锅炉安装使用说明书中英文.docx
- 文档编号:30106225
- 上传时间:2023-08-05
- 格式:DOCX
- 页数:25
- 大小:195.37KB
锅炉安装使用说明书中英文.docx
《锅炉安装使用说明书中英文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《锅炉安装使用说明书中英文.docx(25页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
锅炉安装使用说明书中英文
锅炉安装使用说明书
InstructionForBoilerInstallation
GA-SM7
一、钢架和平台安装
Installationforsteelframeandplatform
本篇适用于工作压力≤2.45Mpa(25kgf/cm2),蒸发量≤35t/h的现场组装的工业锅炉的安装。
Thispaperissuitabletotheboiler,whichisgoingtobeinstalledatsite,withtheworkingpressurelessandequalto2.45Mpa(25kgf/cm2)andsteamcapacitylessandequalto35t/h.
1、基础的划线和验收以设计院提供的基础图为准,同时检查基础的标高尺寸、基础的表面和质量,以下表所示允差进行验收:
Theboilerfoundationlineationacceptableshallbeasperthefoundationfromdesigninginstitute.Checktheelevationsizeandsurfaceoffoundation,allowabledeviationforacceptanceasbelow
锅炉基础中心线与厂方基础中心线偏差20mm
Boilerfoundationcenterlineanduserrealfoundationcenterline
锅炉基础各不同标高的平面与设计标高差
Alldifferentelevationsforboilerfoundationanddesignelevation+5-15mm
锅炉基础外形几何尺寸±20mm
Boilerfoundationdimension
2、基础上之垫铁不得超过三层。
Theparallelsonthefoundationcannotmorethan3layers.
3、立柱需与预埋钢筋焊接固定时,应将钢筋加热弯曲靠紧在立柱上,钢筋转折处不应有损伤。
Whenthepillarandembeddedreinforcementisweldedfixing,theembeddedreinforcementshallbeheatedtobendtothepillarandthebendingpartshallbewithnodamage.
4、立柱的底板与基础表面间有灌浆时,其厚度应为25-60mm.
Ifthereisgroutingbetweenthebottomplateofpillarandfoundationsurface,thethicknessshallbe25-60mm.
5、组装架结构前检查务单独构件之变形需符合如下表所示的规定偏差:
Thedeformationdeviationofsinglepartshallbeasperbelowdatabeforetheassembly:
立柱、横梁的长度偏差±5mm
Lengthdeviationofpillarandbeam
立柱、横梁的变曲度1mm/米
Variablecurvatureofpillarandbeam
全长
Totallength10mm
平台框架的不平度2mm/米
Roughnessofplatformframe
全长10mm
Totallength
护板、护板框的不平度5mm
Roughnessofguardplateandguardplateframe
螺栓孔的中心距离偏差
Centerlinedeviationofbolthole
两相邻孔间±2mm
Twoadjacentholes
两任意孔间±3mm
Anytwoholes
6、钢架组装时应符合下表所示的规定偏差:
Duringthesteelframeassembly,thedeviationshallbeasperbelowdata:
各立柱的位置偏差±5mm
Locationdeviationofpillars
各立柱间距离偏差±1/1000
Distancedeviationofpillars
最大Max±10mm
主柱柱脚及横梁的标高偏差±5mm
Elevationdeviationofmainpillarfeetandbeam
立柱的不铅垂度1/1000
Non-verticalityofpillar
全高Totalheight10mm
立柱间上下标高面对称线差1.5/1000
Symmetriclinebetweentopandbottomelevationfaceofpillar
全高对角线差15mm
Diagonal
横梁的不水平度1/1000
Roughnessofbeam
全长Totallength5mm(锅筒支梁3mm)
平台标高±10mm
Elevationofplatform
平台与钢架相对位置差±10mm
Locationofplatformandsteelframe
7、平台、托架、扶梯、栏杆、栏杆柱等应焊接牢固,组装平直,栏杆间距应均匀,焊缝处均应光滑。
Theplatform,bracket,ladderandrailingshallbeweldedtoassembly.Thedistancebetweenrailingsshallbeevenandtheweldingspotshallbesmooth.
8、有平台、扶梯、托架等构件上不应任意切割,如必要切割时,应予在切割处进行加固。
Donotcuttheplatform,ladderandbracket,ifreallyneedcutting,reinforcethecuttingplace.
二、锅炉受热面的安装
Installationofboilerheatingarea
(一)运输和检查,清理Transport,checkandclean
1.载重车辆,起吊设备,绑扎所需要的钢丝绳,卷扬机等都需要有足够载重能力,应符合技术规范。
Theload-carryingvehicle,liftingdevice,steelwireropeforbindingandwindingengineshallhavetheenoughabilityandmeetthetechnicalrequirements.
2.锅筒下面应垫以木衬,勿使锅筒外壁与地面接触或摩擦,以防损坏锅筒表面。
Thewoodshallbeplacedunderthedrum,whoseoutsidefacecannottouchthegroundinordertoavoidthedamagetothesurface.
