中国历史文选译文.docx

中国历史文选译文.docx

《中国历史文选译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国历史文选译文.docx（89页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国历史文选译文

　　第一则：

癸巳这一天进行占卜，由殼卜问：

后十天内有没有灾祸？

商王观察卜兆判断吉凶说：

有灾祸，灾祸马上就要降临。

到了第五天丁酉这一天，果真有祸事从西传来，沚国诸侯派人禀报说：

土方在我邦东部边境骚扰，使两座城邑受到损害。

邛方也践踏我邦西部边境的农田。

　　第二则：

乙巳武丁卜辞这一天进行占卜，由殼卜问：

国王命令众人合力耕田，来年会获得好年景吗？

十一月。

3?

、翻译全文

　　大盂鼎铭

　　周历九月，周康王在鎬京训诫大臣盂。

康王说：

盂呀！

我们显赫的文王获得了上天授付的统治天下的伟大使命。

到武王又继承文王的事业，建立了周朝，翦除了那个万恶的商纣王，拥有天下四方，派各级官吏治理黎民百姓。

武王把精力全部集中在处理国家事务上，酒一点也不敢多喝，就连碰到举行柴祭蒸祀这些祭天大礼时，都不敢喝醉。

所以感动了上天，上天给予我们庇佑，降给我们恩惠，大力保护成王，继续掌有天下。

我听说殷失去天命，就是因为各地诸侯和朝中大臣都沉湎于酒，故而丧失掉军队和政权。

盂呀，你们卫邦担负着重要职责，我只让你接受我的教导，你也能够身当重任，我是你唯一的君王啊！

现在我就以文王纯正的治国方式为榜样，像文王策命两三名头号长官那样，委派你辅助荣，恭敬谦和地执行德治的方针。

你要不分早晚及时纳谏，为祭祀和各种奉献事宜到处奔走，时刻警惕上天的惩罚。

　　康王又说：

哦！

我命令你盂呀，要向你的祖父南公看齐。

康王接着说：

盂呀，你去协助夹，主持军务，敏捷快速地处理诉讼案件，朝夕辅佐我君临天下。

我要遵循先王制定的成规惯例，向你封赏庶民和领地。

特意赐给你香酒一卣，礼冠礼服一套，护膝和双底鞋一副，车马一驾，并允许你在祖父南公的旗帜上描绘你们家族的族徽。

赐给你邦司四名，本朝奴隶从车夫到种田人六百五十九个，赐给你夷司王臣十三名，东南夷奴隶一千零五十个，赐给你封地。

康王最后说：

盂呀，你要谨慎郑重地料理你所承担的政务，不要辜负和耽误我对你的任命。

盂于是答谢康王的美命，因而铸造了追念祖父南公的这只宝鼎，时间在康王二十三年。

　　牧誓

　　时当甲子这天拂晓，周武王及早来到商都郊外一处名叫牧野的地方，举行战前誓师。

周武王左手握定黄灿灿的圆口大斧，右手持住白晃晃的带穗军旗，高声说道：

"远道辛苦了，将士们！

"

　　周武王率众宣誓说：

"啊！

我们尊敬的友邦国君和众官员：

司徒、司马、司空、亚旅、师氏、千夫长、百夫长，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮各路将士。

高举起你们的戈，排列好你们的盾，竖立起你们的矛，跟我参加宣誓。

"周武王接着说：

"古人有句常言道：

'母鸡不报晓，母鸡要是报晓，家就败尽了。

'可是如今这个商王受，却一味听信妇人的谗言；轻蔑地抛弃掉祭天祭祖的大礼，根本不闻不问；漠视丢掉同宗的长辈和兄弟，一概不加进用，竟然庇护、提拔、信任、使用那些身犯多种罪行而逃避法网的人，把他们封为大夫卿士，使这群坏蛋在宗族百姓中逞凶狂，在国都内外干坏事。

