诺贝尔文学奖得主露易丝格丽克诗8首.docx
- 文档编号:30026603
- 上传时间:2023-08-04
- 格式:DOCX
- 页数:20
- 大小:879.82KB
诺贝尔文学奖得主露易丝格丽克诗8首.docx
《诺贝尔文学奖得主露易丝格丽克诗8首.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《诺贝尔文学奖得主露易丝格丽克诗8首.docx(20页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
诺贝尔文学奖得主露易丝格丽克诗8首
2020年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克诗8首
当地时间10月8日下午,在瑞典首都斯德哥尔摩,瑞典学院将2020年诺贝尔文学奖授予美国诗人露易丝·格丽克(LouiseGluck),颁奖方称她的“诗意之声”能够“让个体的存在具有普遍性”。
美国诗人露易丝·格丽克获得2021年诺贝尔奖。
(图片
从1968年第一本诗集出版,这50年间她已经有11本诗集。
她的诗长于对心理隐微之处的把握,导向人的存在根本问题,爱、死亡、生命、毁灭。
格丽克的诗长于对心理隐微之处的把握,早期作品具有很强的自传性,后来的作品则通过人神对质,以及对神话人物的心理分析,导向人的存在根本问题,爱、死亡、生命、毁灭。
自《阿勒山》开始,她的每部诗集都是精巧的织体,可作为一首长诗或一部组诗。
从《阿勒山》和《野鸢尾》开始,格丽克成了“必读的诗人”。
露易丝·格丽克诗选
野鸢尾
在我苦难的尽头
有一扇门。
听我说完:
那被你称为死亡的
我还记得。
头顶上,喧闹,松树的枝杈晃动不定。
然后空无。
微弱的阳光
在干燥的地面上摇曳。
当知觉
埋在黑暗的泥土里,
幸存也令人恐怖。
那时突然结束了:
你所惧怕的,作为
一个灵魂却不能
讲话,突然结束了,僵硬的土地
略微弯曲。
那被我认作是鸟儿的,
冲入矮灌木丛。
你,如今不记得
从另一个世界到来的跋涉,
我告诉你我又能讲话了:
一切
从遗忘中返回的,返回
去发现一个声音:
从我生命的核心,涌起
巨大的喷泉,湛蓝色
投影在蔚蓝的海水上。
雪
十二月底:
我和爸爸
去纽约,去马戏团。
他驮着我
在他肩上,在寒风里:
白色的碎纸片
在铁路枕木上飞舞。
爸爸喜欢
这样站着,驮着我
所以他看不见我。
我还记得
直直地盯着前面
盯着爸爸看到的世界;
我在学习
吸收它的空虚,
大片的雪花
绕着我们飞旋,并不落下。
晨祷
阳光照耀;挨着邮筒,那棵分叉的桦树
叶子叠起,打了褶像鱼鳍。
树下,是白水仙“冰翼”、“歌手”空心的茎;深色的
野生紫罗兰的叶子。
诺亚说
抑郁症患者痛恨春天,无法平衡
内心与外部世界。
我是
另一回事——抑郁,是的,但有几分热烈地
依恋那棵活着的树,我的身体
实际上蜷曲在裂开的树干里,几乎平静,在黄昏的雨中
几乎能感到
汁液起泡,上升:
诺亚说这是
抑郁症患者的一个错误:
混同于
一棵树,而那颗快乐的心
游荡园中像一片飘落的树叶,一个
代表部分,而非整体的形象。
习惯法
我们是怎样陷入爱情的,这令人好奇:
要说我的情况,彻底地陷入。
彻底地,而且,唉,经常——
我年轻时候就是这样。
而且总是和相当孩子气的男人——
不成熟,忧郁,或是害羞地踢着枯叶:
巴兰钦风格。
我也不曾看出他们是同一个家伙的变型。
而我,带着顽固的柏拉图主义,
我的偏执让我每次只看到一个家伙:
而否定了任意的一个家伙。
但仍然,我年轻时的那些错误
让我毫无希望,因为它们反复出现,
习惯成自然。
但在你身上,我感到了某种超出原型的东西——
一种真实的豪爽,快活,爱这个世界,
完全与我性情相左。
值得赞扬,
我许身于你,祈愿自己好运。
彻底地祈愿,以那些年一贯的风格。
而你,以你的智慧和残酷
一步步地教导我:
那个词毫无意义。
时间
总是太多,然后又太少。
童年:
病中。
在我的床边上有一只小铃铛——
铃铛的另一边,妈妈。
疾病,灰雨。
小狗始终在睡觉。
它们睡在床上,
在床头,我觉得对于童年
它们很明白:
最好一直懵懵懂懂。
雨在窗户上形成灰色长条。
我拿着书坐着,小铃铛放在旁边。
没听到一点儿声音,我让自己模仿一个声音。
没看到精神的任何标志,我执意
生活在精神之中。
雨淅淅沥沥又稀稀疏疏。
一月又一月,在一日之内。
事物成了梦,梦成了事物。