3.以钢丝绳绑扎锅筒时,禁止穿在管孔中或绕在短管上,外壁应垫以木板或麻布,以防损坏表面。
Duringthebindingdrumwiththesteelwirerope,whichcannotgothroughthetubeholeorshorttube,thedrumoutsidefaceshallbecoveredwithwoodplateorclothtoavoidthedamage.
4.管子和用木垫来系与管子间用木板隔开,以防压伤损坏管子。
Thewoodshallbefilledamongthetubes,makesuretherearenodamagetothetubes.
零件的检查和清理Checkandcleanforparts
5.观察锅筒外表有无因运输而损坏的痕迹,锅筒上短管焊接处,胀接管孔处应仔细检查。
Watchingthesurfaceofdrumtocheckthescarcausedbytransportation,especiallytheshorttubeweldingspotandexpandedtubehole.
6.清除锅筒,集箱等管孔内油漆和衬物,可用火油洗涤。
Removethepaintandlinerinthedrumandheaderbythekerosene.
7.清除焊接法兰及管端上的铁锈。
Removetherustontheweldedflangeandtubeends.
(2)锅筒Drum
1.找出锅筒两端中心线,并用颜色表明,作为锅炉安装的基准线。
Findthecenterlineofbothendsofdrumandmarkthemwithcolor,theselinesshallbetheinstallationreferencepoint.
2.检查胀管管孔尺寸,其允许偏差列于表1.
Checkthesizeofexpandedtubehole,theallowabledeviationshallbeasperTable1.
表1(单位mm)Table1(unit:
mm)
管子名义直径
TubenominalDia
51
60
70
76
管孔最大直径
TubeholemaxDia
51.7
60.9
70.9
76.6
管孔最小直径
TubeholeminDia
51.3
60.5
70.5
76.5
管孔允许椭圆度
Tubeholeallowableellipticity
0.15
0.15
0.15
0.15
管孔允许圆锥度
Tubeholeallowableconicity
0.15
0.15
0.15
0.15
3.检查胀管管孔的表面情况,表面光洁度应不低于25,个别管孔上允许有一条螺旋形或环向刻痕,深度不得大于0.5mm,宽度不得大于1mm,刻痕至管孔边缘距离应不小于4mm,不得有纵向刻痕,管边缘不允许有手刺和裂缝,所有管孔内的污垢和铁锈应以清除。
Checkthesurfacesituationofexpandedtubehole,thesurfacefinishcannotlessthan25.Singletubeholeisallowedtohaveonescrewedorringsnickwithdepthlessthan0.5mmandwidthlessthan1mm.Thedistancebetweensnickandholeedgecannotlessthan4mm.Thetubeedgecannothasthecrackandallthedirtyandrustshallberemovedfromthetubehole.
4.安装锅筒时其允许偏差如下:
Allowabledeviationduringtheboilerinstallationasbelow:
(1)锅筒之纵向中心线于前后柱之距离允许误差为±5mm。
Allowabledeviationbetweendrumlongitudinalcenterlineandfront-rearpillar:
±5mm.
(2)锅筒标高允许偏差±5mm。
Allowabledeviationofdrumelevation:
±5mm.
(3)锅筒的纵横,水平允许偏差为2mm,这个数字与锅筒长度无关。
Allowabledeviationofdrumlongitudinal&horizontal&level:
2mm.Thisdatahasnothingtodowiththelengthofdrum.
(4)锅筒两侧最外边的管子中心线与立柱中心线之间的距离偏差为±3mm。
Thedistancedeviationbetweencenterlineofbothsidestubeofdrumandcenterlineofpillar:
±3mm.
(5)上下锅筒的水平中心线距离允许误差为±3mm。
Allowabledistancedeviationbetweentopandbottomdrumhorizontalcenterline:
±3mm.
(6)上下锅筒的垂直中心线距离允许误差为±3mm。
Allowabledistancedeviationbetweentopandbottomdrumverticalcenterline:
±3mm.
(7)上下两锅筒的同侧最外边管中心线距离,其允许误差为±3mm。
Thedistancedeviationbetweencenterlineofbothsidestubeoftopandbottomdrum:
3mm.
(8)锅筒圆周与支座面不平度<2mm,各不平处周长<200mm,但总长不超过支座圆周的1/3。
Roughnessofdrumcycleandbasefaceshalllessthan2mm,allroughplace`sperimetershalllessthan200mmandthetotallengthcannotmorethan1/3ofbasecycle.
(9)吊锤测定锅筒端部上下中心点(即冲眼),水平向重合偏差为±1.5mm。
Thehorizontaloverlapdeviationofdrumendtopandbottomcenterspotshallbe1.5mm.
5.锅筒支座之位置应根据锅筒支座图进行,滑动支座内的零件在组装前应经检查和清洗,组装时不应遗漏,并应正确定位,以保证锅筒按设计规定方向之膨胀。
Thelocationofdrumbaseshallbeasperthedrumbasedrawing.Thepartsofslidingbaseshallbecheckedandcleanbeforeassembly.Nevermissoneandputeverypartintherightplacetomakesurethedrumshallbeexpandedasperthedesigndirection.
