容易误译的英语.docx
- 文档编号:30012152
- 上传时间:2023-08-04
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:22.37KB
容易误译的英语.docx
《容易误译的英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《容易误译的英语.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
容易误译的英语
容易误译的英语(A字篇)
1.ThehouseisreallyA-1.
(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。
(正译)那间房子确实是一流的。
2.Heboughtabaker’sdozenofbiscuits.
(误译)他买了面包师做的12块饼干。
(正译)他买了13块饼干。
3.AbullofBashanwokethesleepingchildwithhisnoise.
(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4.Hewasacatinthepan.
(误译)他是盘子中的一只猫。
(正译)他是个叛徒。
5.Acatmaylookataking.
(误译)一只猫都可以看到国王。
(正译)小人物也该有同等权利。
6.Evenahairofdogdidn’tmakehimfeelbetter.
(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒,也不会使他觉得好些。
7.IsheaJonah?
(误译)他就是叫约拿吗?
(正译)他是带来厄运的人吗?
8.Jimisfondofaleapinthedark.
(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
(正译)吉姆喜欢冒险行事。
9.Alittlebirdtoldmethenews.
(误译)一只小鸟将此消息告诉我。
(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。
10.Angelaisamanofawoman.
(误译)安吉拉是个有妇之夫。
(正译)安吉拉是个像男人的女人。
11.Nellieisamanofhisword.
(误译)内莉是他所说的那个人。
(正译)内莉是个守信用的人。
12.Hepaidamatterof1000yuan.
(误译)他付了1000元的货物账。
(正译)他大约付了1000元。
13.Itisanicekettleoffish!
Ihaveastomachache.
(误译)这是一锅好鱼,(可惜)我胃痛。
(正译)真糟糕,我胃痛了。
14.Sheisanoseofwax.
(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。
(正译)她没有主见。
15.Glenspentasmallfortuneonatourroundtheworld.
(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。
(正译)格伦花了巨资周游世界。
16.Heisverygladthathiswife’sgoingtogetavisitfromthestork.
(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。
17.Archibaidwasawhaleatfishinginhisyoungdays.
(误译)阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。
(正译)阿奇比德年轻时擅长捕鱼。
18.IsthereaworldofdifferencebetweenKennethandLouie?
(误译)肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗?
(正译)肯尼斯和路易之间有极大的不同吗?
19.TheABChopestosettleinChina.
(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。
(误译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
20.Brucewastakenupabovethesalt.
(误译)布鲁斯坐在盐上。
(正译)布鲁斯被请坐上席。
21.Thesecommercialtransactionsareaboveboard.
(误译)这些商业交易是在船上进行的。
(正译)这些商业交易是光明磊落的。
22.ColinisabsentinShanghai.
(误译)科林现在不在上海。
(正译)克林去上海了,不在这里。
23.IonlyuseAccentforsoup.
(误译)我只须强调做汤。
(正译)我只在做汤时加味精。
24.WeshouldcallhimAdam.
(误译)我们应该把他叫做亚当。
(正译)我们应该叫他的名字。
25.Donnacansingafterafashion.
(误译)唐纳能唱时代歌曲。
(正译)唐纳多少能唱一些歌。
26.Heropinionisallmyeye.
(误译)她的主张也完全是我的观点。
(正译)她的主张是胡说八道。
27.Bessateallofsixfruitcakes.
(误译)贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
(正译)贝丝足足吃了六块蛋糕。
28.AlltheworldandhiswifeweresokindtoMarlin.
(误译)全世界和他的妻子都对马林这么好。
(正译)人人都对马林这么好。
29.Mr.SmithisanAmericanChinatrader.
(误译)史密斯先生是一个美籍华裔商人。
(正译)史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。
30.Theseyouthsarefullofanimalspirits.
(误译)这些年轻人充满动物精神。
(正译)这些年轻人充满活力。
31.JimisdiscussinganythingunderthesunwithPaula.
(误译)吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。
(正译)吉姆与葆拉海阔天空,无所不谈。
32.WhyisMerrylikeAprilweather?
(误译)为什么梅里好像四月天气?
(正译)为什么梅里喜怒无常?
33.Thebankisopenaroundtheclock.
(误译)那家银行准时营业。
(正译)那家银行24小时营业。
34.BathFestivalisjustaroundthecorner.
(误译)巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。
(正译)巴斯音乐节即将到来。
35.Thechildisasgoodasgold.
(误译)这个孩子像黄金那样宝贵。
(正译)这个孩子很乖。
36.Mr.Normanwillhelpyou,aslikelyasnot.
