中英文对照翻译手提电脑笔记本功能被访者吴爱卿.docx
- 文档编号:30004557
- 上传时间:2023-08-04
- 格式:DOCX
- 页数:26
- 大小:31.15KB
中英文对照翻译手提电脑笔记本功能被访者吴爱卿.docx
《中英文对照翻译手提电脑笔记本功能被访者吴爱卿.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中英文对照翻译手提电脑笔记本功能被访者吴爱卿.docx(26页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中英文对照翻译手提电脑笔记本功能被访者吴爱卿
M为主持人,1为被访者吴爱卿
MInterviewer1.WuAiqing
M:
您先核对一下基本信息,您今年23岁是吗?
Pleasecheckthebasicinformationaboutyou.Areyou23?
1:
对。
Yes.
M:
您是做外包?
Andyouaredoingbusinessaboutexternalpacking?
1:
对,外包。
Yes,externalpacking.
M:
然后您有没有自己的手提电脑,然后是什么样子的,什么牌子的?
可以拿出来吗?
Doyouhaveyourownlaptop?
What'sitlikeandwhat'sthebrandofit?
Couldyoushowusaboutit?
1:
可以。
就拿笔记本电脑是吗?
Sure.Justmylaptop?
M:
对。
还有手机。
Yes,andalsoyourmobilephone.
1:
ipad可以吗?
IsipadOK?
M:
可以啊。
好拿的话。
OK,ifyouarefinewiththat.
1:
iphone。
M:
那您应该很清楚触屏的感觉,因为您平常一直在玩这个。
Thenyouarequitefamiliarwiththetouchscreenbecauseyouuseitalldays.
1:
对。
Yes.
M:
您触屏用下来觉得怎么样,有什么感受、体验?
Howdoyoufindthetouchscreen?
1:
用着还好。
Good.
M:
然后能描述一下吗?
Canyoubemorespecific?
1:
就是使用起来还蛮方便的,然后玩游戏啊都不错。
It'sveryconvenienttouseandthegamesarealsoprettycool.
M:
您觉得就是用手触屏的这个感受,因为就是摸起来,它使用起来好不好呀,好不好用,灵敏度啊这个,耐用程度啊?
Howdoyoufindthetouchscreen,aboutitssmartnessanditsquality?
Isitverydurable?
1:
这两年用起来都不错,因为iphone的产品,特别这一款做得还蛮好的,玩游戏的话也蛮爽的。
Theperformanceisgoodwithinthesetwoyearsbecausethebrandofiphoneespeciallythistype.Ifeelverygoodaboutthegames.
M:
那现在如果自己在用电脑的时候,你会或者不是电脑,就是其他电子器件,你觉得触屏会优于鼠标,还有电脑上面,咱们手提电脑上面这个触板吗,就是下面这个?
Whatdoyoufeelabouttheusageofyourcomputerandofcourseotherelectronicproducts?
Forexample,doyouthinktouchscreenisbeneficialthanmouseandthetouchpad?
1:
那要分情况,如果你是办公的话,就是写一些邮件,或者做一个项目啊,它可能就是说用到那些鼠标跟键盘的比较多,如果说纯粹的玩游戏,或者出去逛街什么的,放松的时候,可能就是触屏比较多一点。
Thatdepends.Ifyouareatwork,intheoffice,youprobablyneedtosendandreceiveemails.Orifyouareinchargeofaproject,youwillusemorefrequentlythemouseandthekeyboard.However,ifyouarejustplayinggamesforfunoryouaregoingshopping,youareatrelaxandthenyoumayusetouchscreenmoreoften.
M:
她说的是触板,就是电脑里面的触板,下面那个。
那个有用吗?
Sheistalkingaboutthetouchpadofthelaptop.Theonebelow.Doyouusethat?
1:
那个现在基本上不用了。
Generallyspeaking,Idon'tuseit.
M:
那您觉得假如说有一款电脑,手提电脑它屏幕是可以,是触屏,整个这个显示器是触屏,您觉得这个产品有吸引力吗?
Howdoyoufindalaptopthatequippedwithtouchscreen,thewholemonitor?
Doyoufindthatattractive?
1:
就是笔记本是吗,整个是触屏的?
Youmeanlaptop?
Themonitoristouchscreen?
M:
嗯。
Yes.
1:
如果办公起来的话,肯定是不行,肯定不是…
Forwork,definitelyno.Itcannotwork...
M:
不,它还是一个笔记本电脑,下面有键盘。
No,it'sstillanotebookwithkeyboardbelow.
1:
有键盘是吧,那个还行,那个不影响。
就是说用的话,它这个触屏你如果需要用的话就用,不需要用的话就不用。
接着说。
Withkeyboard,thenit'sfine.Itdoesn'tmatter.Andyoucanusethetouchscreenifit'snecessary.Keepgoing.
