英语四级翻译复习.docx
- 文档编号:30053942
- 上传时间:2023-08-04
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:31.98KB
英语四级翻译复习.docx
《英语四级翻译复习.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语四级翻译复习.docx(24页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语四级翻译复习
翻译(Translation)
第一节题型介绍
翻译曾是四级考试中的传统题型,主要考查考生对英语的综合运用能力,即对语法、短语、词汇、单词拼写等全方面的考查。
改革后的大学英语四级考试,翻译题型转为考查汉译英,做题时间缩减到5分钟,分值也仅为5分,占总成绩的5%。
翻译题的出题形式一般是补充英语句子,即按照要求把括号中的汉语部分译成英语,与所给英语部分构成一个完整的句子,主要考察学生对英语的综合运用能力,包括语法、惯用搭配、词汇等。
翻译的句子必须符合英语的语法结构和表达习惯,用词准确。
第二节真题分析
四级翻译的题目以句为单位,考查五个短语或从句的英语表达。
由于四级翻译很少涉及翻译的深层技巧与文化背景知识,因此,虽然四级翻译部分以汉译英的命题形式出现,测试实质仍是基础知识。
翻译部分虽然得分率不高,但如果考生备考时能够牢固掌握核心的词汇,熟悉固定搭配和重点语法,翻译部分提高会很快。
下面将2006年6月到2011年12月的翻译真题所涉及的考点分为三大类进行统计,其中语法又细分为7类。
统计结果表明,固定搭配考查最多,其次是各类从句,虚拟语气,比较倍数,被动语态,倒装结构等。
情态动词以及祈使句早年也都有出现过。
2.1近六年四级翻译考点统计
语法
固定
搭配
常用
句型
考试时间
各类从句
虚拟语气
倒装结构
被动语态
比较倍数
情态动词
祈使句
2011.12
0
1
0
0
0
0
3
1
2011.6
0
1
1
0
0
0
0
2
1
2010.12
1
1
0
1
0
0
0
2
2010.6
0
1
1
0
0
0
3
2009.12
1
1
0
0
1
0
0
2
2009.6
1
1
0
0
0
0
0
3
2008.12
4
0
0
0
0
0
1
0
2008.6
1
0
0
1
0
1
0
1
1
2007.12
1
0
0
1
2
0
0
1
2007.6
2
0
0
0
0
0
1
2
2006.12
1
1
1
2
2006.6
1
1
1
2
总数
13
8
2
3
5
1
1
(有的题目的考点不止一个,如同时考察语法和惯用搭配等,统计中则以主要考点为主)
2.2四级考试翻译真题归类及分析
语法类
虚拟语气
1.Linda_________________(不大可能收到我的电子邮件);otherwise,shewouldhavereplied.(2011.12)
参考答案:
Couldn'thavereceivedmye-mail
解析:
本题考查与过去事实相反的虚拟语气,couldhave+过去分词是此题使用的结构。
这个结构非常经典,基本两次考试就可能考到一次。
2.Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishedthatshe_____________(能被分配做另一项工作)(2011.6)
参考答案:
couldbeassignedtoanotherwork
解析:
本题考查wish从句的虚拟语气用法(can→could)和“分配某人做某事”的词组搭配,assignsb.tosth.或者assignsb.sth.
3.Theyrequestedthat______________________(我借的书还回图书馆)bynextFriday.(2010.12)
参考答案:
booksIborrowed(should)bereturnedtothelibrary/I(should)returnthebookIborrowedtothelibrary
解析:
本题考查request的用法。
当request表示“要求”时,引导的宾语从句要使用虚拟语气,即(should)+动词原形。
其次定语从句“我借的书”,thebook(that)Iborrowed。
4.Itissuggestedthattheairconditioner_________________(要安装在窗户旁)。
(2010.6)
参考答案:
(should)befixed/installedbythewindow
解析:
本题考查Itissuggestedthat结构中主语从句中要用虚拟语气的用法,即should+动词原形,should可以省略。
5.Youwouldnothavefailedifyou________________(按照我的指令去做)(2009.12)
参考答案:
Hadfollowedmyinstructions
解析:
本题考查if引导的虚拟语气。
主句用wouldhavedone,从句应该是haddone。
6.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary_____________(就不会被大雨淋了)(2009.6)
参考答案:
wouldn’thavebeencaughtbytheheavyrain
解析:
本题的考点为两个:
第一个是考查对虚拟语气的掌握,情态动词+完成时的结构。
第二是考查对短语becaughtby的掌握,意思为“被…所困”,另外注意对雨这个概念的修饰,一定要用heavyrain而不是bigrain
7.Thevictim________________(本来有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.(2006.12)
参考答案:
would/couldhavesurvived.
解析:
此题主要考查虚拟语气。
在与过去事实相反的虚拟语气中,从句用过去完成时,主句用would/could+have+动词过去分词形式。
其次,本题还考查了重点词汇survive“幸存”的用法。
8.Theprofessorrequiredthat__________________(我们交研究报告).