6.锅筒内部装置应于水压试验后安装,隔板及套接管必须保证严密不漏,如发现有空隙漏焊时必须补好,如有旋风分离器者,其接口面均需保证严密不漏。
Thedruminnerdeviceshallbeinstalledafterthehydrostatictest.Theclapboardandconnectiontubeshallbesealed,fixingitifthereissomeleakage.Ifthereisacycloneseparator,makesureitsjointsealing.
(三)管子Tube
管子的检查:
根据图纸检查水管系统零件的长度,不平度和弯曲度,该工作必须在管子校正台上进行。
Tubecheck:
Checkthelength,roughnessandcurvatureofpartsintubesystemasperthedrawing.Thisjobshallbedoneonthetubecalibrationstand.
1.同一平面上弯头的弯曲角偏差为±1°;不在同一平面上二弯头空间夹角90°时,偏差为±1°,夹角不成90°时,偏差为±1.5°。
Thebendingangledeviationofelbowinthesamelevelshallbe±1°.Whenthe2elbowangleis90°inthedifferentlevel,thedeviationis±1°,otherwise,thedeviationis±1.5°.
2.管端直线部分长度≤500时,允许偏差为±2mm。
Whenthestraightpartonthetubeendislessandequalto500,theallowabledeviationshallbe±2mm.
3.U型(图1)和Z型管子(图2)允许偏差应符合表2的规定。
TheallowabledeviationofUtype(Diagram-1)andZtypetube(Diagram-2)shallaspertherequirementsinTable2.
表2管子长度公差(单位mm)
Table2Tubelengthtolerance(unit:
mm)
长度尺寸Tubelength
公差Tolerance
≤500
±2
500-2000
±3
2001-6000
±4
>6000
±5
4.管子,锅筒或集箱焊接时,其管端的偏移和管子外形偏差,应符合图3之规定。
Whenweldingthetube,drumandheader,themoveoftubeendanddeviationoftubeshapeshallmeettherequirementsonDiagram-3.
5.对其他管子管端的偏移和管子外形偏差以及管子总的外形偏差应按图4之规定。
Asperothermoveoftubeend,deviationoftubeshapeandtotalshapedeviationoftubeshallbeaspertherequirementsonDiagram-4.
6.蛇形管应符合图5上之规定。
CoilershallbeaspertherequirementsonDiagram-5.
7.个别蛇形管圈或个别地方和蛇形管总平面的相差≤5mm,如图6所示。
Thedeviationbetweensinglecoilerringorcertainplaceandtotalareaofcoilertubeshallbelessandequalto5mm,justasDiagram-5shows.
8.管子上不得有裂纹,重皮压扁,褶皱,撕裂,斑疤,严重锈蚀和深的刻痕等缺陷存在,个别的小缺陷允许存在,但其深度不得超过壁厚的允许公差范围,轻微刻痕和裂缝等缺陷应用砂轮或锉刀在不损害钢管质量的情况下去除,但清除缺陷处之有效壁厚仍应不低于其最小允许厚度。
Thecrackle,pucker,tear,rollerskinandnotchcannotbeappearedonthesteeltube.Somesmalldefectsareallowed,butthedepthcannotmorethan10%ofthethicknessoftube.Usinggrindingwheelorfiletoremovethecrackleandnotchisallowable,butafterremoving,theeffectivethicknessofdefectplacecannotlessthantheminimumtubethickness(strengthcalculation).
9.管子尺寸公差应符合GB3087-82的要求。
ThedimensionaltoleranceoftubeshallmeettherequirementsofGB3087-82.
10.在管子校正台上检查管端伸入锅筒之长度,对长度有余者划线打洋冲,等上下锅筒就位校正,试装之后去除管端余量。
Checkthelengthoftubeendintodrumonthetubecalibrationstand.Markthelongerpartandremoveitafterthedrumintherightposition.
11.水管系统安装时允许偏差如下:
Allowabledeviationduringtubesysteminstallationisasbelow:
(1)上集箱与锅筒间,上下集箱间相互中心线间偏差±3mm。
Thedeviationbetweentopheaderanddrumshallbe±3mm.
Thedeviationbetweencenterlineoftopandbottomheadershallbe±3mm.
(2)上集箱标高偏差±5mm。
Elevationdeviationoftopheadershallbe±5mm.
(3)集箱水平度允许偏差纵向2mm,横向1mm。
Allowablelevelnessdeviationofheader
Longitudinal:
2mmHorizontal:
1mm
(4)集箱中心线与立柱中心线之距离偏差±3mm。
Thedistancedeviationbetweencenterlineofheaderandpillarshallbe±3mm.
(5)水冷壁管排表面不平度公差5mm。
Theroughnesstoleranceofwatercoolingtuberowfaceshallbe5mm.
(6)水冷壁与对流管束距离偏差±2mm,二边缘之管
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 锅炉 安装 使用 说明书 中英文