后来我好了;铃铛回到橱柜里。
雨停了。
小狗站在门口,
喘着气到门外去。
我好了,后来我长大成人。
而时间继续——就像那场雨,
那么多,那么多,仿佛一种无法移走的重负。
我是个孩子,半睡半醒。
我病了;我被人保护。
我活在精神的世界之中,
灰雨的世界,
失去的世界,回忆的世界。
然后,突然,太阳闪耀。
而时间继续,甚至在一无所剩的时候。
那感受的成了记忆,
那记忆,成了感受。
爱洛斯
我已经把椅子拉到旅馆窗前,看雨。
宛如在梦中或恍惚中——
在爱中,但仍然
我一无所求。
似乎没必要再接触你,见到你。
我只想要这些:
房间,椅子,雨飘落的声音,
许多个小时,在春夜的温暖中。
我不再需要别的;我是全然地满足。
我的心已变小;它只要一丁点儿填充自己。
我看着雨水瓢泼而下,在变得黑暗的城市之上——
你不再被牵挂;我能放你
过你需要过的生活。
黎明,雨渐渐稀疏。
我做些
人们在晨光里做的事,我宣判自己无罪,
但我走动像一个梦游人。
这已足够,这不再与你有关。
一座陌生城市里的一些日子。
一次谈话,一只手的触摸。
再后来,我摘下了结婚戒指。
那是我想要的:
无牵无挂。
乳酪
世界
曾经是完整的,因为
它已破碎。
当它破碎了,
我们才知道它原来的样子。
它从未治愈自己。
但在深深的裂缝里,更小的世界出现了:
人类创造了它们,这是件好事;
人类了解它们需要什么,
比神更了解。
在休伦大道,它们变成
一片商店;它们变成
“鱼贩子”,“乳酪”。
无论
它们是什么或卖什么,它们
作用相同:
它们
是安全的幻象。
像
一个静止的地方。
那些店员
像父母亲一样;它们似乎
生活在那儿。
总的说来,
比父母亲还慈祥。
许多支流
流进一条大河:
我有
许多生命。
在这个暂时的世界上,
我站在果实所在的地方,
一箱箱的樱桃、柑橘,
在“海丽花店”的花束下。
我有许多生命。
注入
一条河流,河流
注入一片大海。
如果自我
变得无形,它就消失了吗?
我成长。
我活着
并不完全孤独,孤独
但不完全,陌生人
在我周围涌动。
这即是大海之所是:
我们在隐秘中存在。
此前我有过许多次生命,一簇花朵
各有花茎:
它们成为
一件事物,被一条丝带从中间扎起,丝带
显现在手的下面。
手的上面,
是枝条舒展的未来,花茎
止于花朵。
还有紧握的拳头——
那应是当下的自我。
感官的世界
隔着一条可怕的河流或裂缝,我向你呼喊
警告你,让你有所准备。
世界将引诱你,慢慢地,不知不觉地,
巧妙地,更不用说是默许。
那时我没有准备好;我站在奶奶的厨房里,
端出我的玻璃杯。
炖李子,炖杏子——
果汁倒入放了冰的玻璃杯。
再加水,耐心地,一点一点地,
每加一次
众多堂兄弟堂姊妹都要判断,品尝——
夏季水果的芳香,极度浓缩:
彩色液体渐渐变得更亮,更灿烂,
更多的光透过来。
快乐,安慰。
奶奶等着,
想看看是否需要更多。
安慰,深深沉浸。
我的最爱:
感官生活的深层隐秘,
自我消失其中,或无法区分开来,
莫名被搁置,飘浮,它的需要
充分暴露,苏醒,生机勃勃——
深深沉浸,以及随之而来的
神秘的安全。
远处,水果在玻璃盘里发亮。
厨房外,夕阳西下。
那时我没有准备:
夕阳,夏天结束。
展示
时间是一个连续体,是某种事物即将结束,
而非搁置;感觉也不能保护我。
我警告你,因为从没有人警告过我:
你将永不放手,你将永不满足。
你将受伤、留下伤疤,你将继续饥渴。
你的身体将衰老,你将继续需要。
你会想要这世间,从这世间取得更多——
庄严,淡漠,它到场,但不回应。
它环绕着,它并不照拂。
意味着,它将喂养你,将让你着迷,
但不会保证你活着。
柳向阳译
【历史上部分著名获奖者简介】
泰戈尔:
印度诗人,1913年获奖。
获奖理由:
“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗;这诗出之于高超技巧,并由于他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。
”
代表作品:
《新月集》《飞鸟集》《沉船》《戈拉》。
资料图:
诺贝尔奖奖章。
罗曼·罗兰:
法国作家,1915年获奖。
获奖理由:
“向他文学作品中的崇高理想主义,和他在描绘各种不同类型人物时所具有的同情和对真理的热爱表示敬意”。
代表作品:
《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》《约翰·克利斯朵夫》。