现在我姬发，恭敬地执行天帝对商纣的惩罚。

今天这场战斗，在进攻中不超过六七步，就要停下来把队伍整顿一下。

勇士们，努力吧！

在交锋中不超过四五个回合、六七个回合，就要停下来，把动作整齐一下。

努力吧，勇士们！

你们要以威武雄壮为荣，象虎豹熊罴那样勇猛顽强，冲到商郊大战一场。

不要拒绝那些能够主动投降的人，好让他们掉转头来帮助我们。

努力吧，勇士们！

你们如果不努力，我就要对你们处以死刑。

"

晋楚城濮之战

宋国派门尹般到晋军告急。

晋文公说：

"宋国来报告危急情况，如果丢开宋国不管,宋国将与我们绝交;如果请楚国退兵,楚国不会答应.我们要是与楚国交战,齐秦两国不同意,那怎么办呢?

先轸说：

"让宋国不求我们,而把礼物送给齐、秦，通过齐、秦两国向楚国请求退兵。

同时我们扣留曹国国君，把曹国、卫国的田地分给宋国，楚国舍不得曹、卫，必定不答应齐国和秦国的请求而退兵的。

齐国和秦国喜欢宋国的礼物，怒恨楚国不接受调解的顽固态度，能不参战吗？

晋文公很高兴，拘捕了曹共公，把曹国和卫国的田地分给了宋国人。

楚成王进入申城并住下来，让申叔离开谷地，让子玉离开宋国，说：

"不要去追逐晋国军队！

晋文公在外边，十九年了，而结果得到了晋国。

险阻艰难,都尝过了；民情真假，都了解了。

上天给与他年寿，同时除去了他的祸害，上天所设置的，难道能废除吗？

《军志》说：

'适可而止'。

又说：

'知难而退'。

又说：

'有德的人不能阻挡'。

三条记载，适用于晋国。

"字玉派遣伯棼向成王请战，说：

"不能说一定有功劳，愿意以此塞住奸邪小人的嘴巴。

"楚成王发怒，少给他军队，只有西广、东宫和若敖的一百八十辆战车跟去。

子玉派宛春到晋军中报告说：

"请恢复卫侯的君位，同时把土地交还曹国，我也取消对宋国的包围。

"子犯说：

"子玉无理啊！

给君王的，只是解除对宋国的包围一项，而要求君王给出的，却是复卫封曾两项。

这次打仗的机会不可失掉了。

"先轸说：

"君王答应他，使别人安定叫做礼，楚国一句话而安定三国，我们一句话而使他们灭亡，我们就无礼，拿什么来作战呢？

不答应楚国的请求，这是抛弃宋国；救援了又抛弃他，将对诸侯说什么？

楚国有三项恩惠，我们有三项仇怨。

怨仇已经多了，准备拿什么作战？

不如私下里答应恢复曹国和卫国来离间他们，逮了宛春来激怒楚国，等打起仗再说。

"晋文公很高兴。

于是把宛春囚禁在卫国，同时私下里允诺恢复曹、卫。

曹、卫就与楚国断交。

子玉发怒，追击晋军。

晋军撤退。

军吏说：

"以国君而躲避臣下，这是耻辱；而且楚军已经衰疲，为什么退走？

"子犯说：

"出兵作战，有理就气壮，无理就气衰，哪里在于在外边时间的长短呢？

如果没有楚国的恩惠，我们到不了这里。

退避三舍，就是作为报答。

背弃恩惠而说话不算数，要用这个来庇护他们的敌人，我们理曲而楚国理直，加上他们的士气一向饱满，不能认为是衰疲。

我们退走而楚军回去，我们还要求什么？

若他们不回去，国君退走，而臣下进犯，他们就缺理了。

"进军退走三舍。

