmentforyou.
8)如果更改时间,会给您造成不便吗?
Woulditbotheryouifwechangedthetime?
A.早上好!
红星公司。
能为您效劳吗?
B.我想找销售部经理杰克逊先生。
A.请问您是哪位?
B.我是阳光公司的约翰˙理查德。
A.理查德先生,很抱歉!
杰克逊先生出差了。
B.请问他何时回来?
我想约见他。
A.他刚打来电话说两天后会回。
预约定在本周四上午10点,如何?
B.恐怕不行,我那时没空。
改在周四下午3点可以吗?
A.我查下他的计划表。
没问题,就周四下午3点吧。
B.好,到时见。
非常感谢!
Keysforreference:
A.(MariaBurns)B.(JohnRichard)
A.Goodmorning.ThisisRedStarCompany.CanIhelpyou?
B.Yes.CouldIspeaktoMr.Jackson,thesalesmanager?
A.MayIknowwhoiscalling,please?
B.ThisisJohnRichardfromSunshineCompany.
A.Mr.Richard.I’msorrytotellyouthatMr.Jacksonisonabusinesstrip.
B.Whendoyouknowhewillcomeback?
I’dliketomakeanappointmenttoseehim.
A.Hecalledmejustnowandtoldmethathewouldbebackintwodays.Howabout10o’clockonThursdaymorning?
B.I’mafraidnot.Iwon’tbefreebythen.CanIseehimatthreeThursdayafternoon?
A.Letmecheckhisschedule.Noproblem.3:
00pm.Thursdayafternoon.
B.That’sfine.I’llbetherebythen.Thankyouverymuch.
3.更改预约
MissSusanStephensofHuaxinTradingCompanyistelephoningMr.GreentoChangean
appointmentforherbossbecauseheisgoingoutonurgentbusiness.
Keysforreference:
A(Stephens)Goodmorning.MayIspeaktoMr.Green?
B:
ThisisGreenonthephone.Who’sspeaking,please?
A:
ThisisSusanStephensspeaking,thesecretaryofHuaxinTradingCompany.
B:
Oh,MissStephens,what’shappened?
A:
It’saboutyourappointmentwithourmanager.I’mextremelysorrytoletyouknowthatthereisaminorchangeinourschedule.Yousee,somethingunexpectedhascomeup.Ourmanagerisgoingoutonurgentbusinessthedayaftertomorrow.
B:
Soyouwanttocanceltheappointment.That’stoobad.
A:
No,notcancelled.He’sexpectingtoseeyoutomorrowmorning.lwonderifthatwillbeallrightforyou.
B.Letmehaveacheck.I’msorrytomorrowmorningisbookedup.
A.Howabouttomorrowafternoon?
B.Yes,that’sOK.
A.Then,shallwemakeit2o’clocktomorrowafternoon?
B.Good.We’llbeexpectingyouintheoffice.
A.OK.Goodbye!
B.Goodbye!
A.Goodbye!
4.人物介绍
ThisisthefirstdayforMissSusanBrownatwork,thepersonnelmanager,Mrs.LindaSimpsonisgreetingherandintroducinghertoRoseGreen,theassistanttogeneralmanagerandSusan’ssuperioraswell,tellsherwhatdutiesandroutinejobsshewilltake.
Keysforreference:
S:
SusanBrownL:
LindaSimpson
L:
Hi,Susan,welcometojoinus.
S:
Thankyou,Mrs.Simpson.Everythingissonewandexcitingtome.
L:
Yes,Isee.
S:
Mrs.Simpson,asyouknow,I’mjustanewcomerhere,sowouldyoupleasetellmewhatIshallstartwithmyfirstdayjob?
L:
Sure.FirstofallIthinkweshouldgoaroundandmeetmostofthecolleagueyou’llbeworkingwith,knowingwho’swhointhecompanyassoonaspossiblesothatyou’llbeawareofwhoandwheretogoifyouneedtohandleanyofficeaffairs.Let’sstartwithyoursuperior,MissRoseGreen.Youwillworkwithherduringthefollowingtwoweeksandshewillinstructyouhowtohandletheofficeroutinesbeforesheleavesusandthenyou’lltakeherposition.
(TheygotowardsLucy’sworktable)
L:
Goodmorning,Lucy.MayIintroduceanewmemberofourofficetoyou?
ThisisSusanBrown,yourfuturereplacementandshewillworkunderyouinthecomingdoubleweeks.(thenturntoSusan)Susan,thisisRoseGreen,averyexperiencedsecretaryfromwhoyoumaylearnalotofthingsandskills.
R:
Gladtoseeyou,Susan.
S:
Gladtoseeyou,MissGreen.
L:
Susan,I’dliketoshowyouaroundtheadministrativedepartmentsinourcompanywhichincludePersonnel,Finance,ProductionandMarketingDept.Tobeginwith,pleasecomeheretoseethechartonthewallfromwhichyoumayhaveabriefoverviewofthestructures(简单了解它的基本框架)ineachdepartment.Yousee,thisistheProductionDept.anditismadeupoffourdivisionssuchasProductionControl,MaterialControl,Qualityinspection,ResearchandDevelopmentCenter,Mr.JohnThomsonisinchargeofitandtherearefoursupervisorsineachsection.
S:
Ok,Isee.
L:
AndthisisMarketingDept.whichincludestwobranches:
MarketingandSalesCenterandAfter-salesServiceCenter.Mr.JohnGrayisthesalesmanager.HealwaystakesbusinesstripsandLindaBlackishispersonalassistant.