叶芝:
爱尔兰诗人,1923年获奖。
获奖理由:
“由于他那永远充满着灵感的诗,它们透过高度的艺术形式展现了整个民族的精神”。
代表作品:
《凯丝琳女伯爵及其他传说和抒情诗》《青春岁月的幻想曲》《当你老了》。
萧伯纳:
爱尔兰作家,1925年获奖。
获奖理由:
“由于他那些充满理想主义及人情味的作品——它们的刺激性讽刺,常涵蕴著一种高度的诗意美”。
代表作品:
《圣女贞德》《华伦夫人的职业》《卖花女》
资料图:
《愤怒的丘吉尔》中新社记者张勇摄
温斯顿·丘吉尔:
英国政治家,1953年获奖。
获奖理由:
“由于他在描述历史与传记方面的造诣,同时由于他那捍卫崇高人类价值的光辉演说”。
代表作:
《第二次世界大战回忆录》《马尔巴罗公爵传》。
欧内斯特·海明威:
美国作家,1954年获奖。
获奖理由:
“因为他精通于叙事艺术,突出地表现在其近著《老人与海》之中;同时也因为他对当代文体风格之影响”。
代表作品:
《老人与海》《丧钟为谁而鸣》《永别了,武器》。
川端康成:
日本作家,1968年获奖。
获奖理由:
“由于他高超的叙事性作品,以非凡的敏锐表现了日本人的精神特质”。
代表作品:
《雪国》《伊豆的舞女》《千只鹤》《古都》。
【近年来获奖者一览】
2019年:
彼得·汉德克。
获奖理由:
“他兼具语言独创性与影响力的作品,探索了人类体验的外围和特殊性。
”
代表作品:
《骂观众》《卡斯帕》《试论疲倦》
2018年:
波兰作家奥尔加·托卡丘克。
获奖理由:
“她叙事中的想象力,充满了百科全书般的热情,这让她的作品跨越文化边界,自成一派。
”
代表作品:
《镜子里的城市》《太古和其他的时间》《白天的房子,夜晚的房子》
2017年:
日裔英国作家石黑一雄。
获奖理由:
“在伟大情感的小说世界中找到现实世界与虚幻深渊的连结”。
代表作品:
《长日将尽》《别让我走》《被埋葬的记忆》。
资料图:
诺贝尔文学奖得主、美国歌手、诗人鲍勃·迪伦。
2016年:
美国民谣艺术家鲍勃·迪伦。
获奖理由:
“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗歌形式”。
代表歌曲:
《答案在风中飘》《时代在变》《像一块滚石》。
2015年:
白俄罗斯女作家斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇。
获奖理由:
“她的复调书写,是对我们时代的苦难和勇气的纪念”。
代表作品:
《战争的非女性面孔》《最后一个证人》《切尔诺贝利的回忆:
核灾难口述史》。
2014年:
法国作家帕特里克·莫迪亚诺。
获奖理由:
“用记忆的艺术展现了德国占领时期最难把握的人类的命运以及人们生活的世界”。
代表作品:
《星形广场》《暗店街》《青春咖啡馆》。
2013年:
加拿大作家爱丽丝·门罗。
获奖理由:
“当代短篇小说大师”。
代表作品:
《逃离》《快乐影子舞》《爱的进程》。
资料图:
中国首位诺贝尔文学奖获得者莫言。
刘可耕摄
2012年:
中国作家莫言。
获奖理由:
“通过幻觉现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起”。
代表作品:
《红高粱》《酒国》《丰乳肥臀》
2011年:
瑞典作家托马斯·特朗斯特罗姆。
获奖理由:
“通过凝炼、透彻的意象,他为我们提供了通向现实的新途径”。
代表作品:
《途中的秘密》《看见黑暗》《悲哀贡多拉》。
2010年:
秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨。
获奖原因:
“对权力结构进行了细致的描绘,对个人的抵抗、反抗和失败给予了犀利的叙述”。
代表作品:
《绿房子》《城市与狗》《酒吧长谈》。
2009年:
德国女作家赫塔·缪勒。
获奖理由:
“专注于诗歌以及散文的率真,描写了失业人群的生活图景”。
代表作品:
《光年之外》《河水奔流》《呼吸钟摆》。
2008年:
法国作家勒·克莱齐奥。
获奖理由:
“新起点、诗歌冒险和感官迷幻类文学的作家,是在现代文明之外对于人性的探索者”。
主要作品:
《诉讼笔录》《少年心事》《战争》。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 诺贝尔 文学奖 得主 露易丝格丽克诗