26句德语俗语及解析.docx
- 文档编号:30006649
- 上传时间:2023-08-04
- 格式:DOCX
- 页数:35
- 大小:184.09KB
26句德语俗语及解析.docx
《26句德语俗语及解析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《26句德语俗语及解析.docx(35页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
26句德语俗语及解析
德语俗语1
1."KrethiundPlethi"([口,贬]形形色色的人,三教九流)
DerAusdruckfüreinebuntzusammengewürfelteVolksmenge,isteinbiblischenUrsprungs(AT2.Sam.8,18)DamitistursprünglichdieElitetruppeKönigDavidsgemeint.Manginglangedavonaus,dassmit"krethi"derVolksstammderSüdphilisterundmit"Plethi"dieNordphilistergemeintwären.Imhebräischenallerdingsbedeutet"krethi"ausrotten,tötenund"plethi"entfliehenforteilen.DieKrethiundPlethiwarendemnachwohldieScharfrichterundEilbotendesKönigs.
这种对“形形色色的人群”的表述来源于圣经,本来说的是大卫国王的精锐部队。
久而久之,人们在此基础上将"krethi"一词用来表示南腓力斯人,而将"Plethi"一词用来表示北腓力斯人。
然而在希伯来语中,"krethi"意为“灭种,杀戮”,"Plethi"则意为“逃亡”。
因此,“KrethiundPlethi”应当指大卫国王的侩子手和专使。
德语俗语2
2.Herein,wenn'snichtderSchneiderist!
(快被债主逼死了!
)
Eigentlich:
Herin,wansnitderSchnitteris!
(Schnitter=Tod)
原文作:
Herin,wansnitderSchnitteris!
[谑]
3.GutenRutschinsneueJahr!
(新年快乐!
)
jidd."schonorosch"="neuesJahr"
4.Dastehste,wiedieKuhvormneuenTor!
([俗]面对新情况束手无策。
)
ImaltenBerlinhattendieStraßenbahnlinienBuchstaben.DasNeueTorwareingleisigunddieLinieQmußtehäufigwarten.
过去,柏林的有轨电车都以字母排序。
其中“DasNeueTor”为单轨车,致使序号为“Q”的有轨电车不得不为其让路
德语俗语3
5.BisindiePuppen([口]很长时间,很久)
GroßerSterninBerlin(Tiergarten)-"Puppen"warendieStandbilderausderantikenGötterweltvonKnobelsdorff.
“柏林巨星”动物园里,"Puppen"是指由克诺伯斯多夫创造的那些古代神话世界中的立式雕像.
6.schlechtundrechtdurch«sLebengehen(安详死去)
schlicht=geradeundrechtschaffen
7.InBauschundBogen(通通的,全部的,不分青红皂白的;整批的,成批的)
eine"Luftlinie"ziehendBausch=dasnachaußengehende,Bogen=dasnachinnengehende
"Bausch"为两点之间的凸线,“Bogen”为两点之间的凹线。
两部分共同构成了整个世界。
德语俗语4
8.überStockundStein(越过种种阻碍)
Gemeindegrenzenwaren"bestockt",Landesgrenzen"besteint"
地区之间的界限以树隔开,国家之间的界限以石隔开。
9.aufdenStrichgehen([粗,贬]干娼妓行当)
DerSchnepfenstrichistderBalzflugderSchnepfe,aberauchStrich=LuftliniedesFlintenlaufes(ausderJägersprache)AproposJägersprache:
FolgendeWorteundRedewendungensindderJäger-undForstspracheentlehnt:
“Schnepfenstrich”是指野鸡交尾时的飞行路线。
但“Strich”一词还指猎人语言中的子弹飞行路线。
注意:
下面的短语和词sichdrücken组都源于猎人或樵夫的口头语言--“sichdrücken”(溜走);“insGarngehen”(受某人的骗,中某人的圈套)。
sichdrücken,rumasen,aufdenBuschklopfen,einenBockschießen,aufdenLeimgehen,indieBrüchegehen,indieBinsengehen,erpichtsein,Fallstrickelegen,insGarngehen,aufscheuchen,aufgebracht,Hasenpanierergreifen,derReinfall,auffliegen,jem.hochgehenlassen,dieHörnerabstoßen,aufdemHolzwegsein,mitallenHundengehetzt,vordieHundegehen,verludert,durchdieLappengehen,durchdieMaschenschlüpfen,sichmausigmachen,nachstellen,inderPatschesitzen,Pechvogel,Schießhund,aufdieSchlichekommen,aufdieSprüngehelfen,zurStreckebringen,aufderStreckebleiben,sichinetwasverbeißen,Lockvogel..