M:
那我们刚才说的就是这个电脑有触屏,有键盘,下面那个小触板,就是可以取代,就可以完全不要它?
Justasmentioned,thelaptopisequippedwithtouchscreenandtouchpad.Andthesmalltouchpadcantotallybereplaced,right?
1:
就是完全撤掉下面那个小板?
Youmeantoabandonthetouchplate?
M:
对。
Yes.
1:
可以。
鼠标可以继续用是吧?
That'sallright.Icanusethemouse,right?
M:
对。
Yes.
1:
那可以,我觉得可以。
That'sallright.Ithinkthat'sfine.
M:
那就是说要是触板留一半,您觉得这个,就完全不需要了还是说留一半会好一点,哪怕有盘就好一点儿,哪怕小一点?
Howdoyouthinkaboutkeephalfofthetouchpad,evenjustonlyasmallplate?
1:
我觉得可以不需要了,需要更简单一点,更快捷一点,就有一个显示屏,触屏,鼠标点一点就OK了,就不需要那个东西了。
Idon'tthinkso.Thesimpler,thebetterandthefaster.Onemonitor,onetouchscreen,andoneclickonthemouse,everythingisdone.Wedon'tneedtheplate.
M:
您有用手写笔的经历吗?
Haveyoueverusedwritingpen?
1:
没有,那个我从来没有用过。
No,Ineverusethatbefore.
M:
没试过?
Eventried?
1:
没试过,也没用。
Noteventried.
M:
那你比如说有没有周围人有用,或者设想一下那个怎么样,爸爸妈妈有没有用过什么的?
Orwhataboutpeoplearoundyou?
Orcanyouimagethat?
Haveyourparentseverusedit?
1:
没有,我爸妈没见过他们用过,爸妈不怎么用。
No,Idon'tseemyparentsusethat.Theydon'tquiteoftenuseit.
M:
你想想一下那个触屏笔有什么感觉?
Canyouimagethetouchscreenpen?
1:
手写笔那个东西,想象一下什么感觉?
What'smyfeelingsaboutthewritingpen?
M:
就是您觉得如果要用手写笔去,在触屏上写字工作的话?
Imeanwhatdoyoufeelaboutwritingonthescreenusingthepen?
1:
就是办公用到手写笔?
YoumeanwhenIamatwork?
M:
或者不管办不办公吧,就是你用触屏的时候,用到触屏笔的话,手写笔。
Whetheryouareatworkornotandhowdoyoufindthepen?
1:
用到,我现在还没想到在哪些地方可以用到,我感觉这个东西的话,现在基本上已经,对我来说已经没有什么意义了,不去用它,不管是打字啊,还是玩游戏用到它我还可以考虑考虑,但是办公的话,我估计完全用不到。
IcannotfigureoutwhereIcanuseit.Forthemoment,it'snotveryusefultomeeitheratworkoratleisure.MaybeIwillconsideritwhenIplaygames.Butneverforofficejob.
M:
然后我们现在就请你实际的试验一下,我们这个新产品,就是它这个电脑有两个特点,一个就是它的显示屏是触屏的,全触屏,然后另一个它装了最新的win8系统,win8是专门为触屏而造的,整个电脑装的这个系统,电脑的操作系统是win8的。
Thenwewantyoutoexperiencethisnewproduct.Ithastwoobviousfeatures:
firstthemonitoristouchscreenandsecondit'sequippedwithwin8.Win8isspeciallydesignedfortouchscreenandtheoperatingsystemiswin8.
1:
哪个牌子?
Whichbrand?
M:
你说电脑是哪个牌子?
Yourefertothelaptop?
1:
电脑。
Thelaptop.
M:
电脑没有牌子,是他们试用的一个产品。
Notanybrands.It'stheproductontrail.
1:
我懂了。
Isee.
M:
你可以试用一下。
Pleasehaveatry.
1:
行啊。
OK.
M:
反馈一下。
Sowhatdoyousay?
1:
行,行,行。
就是它的性能吧,做反馈?
Fine,fine.Youmeanmyopinionsaboutit?