参考答案:
wehandinourresearchreport(s).(2006.6)
解析:
此题主要考查虚拟语气的用法。
require表示“要求、命令”后接从句用虚拟语气,即requirethatsb.(should)dosth.,should可以省略掉。
其次还考查学生对短语handin“上交”是否熟悉。
各类从句
主语从句
1.______________________(给游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.(2010.12)
参考答案:
Whatimpressedthetouristsmost
解析:
本题主要考查what引导的主语从句用法;其次impresssb给…留下印象
2.___________(很多人所没有意识到的)isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.(2009.6)
参考答案:
whatmanypeopledon'trealize
解析:
本题主要考查主语从句,核心词“意识”realize
3.______________________________(大多数父母所关心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.(2008.12)
参考答案:
Whatmostparentscareabout/areconcernedabout或Theconcernofmostparents
解析:
很显然本句缺主语,有两种方法处理:
主语从句或名词短语,核心词汇“关心”可以用concern或careabout。
定语从句
1.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems____________________________(他们至今还没有答案)(2008.12)
参考答案:
which/thattheyhaven’tfoundanswersto
解析:
本题主要考查定语从句,可以选择that或which做关联词,核心动词搭配是haveanswersto,另外“至今还”提醒我们句子是现在完成时的时态。
2.ThepreventandtreatmentofAIDSis_______________(我们可以合作的领域)(2007.6)
参考答案:
thefield(where)wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate
解析:
本题主要考查定语从句。
在这个定语从句中,先行词field(领域)出现之后,在定于从句的关系代词前必须有介词in,+which的用法,或者用where引导。
状语从句
1.Scientistsagreethatitwillbealongtime_______________(我们找到治疗癌症的方法).(2009.12)
参考答案:
beforewefindthecureforcancer
解析:
本题主要考查时间状语从句,itwillbealongtimebefore...只要考生把语法先判断正确,在翻译出“治疗”treatment或cure,“癌症”cancer即可。
2.You’dbettertakeasweaterwithyou_____________(以防天气变冷)(2008.12)
参考答案:
incaseitturns/shouldturncold或lestitshouldturncold
解析:
大家平时做题的时候应该养成“警觉性”,一看到“以防”,马上要反应出“incase”或“lest”这类的连词。
如果用“incase”,后面的从句常用一般现在时或should+动词原型;如果是用lest,一般是用should+动词原型。
3.Theanti-virusagentwasnotknown____________(直到一名医生偶然发现了它)(2008.12)
参考答案:
untilitwasaccidentallyfound/discoveredbyadoctor
解析:
本题考点是until引导的状语从句和被动语态的结合。
“偶然”可以处理为byaccident/chance或accidentally。
4.Pleasecomehereattentomorrowmorning_______________(如果你方便的话).(2007.6)
参考答案:
ifitisconvenientforyou/atyourconvenience
解析:
本题所考查的是if引导的条件状语从句。
也可以用短语atyourconvenience。
来表示。
5.Somepsychologistsclaimthatpeople________________(出门在外时可能会感到孤独).(2006.12)
参考答案:
may/mightfeellonelywhentheyareawayfromhome.
解析:
此题主要考查从句,宾语从句里还包含一个时间状语从句。
“出门在外”,学生们应该表达出来,即beawayfromhome。
其次考查词汇lonely“孤独”的用法,学生们应注意lonely“孤独”和alone“独自”的辨析。
6.Thoughaskilledworker,_______________(他被公司解雇了).
参考答案:
hewasfiredbythecompany.
解析:
此题考查让步状语从句。
与汉语中的“虽然……但是……”不同,英语中的though,but不能同时出现在主从句中。
其次考查被动语态,根据句意,“他被公司解雇”应发生在过去,故应用一般过去式的被动语态。
7.Leavingone’sjob,________________(无论是什么工作)isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.(2008.6)
参考答案:
nomatterwhatjobitis/whateverjobitis
解析:
nomatterynomatter意为"不管;不论",是从属连词,其后常接疑问词what、who、which、whom、where、whose、when、how等,用来引导让步状语从句,“无论如何”,07年12月刚考过。
8.Iamgoingtopursuethiscourse,____________________(无论我要作出什么样的牺牲).(2007.12)
参考答案:
nomatterwhatsacrificeIamgoingtomake/whateversacrificeIwillmake/nomatterhowmuchIwouldsacrifice
解析:
此句的难点在于“无论”的翻译,nomatter/whatever是重点。
.倒装句
1.Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,_______________(也没有解释为什么)(2011.6)
参考答案:
nordidtheymakeanyexplanation/nordidtheyexplainwhy
解析:
本题考查两个知识点。
①nor的倒装句用法,后半句表示“也不”的否定意义,注意助动词的时态与上半句保持一致;②对某事做出解释的表达,考察了汉译英中动词转名词的技巧,explain→explanation,或者nordidtheygivethereasonfordoingso同样可以。
2.Themanagerneverlaughed;neither____________________(她也从来没有发过脾气)。
(2010.6)
参考答案:
didshebecomeangry/didshelosehertemper
解析:
本题考查neither的倒装用法,以及发脾气这个短语,发脾气可以说becomeangry,也可以用loseone’stemper。
被动语态
1.Themagnificentmuseum______________________(据说建成于)aboutahundredyearsago.(2010.12)
参考答案:
issaidtohavebeenbuilt
解析:
本题重点考查:
①被动语态。
主语museum与动词build之间为被动关系;且bulid这一动作发生在过去。
②据说besaidto;besaidto+动词不定式的完成时,表示不定式表示的动作已经完成。
2.Welookforwardto_____________________(被邀出席开幕式)。
(2010.6)
参考答案:
Beinginvitedtoattendtheopeningceremony
解析:
本题考查lookforwardto的用法,后面要跟名词或者动词的ing形式,而且要注意后边是被邀请所以要用被动语态。
3.Oureffortswillpayoffiftheresultsoftheresearch_____________(能应用于新技术的开发)(2008.6)
参考答案:
canbeappliedtotheexplorationofnewtechnology
解析:
本题考查被动语态canbe以及核心短语“应用于开发”applytotheexploit/development。
4.________________________________(与我成长的地方相比)thistownismoreprosperousandexciting.(2008.6)
参考答案:
Comparedwiththeplaceinwhich/whereIgrewup
解析:
本题考查非谓语动词的被动语态。
与……相比-comparewith,由于后面已经出现完整的句子,所以这里需要用分词comparedwith,“成长的地方”placewhereIgrowup。
5.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife___________(是用他们能够借到多少来衡量的),而不是他们挣了多少。
参考答案:
ismeasuredbyhowmuchtheycanborrow,nothowmuchtheycanearn.(被动语态、宾语从句)(2007.12)
解析:
此句翻译时一定要注意和后面howmuchtheycanearn的呼应。
情态动词
1.Ican’tbootmycomputernow.Something______________(一定出了毛病)withitsoperatingsystem.(2008.6)
参考答案:
mustbewrong
解析:
本题考查情态动词用法,表示肯定的推测用must,出了毛病可以直接用bewrong。
比较级
1.Inmysixties,onechangeInoticeisthat_________________(我比以前更容易累了).(2007.12)
参考答案:
Iamaptto或inclinedtobemoreeasily/tiredthanbefore/Ifeel/gettiredmoreeasilythanbefore
解析:
此句中翻译比较结构不是难点,大家应该都能翻
2.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause__________(它更加方便和省时).(2007.12)
参考答案:
it/theformerismoreconvenientandtime-saving
解析:
注意开始的“它”如果简单翻译成“it”会有指代不清的嫌疑,而改用theformer(前者)会更好一些。
另外要注意convenient一词的拼写。
3.Themoreexerciseyoutake,___________________(你越不大可能得感冒).(2009.12)
参考答案:
thelesslikelyyoucatchacold.
解析:
本题又是一道真题复现的例子,其中我们见到了两道真题的影子,分别是:
2006年6月的Themoreyouexplain,_____________________________________________(我愈糊涂)。
和2009年6月的Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare____________________(更有可能增加体重)。
另外,“感冒”catchacold
4.SincemychildhoodIhavefoundthat________________(没有什么比读书对我更有吸引力).(2006.12)
参考答案:
nothingismoreattractivetomethanreading.
解析:
此题考查句型nothingismore+形容词+than…“没有什么比……更……”的用法。
这个句型在大学英语学习中经常使用,如nothingismoreimportant/happythan…等。
5.Themoreyouexplain,_________________(我愈糊涂).(2006.6)
参考答案:
themoreconfusedIam.
解析:
此题考查比较级themore…,themore…“越……越……”句型。
其次考查词汇confused“糊涂”,很多学生对这个词汇不熟悉而导致失分。
祈使句
1.Tomakedonationsorformoreinformation,please_______________(按以下地址和我们联系).(2007.6)
参考答案:
contactusatthefollowingaddress
解析:
本题语法考点是大多数考生比较熟悉的祈使句,其次考查固定用法contactsb.at…address。
固定搭配
1.Charitygroupsorganizedvariousactivitiesto_______________(为地震幸存者筹款)。
(2011.12)
参考答案:
raisemoneyforthesurvivorsoftheearthquake
解析:
本题主要考查动词raise的用法,raisemoney/funds表示“筹款”。
2.Thepublishinghousehasto__________________(考虑这部小说的受欢迎程度)(2011.12)
参考答案:
considerthepopularityofthisnovel
解析:
本题主要考查“考虑”的表达,可以用动词consider,也可以用词组take…intoaccount/consideration.
3.Thefindingofthisstudyfailedto_____________(将人们的睡眠质量考虑在内).(2007.6)
参考答案:
takepeople’ssleepqualityintoaccount
解析:
本题主要考查固定搭配take…intoaccount/take…intoconsideration以及fail接动词不定式failtodo的用法。
4.Itisabsolutelywrongto___________________(仅仅以金钱来定义幸福)(2011.12)
参考答案:
definehappinessonlybymoney
解析:
本题主要考查“
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语四 翻译 复习
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)