德语俗语5
10.WasistdirfüreineLausüberdieLebergelaufen?
(你为何动肝火?
你为何发脾气?
)
DieRedewendunghatihrenUrsprunginderAnnahme,dassdieLeberderSitzderleidenschaftlichenEmpfindungensei.Ursprünglichhießeseinfach:
"esistihmetwasüberdieLebergelaufen".DieLauswurdedannalsSinnbildfüreinengeringfügigenAnlass,eineNichtigkeit,dazugepackt.ManerkenntdabeiauchdieVorliebedesredensartlichenAusdrucksfürdenStabreim.
这一说法源于将肝视为一切激烈感情来源的假设。
原句作"esistihmetwasüberdieLebergelaufen"。
“虱子”于是被视为了微不足道的托词和无聊的事情的象征。
在此,可以看到,人们在寒暄时喜欢用较原始的表达。
11.Etwasausdem"ff"beherrschen(墨守陈规)
DieRedewendunghatihrenUrsprungwahrscheinlichimMittelalter,alsSchreiberZitateausdenPandekten(einerSammlungaltröm.RechtsgrundsätzealsGrundlagefürdasCorpusJuris)mitdemgriechischenBuchstaben"Pi"kennzeichneten.Schreibtmandaskleine"Pi"unsauber,indemmandievertikalenStricheüberdenhorizontalenBalkenhinauszieht,erscheintderBuchstabewieein"ff".NochdieJuristendes16.JahrhundertszitiertendiePandektenmit"ff",ausdem"Effeff"schöpftealsoderJuristseinWissen;eswarQuelleundBürgegesichtertenWissens.
这一说法很可能源于中世纪,那时秘书将源自《学说汇纂》的引语用希腊字母“Pi”标志上。
人们小写“Pi”不清楚,也就是把垂直的线水平的拉出写的像“ff”。
16世纪的法学家在援引《学说汇纂》时,仍把它写成“ff”,并从中创造出"Effeff";这被视为拥有旧固知识的源头和例证。
12.Gretchenfrage(棘手的问题)
Unterder"Gretchenfrage"verstehtman"dieentscheidendeFragestellen,jedochmiteinerausweichendenAntwortrechnen".IhrenUrsprunghatdieseRedewendunginGoethesFaust,woGretchenFaustfragt:
"WiehastDu'smitderReligion?
".
人们把“Gretchenfrage”理解为,提出一个具有决定性的问题,却只能指望得到一个无关痛痒的答案。
这种说法源于歌德的《浮士德》,其中,格雷西腾问浮士德:
“你是怎么看待宗教的?
”
德语俗语6
13.Hals-undBeinbruch([俗]祝你一切顺利!
)
IstnichtdieGrußformelderOrthopäden,sondernstammtausdemHebräischenundlautetimOriginal:
"hazlócheunbróche"(hazlachá=Glück;b'rache=Segen).Ziemlichunspektakuläregentlich,oder.