楚国骑士要停下来，子玉不同意。

夏天四月初三，晋文公、宋成公、齐国大夫国归父、崔夭、秦国公子小子懿带领军队进驻城濮。

楚军背靠着险要的名叫郄的丘陵扎营，晋文公对此很忧虑。

他听到士兵们唱的歌辞说：

"原野上青草多茂盛，除掉旧根播新种。

"晋文公心中疑虑。

狐偃说：

"打吧！

打了胜仗，一定会得到诸侯拥戴。

如果打不胜，晋国外有黄河，内有太行，也必定不会受什么损害。

"晋文公说：

"楚国从前对我们的恩惠怎么办呢？

"栾枝说：

"汉水北面那些姬姓的诸侯国，全被楚国吞并了。

想着过去的小恩小惠，会忘记这个奇耻大辱，不如同楚国打一仗。

"晋大公夜里梦见同楚成王格斗，楚成王把他打倒，趴在他身上吸他的脑汁，因此有些害怕。

狐偃说：

"这是吉利的征兆。

我们得到天助，楚王面向地伏罪，我们会使他驯服的。

"

子玉派斗勃来挑战，对晋文公说：

"我请求同您的士兵们较量一番，您可以扶着车前的横木观看，我子玉也要奉陪观看。

"晋文公让栾枝回答说：

"我们的国君领教了。

楚王的恩惠我们不敢忘记，所以才退到这里，对大夫子玉我们都要退让，又怎么敢抵挡楚君呢？

既然得不到贵国退兵的命令，那就劳您费心转告贵国将领：

准备好你们的战车，认真对待贵君交付的任务，咱们明天早晨战场上见。

"

晋军有七百辆战车，车马装备齐全。

晋文公登上古莘旧城的遗址检阅了军容，说：

"年轻的和年长的都很有礼貌，我们可以用来作战了。

"于是晋军砍伐当地树木，作为补充作战的器械。

四月初四，晋军在莘北摆好阵势，下军副将胥臣领兵抵挡限陈、蔡两国军队。

楚国主将子玉用若敖氏的六百兵卒为主力，说：

"今天必定将晋国消灭了！

"子西统率楚国左军，斗勃统率楚国右军。

晋将胥臣用虎皮把战马蒙上，首先攻击陈、蔡联军。

陈、蔡联军逃奔，楚国的右军溃败了。

晋国上军主将狐毛树起两面大旗假装撤迟，晋国下军主将栾枝让战车拖着树枝假装逃跑，楚军受骗追击，原轸和郄溱率领晋军中军精锐兵力向楚军拦腰冲杀。

狐毛和狐偃指挥上军从两边夹击子西，楚国的左军也溃败了。

结果楚军大败。

子玉及早收兵不动，所以他的中军没有溃败。

晋军在楚军营地住了三天，吃缴获的军粮，到四月八日才班师回国。

四月二十九日，晋军到达衡雍，在践土为周襄王造了一座行官。

在城濮之战前的三个月，郑文公曾到楚国去把郑国军队交给楚国指挥，现在郑文公因为楚军打了败仗而感到害怕，便派子人九去向晋国求和。

晋国的栾枝去郑国与郑文公议盟。

五月十一日，晋文公和郑文公在衡雍订立了盟约。

五月十二日，晋文公把楚国的俘虏献给周襄王，有四马披甲的兵车一百辆，步兵一千人。

郑文公替周襄王主持典礼仪式，用从前周平王接待晋文侯的礼节来接待晋文公。

五月十四日，周襄王用甜酒款待晋文公，并劝晋文公进酒。

周襄王命令尹氏、王子虎和内史叔兴父用策书任命晋文公为诸侯首领，赏赐给他一辆大辂车和整套服饰仪仗，一辆大戎车和整套服饰仪仗，红色的弓一把，红色的箭一百支，黑色的弓十把，黑色的箭一千支，黑黍米酿造的香酒一卣，勇士三百人，并说：