(误译)诺曼先生不可能帮助你。
(正译)诺曼先生很可能会帮助你。
37.Iamasoldagainasyou.
(误译)我又像你那样老了。
(正译)我的年纪比你大一倍。
38.Tomaskedafteryou.
(误译)汤姆在后面叫你。
(正译)汤姆问候你。
39.Theescapedprisonerisstillatlarge.
(误译)那个逃犯罪行仍然很大。
(正译)那个逃犯仍逍遥法外。
40.Garyspokeatlengthaboutthebridge.
(误译)加里讲述了那座桥的长度。
(正译)吉里详细地讲述了那座桥的事。
41.Gordonisatoncemodestandclever.
(误译)戈等立即显得聪明和谦逊。
(正译)戈登即聪明又谦逊。
42.WhydidBerkhaveagoodlaughatAllan’sexpense?
(误译)为什么伯克大笑艾伦的花费?
(正译)为什么伯克对艾伦大加嘲笑?
43.Carrieneverchangeshermindatpleasure.
(误译)卡里从来不会高高兴兴地改变主意。
(正译)卡里从不随意改变主意。
44.Hehasathlete’sfoot.
(误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样。
(正译)他患香港脚。
45.Youraugustfatherismyfriend.
(误译)你父亲八月份成为我的朋友。
(正译)令尊是我的朋友。
容易误译的英语(B字篇)
1.TheteacheraskedBeryleightquestions,butshedidn’tanswerasingleone;sheisreallyaB.F.
(误译)老师问了贝丽尔8个问题,但她一个都没回答上来,她还是金融学学士呢!
(正译)老师问了贝丽尔8个问题,但她一个都没回答上来,她确实是个该死的蠢材。
2.Mr.Potterwasababy-kisserwhenheranforthepresidency.
(误译)波特先生在竞选总统时是个吻婴者。
(正译)波特先生在竞选总统时到处拉选票。
3.Idetesthisgrandmabecausesheisabackseatriver.
(误译)我讨厌他的祖母,因为她是一个后座司机。
(正译)我讨厌他的祖母,因为她多管闲事。
4.Istherebadbloodbetweenthetwovillages?
(误译)那两个村庄之间的地带是败血症多发区吗?
(正译)那两个村庄之间有仇恨吗?
5.IsBobaballoffire?
(误译)鲍勃火气很大吗?
(正译)鲍勃是个精力旺盛的人吗?
6.Thegirlwhoiswearingaball-dressisMr.White’sdaughter.
(误译)穿着球衣的那个女孩是怀特先生的女儿。
(正译)穿着舞会服装的那个女孩是怀特先生的女儿。
7.Iwon’tbedeceivedbyherbananaoil.
(误译)我不会受骗买她的香蕉油。
(正译)我不会被她的花言巧语所欺骗。
8.TheprogrammermasteredBASIC.
(误译)那个程序设计员精通了(编程)基础。
(正译)那个程序设计员精通了培基(电脑)语言。
9.Heboughtabatteryoffiles.
(误译)他购买了一个供(电动)锉刀使用的电池。
(正译)他购买了一组锉刀。
10.Don’tyouknowBarryisathomeinGerman?
(误译)你不知道巴里在德国的家中吗?
(正译)你不知道巴黎精通德语吗?
11.Myfathercanbeathomewiththosepoisonoussnakesbecauseheisasnakecharmer.
(误译)我父亲能与那些毒蛇一起在家里,因为他是一个玩蛇者。
(正译)我父亲能自由自在地与那些毒蛇打交道,因为他是一个玩蛇者。
12.Thechildisblessedwithabadleg.
(误译)幸好这个孩子有一条腿有毛病。
(正译)这个孩子苦于腿病。
13.Fishistooclevertobecaughtwithchaff.
(误译)鱼太聪明了,是不能用糠饵钓得到的。
(正译)菲什这么聪明,是不会上当受骗的。
14.Ardenisdeathonthepiano.
(误译)阿登死在钢琴上。
(正译)阿登擅长弹钢琴。
15.Look,Marthawasdressedtokill!
(误译)看,玛莎穿上了屠宰工作服!
(正译)看,玛莎打扮得多么迷人啊!
16.Hismotherisdyingforasightofhim.
(误译)他母亲快死了,要见一见他。
(正译)他母亲渴望见到他。
17.What’seatingyou?
(误译)你在吃什么?
(正译)什么事使你闷闷不乐?
18.Thosewildvegetablesaregoodtoeat.