S:
OK,letmewriteitdown.Doyouthinkitispossibleformetogorightnowandseeeachofthem?
L:
Whynot?
Let’sgo.
5.产品介绍
陈列台:
adisplaystand交易台:
atradestand
主打产品:
themainproduct注册商标:
registeredtrademark
注册费:
registrationfee会议会徽:
themeetingbadge
会议资料袋:
themeetingpacket会议议程:
themeetingagenda
口译练习:
1)欢迎光临本展厅,请随意看看我们的产品。
Welcometoourexhibitionhall.Pleasetakeyourtimetolookatourproducts.
2)我很高兴有机会向您介绍我们最新开发的产品。
I’mgladtohavetheopportunitytointroducetoyouournewly-developedproducts.
3)我非常愿意带您参观我们的展厅。
I’dbeverypleasedtoshowyouaroundourshowroom.
4)我非常感谢您的殷勤好客。
I’dappreciateyourhospitalityverymuch.
5)很高兴对您有所帮助。
I’mgladtohavebeenofsomehelp.
6)请在签到簿上签名。
Pleasesignyournamehereonthesign-board.
7)这是会议材料袋,所有相关材料都在袋里。
Here’stheconferencepacket,containingalltherelatedmaterials.
ThegeneralmanagerMr.BrownandthesecretaryLisaWuareattheCantonFair.Lisais
approachingthecustomersattheExhibitionstand.
Example:
L:
早上好,先生!
欢迎光临本展台。
Goodmorning,sir.Welcometoourstand.
B:
早上好!
L:
这些是本公司的产品样板。
请随意看看。
Thesearethesamplesofourcompany’sproducts.Pleasetakeyourtime.
B:
谢谢。
我想了解一下你们的主打产品。
Thankyou.I’dliketoknowyourmainproducts.
L:
这是我们最新产品的样板和手册。
Here’rethesamplesandbrochuresofthelatestproducts.
B:
我对贵司产品很感兴趣。
可否拿个样板作为参考呢?
I’minterestedinyourproducts.MayIkeeponesampleforreference?
L:
当然可以。
可否请您留张名片以便日后需要时联系呢?
Certainly.Couldyoupleaseleaveyourbusinesscardandwecancontactyouwheneverneeded?
B:
给你。
Hereyouare.
L:
欢迎您浏览本公司的网站。
这是我们的业务名片,您可随时与员工联系。
You’rewelcometobrowseourcompany’swebsite.Here’sourworkingname-card.Youmaycontactourstaffanytime.
B:
非常感谢!
Ireallyappreciateit.
L:
Thankyouforyourvisitandhaveaniceday.
6.面试
(1)MissSusanBrown,whomajorsinsecretary,hasjustgraduatedfromahighervocational
schoolbeforethesummervacation,nowshehasgotinvitationsforjobinterviewsfromtwodifferentcompanies.Let’sseehowsheproceedswiththem.
Example:
H:
Mr.HenryStevensonS:
SusanBrown
H:
Goodmorning,MissBrown.
S:
Goodmorning,Mr.Stevenson.Thankyouforinterviewingme.
H:
You’rewelcome.Howdoyouknowthispostofferedbyourcompany?
S:
Uh…IhavereadtheadsintheLocalHumanResourcesMarketWebsite.(当地人才市场网站)
H:
Wouldyoupleasetellmewhyyouchoosetoworkinourcompany?
S:
Well,infact,beforetheinterview,Ihavebeencollectingalltheinformationaboutyourcompany,fromwhichIknowthatithasaverygoodreputationinthesociety,brightprospectoffurtherdevelopmentinitseconomy.Moreover,itcanofferthebestchanceforthestaff’spersonaldevelopment.
H:
Yes.That’sright.Let’stalkaboutyoureducationalbackground,Susan.
S:
OK.Frommyresume,youmayseethatIamasecretarymajorandgraduatedfromSt.PeterHigherVocationalSchoolin2006.
H:
Haveyoueverbeenastudentleaderatschool?
S:
Sure.Iwasonceelectedasthechairmanofastudentorganizationinmydepartmentandworkedatthispositionfortwoyearsuntilmygraduation.
H:
Whathaveyoulearnedfromthisexperience?
S:
Quitealot.Actuallyitisabigchallengeforme.Asyouknow,togettheorganizationoperateregularly,Ihavetoputforwardmanynewandcreativeactivityplans,makebudgetsandtrytogetdonationsfromanypossiblechannels(从任何可能的途径获得赞助),andIhavelearnedhowtoconstructaneffectiveteam(组织一支强有力的团队)andmotivatethemtoworkefficiently.Besides,Ihaveimprovedmyqualitiesandabilitiesinallthefields.Forexample,responsibilities,self-confidence,socialcommunicationskills,managementabilities,eloquence,enduringhardshipsandsoon.It’sanunforgettableexperienceinmylifelong.
H:
Soundsgood,thatmightbeveryusefulforyourcareerasasecretary.Bytheway,MissBrown,doyouhaveanyrecommendationletter(介绍信)fromanyofyourteachers?
S:
Yes,hereitis.Itisfromthedeanofourdepartment.
H:
OK,wewillkeepyourapplicationinfile(将你的应聘材料存档)andcontactyousomedaynextweek.
S:
Thankyouforyourinterviewing
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 口译 练习
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)