"周王对叔父说：

'恭敬地服从周王的命令，安抚四方诸侯，监督惩治坏人。

'"晋文公辞让了三次，才接受了王命，说：

"重耳再拜叩首，接受并发扬周天子伟大、光明、美善的命令。

"晋文公接受策书迟出，前后三次朝见了周襄王。

卫成公听到楚军被晋军打败了，很害怕，出逃到楚国，后又逃到陈国。

卫国派元喧辅佐叔武去接受晋国与诸侯的盟约。

五月二十八日，土子虎和诸侯在周王的厅堂订立了盟约，并立下誓辞说：

"各位诸侯都要扶助王室，不能互相残害。

如果有人违背盟誓，圣明的神灵会惩罚他，使他的军队覆灭，不能再享有国家，直到他的子孙后代，不论年长年幼，都逃不脱惩罚。

"君子认为这个盟约是诚信的，说晋国在这次战役中是依凭德义进行的征讨。

当初，楚国的子玉自己做了一套用美玉装饰的马冠和马秧，还没有用上。

交战之前，子玉梦见河神对自己说：

"把它们送给我！

我赏赐给你宋国孟诸的沼泽地。

"子玉不肯送给河神。

子玉的儿子大心和楚国大夫子西让荣黄去劝子玉，子玉不听。

荣黄说：

'人死了能对国家有利，也要去死，何况是美玉！

它们不过是粪土，如果可以用来帮助军队得胜，有什么可以吝惜的？

"子玉还是不听。

荣黄出来告诉大心和子西说：

"不是河神要让令尹打败仗，而是令尹不肯为民众尽力，实在是自找失败。

"楚军战败后，楚王派人对子玉说：

"如果你回楚国来，怎么对申、息两地的父老们交代呢？

"子西和大心对使臣说：

"子玉本来想自杀，我们两入拦住他说：

"国君还要惩罚你呢。

'"子玉到了连谷就自杀了。

晋文公听到于玉自杀的消息，喜形于色他说：

"今后没有人危害我了！

楚国的为吕臣当令尹，只知道保全自己，不会为老百姓着想。

　　越王勾践灭吴

　　越王勾践退守在会稽山上，于是向三军传告说：

"凡是我的父老兄弟和与国同姓的人，有能够帮助我谋划而打退吴国的，我将与他共同执掌越国的国政。

"大夫文种站出来对答说：

"臣下听说，买卖人在夏天就要储备皮货，在冬天就要储备葛布，在旱路就要求取船只，在水路就要求取车辆，这是防备措手不及呀！

一个国家，即使平时没有战争威胁，谋臣武将也不能不培养而随时录用，这就像蓑笠，雨季一到，必定要拿来用。

如今君王您已经退守在会稽山上，然后才询求谋臣，恐怕太晚了吧！

"勾践说：

"如果听到了大夫您刚才这番话，还有什么来不及的呢？

"说完亲自握住文种的手，与他商讨退吴的办法。

　　于是派遣文种到吴国去议和。

文种对夫差说：

"鄙国国君缺乏人才，没有合适的人选可以派遣，只好派遣下臣文种我来了。

我不敢直接向天王您面禀，只是私下对您手下的办事人员说：

鄙国国君的军队不值得天王屈尊再来讨伐了，愿意用金玉子女来报答天王惠临越国，请允许勾践的女儿充当天王的婢妾，越国大夫的女儿充当贵国大夫的婢妾，越国士人的女儿充当贵国士人的婢妾。

越国的宝器也全都一起带来，鄙国国君率领越国的臣民归从天王的军队，一切都听凭天王您来调遣。

如果认为越国的罪过是不能饶恕的，那鄙国就准备烧毁宗庙，捆绑起自己的妻子儿女，把金玉沉入江中。

鄙国还有全副武装的将士五千人，也准备拼死一战，无疑就一个顶俩，这样就是用甲兵万人来服事天王您啊！

果真如此，恐怕就辜负了您对鄙国的一片慈爱之心了吧！

与其费力杀掉鄙国这群人，不如坐享其成得到越国呀！

您看哪种做法有利呢？

"