(误译)那些野菜很好吃。
(正译)那些野菜可供食用。
19.Lewiswasinlongclothesthen.
(误译)刘易斯那时穿着长衣服。
(正译)刘易斯那时仍在襁褓中。
20.IbelieveMarywaslefttothetendermerciesofherstepmother.
(误译)我相信后母将温情给予了玛丽。
(正译)我相信玛丽受到了后母的虐待。
21.Dentonisofage.
(误译)登顿是时代的骄傲。
(正译)登顿已成年了。
22.Stephenwaspossessedwithapornographicnovel.
(误译)斯蒂芬有一本黄色小说。
(正译)斯蒂芬迷上一本黄色小说。
23.CissywasrevengedonGaryforaninsult.
(误译)锡西被加里报了侮辱之仇。
(正译)锡西对加里报了侮辱之仇。
24.Theriderwaswellmounted.
(误译)那个骑士骑马技术很好。
(正译)那个骑士骑着好马。
25.ThatbeatstheDutch.
(误译)那个人打荷兰人。
(正译)这是令人惊奇的事。
26.Heenjoyshimselfonabedofflower.
(误译)他睡在花床上享受。
(正译)他过着安逸舒适的生活。
27.Dorisisalwaysbeefingaboutherfood.
(误译)对于食物,多利斯总是吃牛肉。
(正译)多利斯总是对食物抱怨。
28.Ihopetobeabletostudyabroadbeforelong.
(误译)我很久以前希望能去留学。
(正译)我希望很快就去留学。
29.Mikeisalwayswillingtobellthecat.
(误译)麦克总是乐意把玲挂在猫身上。
(正译)麦克总是乐意为大家而去冒险。
30.Thatyachtisbelowthebridge.
(误译)那艘游艇在桥梁的下面。
(正译)那艘游艇在桥梁的下游。
31.Heisabenchman.
(误译)他是个坐长凳的男人。
(正译)他是收音机和电视机的修理工。
32.Mr.Bensonbentanelbowlastnight.
(误译)本森先生昨晚做弯肘运动。
(正译)本森先生昨晚纵欲。
33.PearlisLuke’sbetterhalf.
(误译)珀尔是卢克的好助手。
(正译)珀尔是卢克的妻子。
34.Justinisabiggun.
(误译)“贾斯汀”是一种长枪的牌子。
(正译)贾斯汀是一个有影响的人物。
35.Tomhasgotabighead.
(误译)汤姆的头很大。
(正译)汤姆自高自大。
36.Mr.Hydewillbecomeabigwheelintheautomobilecompany.
(误译)海德先生会变成这家汽车公司的一个大车轮。
(正译)海德先生会变成这家汽车公司的红人。
37.Sheisbigwithchid.
(误译)她是个大孩子了。
(正译)她快生小孩了。
38.Gordonisaswimmingbig-timer.
(误译)戈登牌(计时器)是用于游泳赛事的大型计时器。
(正译)戈登是个游泳明星。
39.Thechildwasinhisbirthdaysuitandranabouttheyard.
(误译)那个孩子穿着生日服装在院子里乱跑。
(正译)那个孩子光着身子在院子里乱跑。
40.Clairebitthehandthatfeedsher.
(误译)克莱尔咬伤了给她喂饭的那个人的手。
(正译)克莱尔恩将仇报。
41.Sophiaisabluestocking.
(误译)索菲娅是一种蓝长袜的牌子。
(正译)索菲娅是个才女。
42.Lyndisthegeneralmanager’sblue-eyedboy.
(误译)林德是总经理的蓝眼睛男孩。
(正译)林德是总经理的心腹。
43.Hegotabrainwaveandsolvedtheproblem.
(误译)他患了一种脑波病,但问题已经解决。
(正译)他灵机一动解决了这个问题。
44.Thisoldwomanbroughtherpigstoafinemarket.
(误译)这个老妇人把她养的猪带到高价市场上去卖。
(正译)这个老妇人做了亏本生意。
45.Thatescapedconvictwasbroughttobay.
(误译)那个逃犯被带到海湾去了。
(正译)那个逃犯被追得无路可走。
46.Bookersatthereinabrownstudyanddidn’tnoticeyoutalkingtohim.
(误译)布克坐在那里研究褐色问题而没有注意到你跟他说话。
(正译)布克坐在那里沉思而没有注意到你跟他说话。
47.Mr.Joneslikesthecosmeticianovertheheadsofothersbecauseshealwaysbrown-noseshim.