这不是来自外科矫形医师的问候,而是来自于希伯来语,原文写道:
“hazlócheunbróche”(其中,“hazlachá”意为“幸福”,“b'rache”意为“祝福”)。
比较的不引人注目,罕用。
14.DasgehtaufkeineKuhhaut([俗]某事闻所未闻,不象话,太过分)
HeißtespasstaufkeinnochsogroßesPergament.PergamentwurdenormalerweiseausSchafs-oderKalbshäutengemacht.Wennetwaszulangwurdepassteesnichteinmalmehraufeine(vielgrößere)Kuhhaut.DerersteBelegfürdieRedewendungsinddie"sermonesvulgares"vonJaquesdeVitry(vor1240).DieRedewendunghatmitderGeschichteumKöniginDido,diemiteinerausKuhledergeschnittenenLeinedasGebietderzukünftigenStadtKarthagoumspannte,nichtszutun.
这表示,“还没有那么大的一张皮纸”。
皮纸一般是用羊或牛皮制成。
如果一件事太罗嗦,则一张牛皮纸就不足以一次记完。
这种用法第一次出现,就是JaquesdeVitry(1240年前)说的"sermonesvulgares"。
这种说法与那个以一根牛皮绳圈出以后的Karthago地区的Dido女王,没有丝毫关系。
15.Jemandetwasabknöpfen([俗]欺骗某人某物)
ihnumGeldoderandereWertgegenständeerleichtern.-ReicheHerrentrugenfrüherhäufiggoldeneodersilberneKnöpfe,manchmalauchMünzenoderMedaillen,anihrenRöcken.InGeberlauneschenktensiegelegentlichsolcheKnöpfedemUntergebenen,derseinemHerrnaufdieseWeisewörtlichetwasabköpfte.
即骗取他的金钱或其他有价值的东西。
有钱的主子们以前经常在他们的围裙上佩带金或银的钮扣,有时也带硬币或奖牌。
主子慷慨的时候也只是将这些纽扣赏赐给下人,下人就得口头上以这种方式答谢,说是“偷了主人的东西。
”
德语俗语7
16.insFettnäpfchentreten(惹某人生气)
durcheineunbedachteÄußerungesmitjemandverderben.-InerzgebirgischenBauernhäusernstandzwischenTürundOfeneinFettnäpfchen,mitdessenInhaltdienassenStiefelderHeimkehrendensogleichgeschmiertwurden.WerdurchUnachtsamkeitdasFettnäpfchenumkippteundsoFettfleckenaufderDieleverursachte,zogsichdenUnwillenderHausfrauzu.
即经由不经考虑地发表意见而惹恼某人。
在大山深处的农户中,门和炉子之间放一个盛满肥油的盆。
一有人回家,他的湿靴子马上就被涂上一层油。
谁要是不注意踢翻了油盆,使油污泼满门厅,就会招致这家主妇的反感。
17.Flitterwochen([谑]蜜月,即新婚的头几个星期)
HatmitFlitter=Glanznichtszutun.GemeintistvielmehrdieZeit,inder"gevlittert"wird.Dasmittelhochdeutsche"vlittern"bedeutetkichern,flüstern,liebkosen.
它与“Flitter”(闪光的东西)毫无牵连。
人们更多的视之为那一段拥有欢声笑语,耳鬓斯磨和相互爱抚经历的时光。
18.UnterallerKanone([俗]真蹩脚,真糟糕)
unterallerKritik,unterjedemNiveau.-HatmitKanonenichtszutun,sondernmüsste"unterallemKanon"heißen.GehtzurückaufdieGeschichtevoneinerdeutschenLateinschule,derenSchülersoschlechtwaren,daßdieProfessoreneineStufenleitervonfünfZensuren,einensogenanntenKanon,einführten.DieseNeuerungscheintnichtvielgenütztzuhaben,denndieArbeitenfielenweiterhinmeistsoschlechtaus,daßdieZensurlautete:
"subomnicanoni"=unterallemKanon,wasdieSchülerscherzhaftmitunterallerKanoneübersetzten.它与
“Kanone”毫无牵连,而应是作"unterallemKanon"。
这源于一个教授拉丁文的德国中学里发生的故事。
该校学生如此之差,以致于教授被迫采取了5项审查,即所谓的“Kanon”。
这项革新看起来并没有起多大作用,因为作业大部分还是很差,以致于审查结果声称,:
"subomnicanoni"(非常糟糕)。
那帮学生就诙谐的将之谐音变为“unterallerKanone”。
德语俗语8
19.Kater([口]酩酊大醉后的痛苦)
WereinenKaterhat,spürtdieFolgeneinesstarkenRausches.Der"Kater"isthierdieVerkürzungvon"Katzenjammer",waseigentlich"Kotzenjammer"hießunddieNachwirkungdurchzechterNächtebessercharakterisierte.