　　夫差打算同意和越国讲和，伍子胥劝阻说：

"不行。

吴国与越国，向来是互相仇视、互相对敌、互相攻伐的国家。

三江环绕两国周围，居民无处迁移，有吴国就没有越国，有越国就没有吴国，这种势不两立的局势怎么也无法改变了。

我听说，以陆地为生的人习惯于居住在陆地，以水乡为生的人习惯于居住在水乡。

中原各国，我们攻取战胜它，不能居住在那里，也不能坐惯那里的车辆，至于越国，我们攻取战胜它，能够居住在那里，也能够坐惯那里的船只。

现在局势对我们是最有利的，不可丧失掉哇！

国君您一定要消灭越国。

失去现在的有利局势，即使再后悔，也来不及了。

"越国听到伍子胥的谏阻，火速打扮好八名美女献给吴国太宰伯嚭，并且说：

"您如果能使吴王赦免越国的罪过，还有比这更美的美女准备献给您。

"太宰伯嚭随即劝告天王说：

"我听说，古代讨伐敌国的，使它顺服就行了。

如今越国已经顺服了，还要求什么呢！

"夫差于是同越国达成和议，撤离越国。

　　勾践向越国民众解释说：

"我过去不明白自己的力量不足，却又和大国结仇，而把百姓的白骨暴露在原野之中，这是我的罪过呀，我请求改正。

"于是掩埋战死的人，慰问受伤的人，赡养阵亡者的家属，安慰办丧事的人，祝贺有喜事的人，迎送在越国往来的他乡人，消除民众痛恨的现象，补助民众生活方面的困难。

然后自居于卑贱的地位来侍奉夫差：

派遣三百名宫庭供奉人员到吴国充当奴仆，自己也亲身给夫差当马前卒。

　　勾践管辖的地盘，南部到达句无，北部到达御儿，东部到达鄞地，西部到达姑篾，面积百里。

于是招集越国的父老兄弟发誓说：

"我听说古代的贤明君主，天下民众归顺他，就像水往低处流一样。

如今我身无雄才大略，也要率领你们夫妇来繁衍人口。

"命令青壮年男子不准娶老年妇人，老年男子不许娶青壮年女子。

女子十七岁还不出嫁，父母担当罪责；男子二十岁还不娶妻，父母担当罪责。

谁家孕妇临产，前来报告官府，由官府派医生护理。

生下男孩的，奖励两壶酒，一只狗；生下女孩的，奖励两壶酒，一只小猪。

一胎三产的，由官府派乳母；一胎两产的，由官府供给食品。

谁家嫡子死亡，免除其家徭役三年；嫡子以外的诸子死亡，免除其家徭役三个月，而且必须在吊唁、葬礼和造墓等方面同对待嫡子死亡一个样。

命令把孤儿和寡妇、疾病患者、困苦人家的儿女送入官府，由官府加以教养。

对国中优秀人才，使他们的住处整洁，使他们的服装漂亮，使他们的饮食丰盛，激励他们在道德修养上加强锻炼。

对外国人士来到越国的，一定在庙堂上热情款待。

勾践在船上装载粮食和油料视察各地。

遇到正在飘泊的年轻人，个个给他们饭吃，给他们水喝，一定要询问他们的名字。

不是自己亲身耕种收获的粮食，勾践就不吃；不是自己夫人亲自织成的布帛，勾践就不穿。

十年不向国人征收赋税，民众家家存有三年余粮。

　　越国父老兄弟请战说：

"过去夫差在诸侯各国面前使国君您蒙受奇耻大辱，如今我们越国一切都步入正轨了，请报复他。

"勾践辞谢说：

"过去的战事，不是你们的罪过，而是我的罪过。

像我这样的人，哪里懂得什么是蒙受耻辱呢？

请姑且不用与吴国作战吧。

"父老兄弟又请战说：

"越国四境以内，亲敬国君您就像亲敬父母啊！

做儿子的，要时刻想着为父母报仇。

做臣民的，要时刻想着为国君报仇。