(误译)琼斯先生特别喜欢那位化妆师,因为她总是把他的鼻子化成棕色。
(正译)琼斯先生特别喜欢那位化妆师,因为她总是拍他的马屁。
48.Horaceisabullinachinashop.
(误译)“霍勒斯”是中国畜产商店里的一头公牛。
(正译)霍勒斯是个鲁莽的人。
49.Idon’tliketobuttonholepeople.
(误译)我不愿意替人开钥匙眼。
(正译)我不愿意强留人谈话。
50.Heboughtausedwalkmanforasong.
(误译)他为了一首歌买了一台旧随身听。
(正译)他以很低的价钱买了一台随身听。
51.DoesJohnbuyyourstory?
(误译)约翰买你的小说吗?
(正译)约翰相信你的话吗?
52.Roydidhisdutybyhisyoungsister.
(误译)罗伊的妹妹已替罗伊尽了义务。
(正译)罗伊对他的妹妹尽了义务。
53.Bertpassedthespokenlanguageexambytheskinofhisteeth.
(误译)伯特轻而易举地通过了口语考试。
(正译)伯特差一点就没通过口语考试。
54.IsHaroldbywayofbeingasailor?
(误译)哈罗德出身于水手?
(正译)哈罗德是个水手?
容易误译的英语(C字篇)
1.Isthecabinetphotographwelltaken?
(误译)这张全体内阁成员的合影拍得好吗?
(正译)这张六英寸照片拍得好吗?
2.Shefullyenjoyedcakesandale.
(误译)她充分地享用了蛋糕和美酒。
(正译)她享尽了人生乐趣。
3.Hehasnocalltoflareup.
(误译)他没有发怒大叫。
(正译)他没有必要发怒。
4.IsthereanycannedlaughterintheTVprogramme?
(误译)在此电视喜剧中有罐头笑声吗?
(正译)在此电视喜剧中有预先录制的笑声吗?
5.Wecannotbetoopatientwithothers.
(误译)我们对别人不能有太大的耐性。
(正译)我们对别人无论有怎样大的耐性都不过分。
6.IheardthatCohenwasamancapableofanything.
(误译)听说科恩是个无所不能的人。
(正译)听说科恩什么坏事都做得出来。
7.Carekilledacat.
(误译)注意杀猫。
(正译)忧虑伤身。
8.IthinkCecilyiscarryingatorchforQuentin.
(误译)我想塞西莉正带着一个火炬去给昆廷。
(正译)我想塞西莉正单恋着昆廷。
9.IancarriedcoalstoNewcastle.
(误译)伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。
(正译)伊恩多此一举。
10.Theycarriedoffagoldmedalintheboatrace.
(误译)他们在划船比赛中与金牌无缘。
(正译)他们在划船比赛中赢得一枚金牌。
11.Itisnotahotel,butacathouse.
(误译)那不是旅馆,而是猫屋。
(正译)那不是旅馆,而是妓院。
12.Sheisalwayscatty.
(误译)她总是斤斤计较。
(正译)她总是说别人坏话。
13.Mr.Chenchancedhisarm.
(误译)陈先生等待伸臂。
(正译)陈先生冒险一试。
14.Whydidtheperformersrefusegoodcheer?
(误译)为什么演员们拒绝(观众的)热烈喝彩?
(正译)为什么演员们拒吃佳肴?
15.Ithink2000poundsischickenfeedtoher.
(误译)我想给她2000英镑用来买鸡饲料。
(正译)我像2000英镑对她来说是不屑一顾的。
16.BettybeatMr.Su’spetcattodeath.Herchickenscamehometoroost.
(误译)贝蒂打死了苏先生的宠猫,她的小鸡跑回了她的鸡窝里躲避。
(正译)贝蒂打死了苏先生的宠猫,她受到了报应。
17.Theychin-waggedfortwohours.
(误译)他们摆动下巴摆动了两个小时。
(正译)他们聊了两个小时。
18.Mr,Kingisacleanauthor.
(误译)金是个爱清洁的作家。
(正译)金是个不露骨地描写色情的作家。
19.Heisacockofthewalk.
(误译)他是个走动着的公鸡。
(正译)他是个称王称霸的头子。
20.Thatcaseistocomebeforethecourtoffirstinstance.
(误译)那个案件是初级法院审理前转来的。
(正译)那个案件由初级法院审理。
21.Heisaconfidenceman.
(误译)他是个信得过的男子。
(正译)他是个骗子。
22.Hasyourdaughtercuthereyeteeth?
(误译)你的女儿拔掉犬齿了吗?
(正译)你的女儿懂事了吗?
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 容易 误译 英语
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)