酩酊大醉后的痛苦,就是喝的烂醉后的感受。
"Kater"这里是"Katzenjammer"的缩略形式,实际便是"Kotzenjammer",通过一夜狂饮后的反应较好地得到了体现。
20.DurchdieLappen([俗]1.从某人处溜掉2.某人错过某事)
gehen:
entwischen,entkommen.-DieRedensartstammtausderJägersprache.UmdasWildamAusbrechenausdemJagdrevierzuhindern,wurdenbunteZeuglappenzwischendenBäumenaufgehängt,vordenendieTierezurückscheuten.OftgenugdurchbrachensieaberinTodesangstdieAbsperrungund"gingensodurchdieLappen".Seitdem18.Jh.wirddieWendungauchaufMenschenangewandt.
这种说法来自于猎人当中。
为了阻止野兽跑出狩猎区,猎人们在树与树之间扯起了彩色的布条;动物一看到这些布条,就又吓的退回去。
但他们经常由于怀着死亡的恐惧,不顾一切的冲出重围,即“穿过了那些布条”。
自18世纪以来,这种用法也用来形容人。
21.Moos([俗]钱)
DerAusdruckMoosfürGeldstammtausdemhebräischenma'oth=Pfennige,Kleingeld.
这种表达用法源自于希伯来语的ma'oth”,相当于分尼,零钱。
德语俗语9
22.AusdemStegreifsprechen(即兴演讲)
ohneVorbereitungreden.-StegreifhießfrüherdieeinfacheRingformdesSteigbügels.Königs-undFürstenkuriereverlasendieErlasseihresHerrn,ohneabzusitzen,"ausdemStegreif",umdanneiligstweiterzureiten.
即未经准备的演讲。
“Stegreif”原指马镫上的环形物。
国王和侯爵的急使,宣读其主人的公文时,不用下马,只需把脚撤出马镫环即可,为的是尽快地继续赶路。
23.AlsPrügelknabeherhalten(忍受替罪羊之苦)
AnjungenEdelleutendurftefrüherdieansichverdientePrügelstrafenichtvollzogenwerden.AnihrerStellemußtenarmeKinder,diefürdiesenZweck"gehalten"wurden,dieSchlägeaufsichnehmen.DiewirklichSchuldigenmußtenderProzedurzusehen,dievonRechtswegenihnengalt.
对于年轻的贵族来说,在过去是不可以被施以体罚的。
当他们犯了错时,穷人的孩子必须为此承受鞭笞。
而犯错者只须旁观,将此视为教训。
24.EinenVogelhaben([口]想法不太正常,有点异想天开)
nichtbeiVerstandsein.-NachaltemVolksglaubenwarenGeistesgestörtenichtnurbehext,inmanchenFällennistetenVögelinihremKopf.Daher:
Beidirpiept'swohl!
与智商无关。
根据古老的民间迷信,精神错乱的人不仅是因为被施了巫术,有些时候是因为有鸟盘踞在他们的头脑中。
所以人们也说:
“你疯了吗?
”
德语俗语10
25.JemandemetwasvomPferderzählen(欺骗某人)
EinstbelagertendieGriechenTroja.UmTruppenindiebelagerteStadteinzuschleusenbautensiedasberühmteTrojanischePferd,indessenhohlemKörpersichSoldatenversteckten.DieTrojanerwarensichnichtganzeinig,wassiemitdemGaul,deralseinOpfergeschenkderabgezogenenGriechenandie
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 26 德语 俗语 解析
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)