难道还有敢不尽力的吗？

请与吴国再决一死战。

"勾践答应了请战要求以后，便召集民众誓师，说：

"我听说古代的贤明君主，不担心手下人不够，而是担心他们在志向行为上缺乏羞耻观念。

如今夫差身披犀牛铠甲的军士多达十万三千人，他不担心这些军士在志向行为上缺乏羞耻观念，却担心手下人还不够。

现在我将要协助上天消灭吴国。

我不赞赏个人逞能的匹夫之勇，赞赏进则俱进，退则俱退。

前进就想到有赏，后退就想到挨罚，这样做，就会执行法定的赏赐。

前进不听从命令，后退不感到可耻，这样做，就会执行法定的惩处。

"军队果真开拔，越国人都相互勉励。

父亲勉励自己的儿子，兄长勉励自己的弟弟，妻子勉励自己的丈夫，都说：

"哪个国君像我们国君这样呢！

能不为他效死战场吗？

"因此在囿地打败吴军，又在没地打败吴军，又在吴国都城的郊区打败吴军。

　　夫差求和，说：

"鄙人的军队不值得您屈尊再来讨伐了，请允许用金玉子女报答您惠临吴国。

"勾践回答说：

"从前上天把越国送给吴国，吴国却不接受。

现在上天把吴国送给越国，越国能够不听从上天的命令而听从您的命令吗？

我请求把您遣送到甬和勾章以东去，我和您仍然算是两国的国君，您看好吗？

"夫差回答说：

"我从礼节上已经先对越国有过小小恩惠了，您如果还念及周王室的情份作为鄙邑的庇护人，也是我的愿望。

您若说'我要摧残你的社稷，毁灭你的宗庙'，那么我请求一死，我还有什么脸面来正视天下呢？

请越君您只管来吴国居住吧！

"于是灭掉吴国

秦围赵之邯郸

　　秦国围攻赵国邯郸，魏安厘王派将军晋鄙援救越国，又怕秦国迁怒于魏，因而驻扎在荡阴，不敢前进。

魏王又派客将军辛垣衍抄小路潜入邯郸，通过平原君向赵孝成王说：

"秦国加紧围攻赵国的原因在于：

从前曾与齐闵王争强为帝，不久又都取消帝号，这是由于齐国首先废去帝号的缘故。

赵国果真派遣使者尊奉秦昭王为帝，秦国必定大喜，就能撤兵离去。

"平原君听后犹豫不决。

　　这时候，鲁仲连恰巧到赵国游历，赶上秦军围攻邯郸，听说魏国打算让赵国尊秦为帝，就去拜见平原君，问道：

"这件事您想怎么办？

"平原君说：

"我哪里还敢参予政事？

百万大军已在外惨败，如今又深入腹地围攻邯郸久不撤离。

魏王派客将军辛垣衍劝赵国尊秦为帝，如今此人还在这里。

我哪里还敢参予政事？

"鲁仲连说：

"当初我还以为您是天下的贤明公子，从今以后，我才知道您并不是天下的贤明公子。

梁国客人现在何处？

我请求替您责问他，让他回去。

"平原君说：

"请让我叫他来会见先生。

"平原君于是拜会辛垣衍说：

"齐国有位鲁连先生，此人正在这里，请让我介绍他会见将军。

"辛垣衍说：

"我听说鲁连先生是齐国的高士，而我只是人主的臣仆，公事在身，我不愿会见这位鲁连先生。

"平原君说：

"我已向他透露您在这里了。

"辛垣衍这才应允。

　　鲁仲连见到辛垣衍却不讲话。

辛垣衍说：

"我看留居在这座围城里的人，都是对平原君有所求助的。

现在我看先生的相貌神态，并不是对平原君有所求助的人，为什么久久留居在这座围城而不离开呢？

"鲁仲连说：

"世上认为鲍焦因器量狭小而死去的人，都是错误的。

如今一般人不明真象，都说他只为自己。

要知道，那个秦国，是废弃礼义、崇尚战功的国家。

专用权诈手段对待有知识的人，像俘虏那样驱使它的民众。

它要肆无忌惮地称帝，甚至竟统治了整个天下，那我只有跳入东海自尽了。

我决不甘愿充当它的顺民，之所以会见将军，是想帮助赵国啊！

"辛垣衍说：

"先生怎样来帮助赵国呢？

"鲁仲连说：

"我想让梁国和燕国帮助它，齐国、楚国本来早就帮助它了。

"辛垣衍说：

"燕国我们相信会听从您的，至于梁国，那我就是梁国人，先生怎么能够让梁国帮助赵国呢？

"鲁仲连说：

"这是因为梁国还没有看清秦国称帝的危害呀！

假使梁国看清了秦国称帝的危害，就一定会帮助赵国了。

"

　　辛垣衍说：

"秦国称帝的危害将会怎么样？

"鲁仲连说：

"过去齐威王曾经施行仁义，率领天下诸侯朝拜周王室，周王室贫困而又弱小，诸侯都不去朝拜，唯独齐国去朝拜。

过了一年多，周烈王驾崩，诸侯都去吊唁，齐国去晚了，周王室大怒，向齐国报丧说：

'烈王逝世如同天崩地裂，新天子也要睡在草席上守丧，而东方藩臣田婴齐却敢晚到，应该斩首。

'齐威王勃然怒骂道：

'呸！

你娘只是个奴婢。

'终于被天下人所讥笑。

齐威王之所以在周烈王生前去朝拜，死后却破口大骂，实在是受不了周王室的苛求。

天子就那样，不足为怪。

"

　　辛垣衍说：

"先生偏偏没有看到那些奴仆吗？

十个人跟从一个主人，难道是力量胜不过，智慧赶不上吗？

畏惧呀！

"鲁仲连说：

"然而梁国和秦国相比就像奴仆吗？

"辛垣衍说：

"对。

"鲁仲连说：

"那我将要让秦王油炸梁王，剁成肉酱。

"辛垣衍满脸不高兴，说：

"哎，先生说的太过分了。

先生又怎么能让秦王油炸梁王，剁成肉酱呢？

"鲁仲连说：

"毫无疑问。

待我说明理由。

在过去，鬼侯、鄂侯和文王曾是纣王的三公。

鬼侯有个女儿很漂亮，所以进献给纣王，而纣王觉得丑陋，就把鬼侯剁成了肉酱。

鄂侯为此事面红耳赤地争辩，因而被做成了肉干。

文王听说后，喟然长叹，因而又把文王囚禁在羑里牢房中一百天，也想让他死。

为什么同别人一样都能称帝称王，最后却陷入任人宰割的境地呢？

齐闵王到鲁国去，夷维子执鞭随行，对鲁人说：

'你们准备用什么礼节接待我们国君？

'鲁人说：

'我们准备用十副太牢接待你们国君。

'夷维子说：

'你们这是根据从哪里找来的礼节来接待我们国君？

我们那位国君，是天子一样的人物。

天子视察诸侯，诸侯要离开宫室回避，交纳钥匙，献上座席，捧上几案，在堂下侍候天子用饭，天子用完饭，才退下去处理朝政。

'鲁人一听，干脆闭门上锁，拒不接纳，齐闵王没能进入鲁国。

又想到薛国去，向邹国借路，正当这时，邹国国君死了，齐闵王打算到灵堂吊唁，夷维子对邹国新君说：

'天子吊唁，主人必须把灵柩转换方位，从摆在灵堂北面改成摆在南面，这样移动后，天子才坐北朝南吊唁。

'邹国群臣说：

'一定要照此办理，我们情愿伏剑自杀。

'所以齐闵王不敢进入邹国。

邹鲁两国的群臣，在国君生前不能够服事奉养，死后不能够备办殡葬礼品，然而齐闵王对邹鲁群臣想要施行天子礼仪，他们却拒之门外。

如今秦国是拥有万辆兵车的大国，梁国也是拥有万辆兵车的大国，彼此都有称王的呼声，可是看到秦国打了一次胜仗，就想归从，尊它为帝，这是硬叫三晋的大臣不如邹鲁的奴仆姬妾呀！

况且秦国贪得无厌，一旦称帝，就要撤换诸侯的大臣。

它将罢免它所认为的废物，任命它所看上的贤人，罢免它所憎恶的人，任命它所喜爱的人。

它还要让它的女儿和会说坏话的姬妾充当诸侯的嫔妃，住在梁国的内宫，梁王哪能平安无事就算了呢？

而将军您又靠什么保持住往日的恩宠呢？

"

　　于是辛垣衍挺起身站好，连拜两拜，谢罪说：

"开始我以为先生是个庸人，今天我才知道先生是一位天下贤士，我请归国，不敢再说尊秦为帝了。

"秦将听到这个消息，为此退军五十里，正赶上魏国公子无忌矫命接管晋鄙的军队来救援赵国，攻击秦军，秦军撤兵离开了邯郸。

　　于是平原君要封鲁仲连为官，鲁仲连多次辞谢推让，始终不肯接受。

平原君就设宴慰劳他。

酒兴正浓时，平原君离席来到鲁仲连面前，拿出千金厚礼祝鲁仲连长寿。

鲁仲连笑着说：

"被天下志士引以为贵的是，替人排除祸患，免却危难，解救纷乱，而不要报酬。

如果要报酬，这就成为做买卖的商人了。

我不愿做这种人。

"于是辞别平原君就走了，到死也没有再来拜见他。

　　?

宋太祖收兵权

（建隆元年，七月）诏殿前、侍卫二司各阅所掌兵，简其骁勇者升为上军，而命诸州长吏选所部兵送都下，以补禁旅之阙。

又选强壮卒定为兵样，分送诸道召募教习，俟其精练，即送阙下。

由是犷悍之士皆隶禁籍矣。

又惩唐以来藩镇之弊，立更戍法，分遣禁旅戍守边城，使往来道路，以习勤苦，均劳逸。

自是将不得专其兵，而士卒不至于骄惰，皆赵普之谋也。

（建隆二年，三月，）殿前都点检、镇宁军节度使慕容延钊罢为山南西道节度使，侍卫亲军都指挥使韩令坤罢为成德节度使。

自是殿前都点检遂不复除授。

（七月，）初，帝既克李筠及李重进，一日，召赵普问曰：

"自唐季以来数十年，帝王凡易八姓，战斗不息，生民涂地，其故何也？

吾欲息天下之兵，为国家计长久，其道何如？

"普曰：

"陛下言及此，天地人神之福也。

此非它故，方镇太重，君弱臣强而已。

今欲治之，惟稍夺其权，制其钱粮，收其精兵，则天下自安矣。

"

时石守信、王审琦皆帝故人，各典禁卫。

普数言于帝，请授以它职，帝曰：

"彼等必不吾叛，卿何忧""普曰：

"臣亦不忧其叛也。

然熟观数人者，皆非统御才，恐不能制伏其下，万一军伍作孽，彼亦不得自由耳。

"帝悟，于是召守信等饮，酒酣，屏左右谓曰：

"我非尔曹力，不及此。

然天子亦大艰难，殊不若为节度使之乐，吾终夕未尝高枕卧也。

"守信等请其故，帝曰：

"是不难知，居此位者，谁不欲为之！

"守信等顿首曰：

"陛下何为出此言？

今天下已定，谁敢复有异心！

"帝曰：

"卿等固然，设麾下有欲富贵者，一旦以黄袍加汝身，汝虽欲不为，其可得乎？

"守信等顿首涕泣曰：

"臣等愚，不及此，惟陛下哀矜，指示可生之途。

"帝曰：

"人生如白驹过隙，所为好富贵者，不过欲多积金钱，厚自娱乐，使子孙无贫乏耳。