M:
对,等一下它会,一个一个按它这个走一下。
她不是要,主要是看这个硬件的使用情况啊,快不快,还有系统的相互界面啊,还有这些上面让你试用的一些小程序的好不好用什么的,它主要是想观察和让您体验一下那个触屏,触摸的这种技术,主要是这个,不是这个机器好不好用,就本身硬件怎么样。
刚开始主要先让你熟悉一下我们这种介入的方式,一种你可以直接触屏去交互,也可以用这个手写笔这一头软头的去接触屏幕,去做操作,另外还可以用触摸板,就是先玩一玩熟悉熟悉,再下一步我们再根据她的指令去做一些操作。
然后我们再熟悉一下,因为它不是说用手,或者用手写笔的时候,不是越使劲才能把相关的点开,它是你要找着感觉以后,你就知道怎么去挪动它了,就是手应该没问题。
Yes.Thenyoumayfollowguidestepbystep.Andshewantstoseewhetherthehardwareisgoodandotherslikeitsspeedandtheinteractionbetweensystem.Andyoumaywanttotrytheselittleprogramsandsharewithusyourfeelingsaboutthetouchscreen.It'smoreaboutthehardwarethanthemachine.Theimportantthingisthatyougetfamiliarwithourway.Youcanoperateitdirectlywithyourfingersortouchthescreenwiththewritingpenwithsofthead.Andyoucanalsousethetouchpad.Whynotyouplayforawhileandthenyoucandoexperimentfollowingherguide.Thenyouwillbemorefamiliarwiththeprogram.Eitheryouuseyourfingersorthepen,it'sunnecessarytoexertallyourstrengthtoopensomething.Allyouhavetodoistofindyourfeelingaboutit.Inanotherword,therewillbenoproblemifyouknowhowtomoveit.
1:
可以点吗?
CanIclickit?
M:
可以啊。
不要特别用劲,停一下。
这个是链接吗,可以打开,应该可以打开,点一下试试。
Sure.Justdon'texertallyourstrength.Couldyoustophere.Isthisthelink?
Ithinkyoucanopenit.Giveitatry.
1:
点了没反应。
Nothinghappened.
M:
往这边操作,可以坐过来。
速度有点儿慢,你使用一下。
从这儿打开。
然后那个笔。
还有一个就是要回到主屏幕的,有两种方式,一个是按这个小窗的图标,就回来这个主界面了,还有一种方式是从这个屏幕右方那个黑处滑过来,点这个小窗,也就过来了。
然后我们刚才总的试了一下,现在在这个上分别用自己的手指,还有这个手写笔,在这个上面写写字。
Youmaycomeoverheretooperate.It'sabitslow.Pleasegiveatry.Youmayopenitfromhere.Andgetyourpenplease.Onemorethingistogobacktothemainscreen.Youhavetwowaystodothat.Onewayistopressonthisiconandyoucancomebacktothemainpage.Theotherwayistoslipfromthedarkpartonrightofthescreenandclickonthiswindowandthereyouare.Justnowwemakeageneraloperation.Nowyoucanwritesomethingwithyourfingerandthenwiththispen.
1:
写字是吗?
Iwritesomething?
M:
嗯。
就是往上滑的。
就是用这个手写笔写字的时候,有什么感觉不一样的?
Yes,slideup.Anddoyoufindthedifferencebetweenusingyourfingerandthepen?
1:
感觉不一样啊?
Anydifference?
M:
感觉不同?
Anydifference.
1:
一个用手写,一个用笔写?
Betweenusingmyfingerandusingthepen?
M:
对。
Yes.
1:
其他好像还好,操作,这个笔用起来还行,就可能就是说用这个写的话,可能没有这个手快,如果拿手写的话,它会快一点,如果用笔写的话,它会慢一些,一些区别。
NottoomuchdifferenceexceptthatIfeelthatit'sfastertowritewithmyfingerthanthepen.Thepenisslower,that'sthedifference.
M:
您觉得就是这个反应稍微有一点点慢,是指它写完以后,就是用它写完之后,这个字出来慢?
还是写的费劲?
Youfindthatthependoesn'treactsofastandthecharactershowupslowly?
Orthepenisnoteasytowrite?
1:
因为比如说,像这个你这个手指是直的,手画就上去了,如果你用笔写的话,你首先你要挪这个笔,你首先要把笔挪动,这个东西可能有一点,可能有两个程序,先挪动笔再写,用手的话,一拉就可以了。
Imean,youcandirectlywritewithyourfinger,however,youhavetogetthispenworkfirstandthenwrite.It'salittle...maybeoperatedbytwoprograms.Movethepenandthenwrite.It'ssimplewithyourfinger.Onedragisenough.
M:
然后再下面就是我们再有一个还原,就是让你去试用一个小程序,试的时候,你可以用你自己熟悉的,喜欢的方式,最舒服的方式,和它人机互动,去操作,然后也是这三个,刚才我们说的一个手直接去滑,也可以用这个手写笔,也可以用这个触板。
Nowlet'sgetitrestored.Nextpleasetryanotherprogramwithyourfavoriteway,yourownwaytocommunicatewiththecomputerandtooperate.Andofcourseyouhavethreemethods:
youdirectlytouchitwithyourfingeroryouusethepenoryoucanusethetouchpad.
1:
随便我使用哪个?
Icanpickupanyofthem?
M:
对,不用特意在意说自己怎么选,就自己本能的去。
Yes,pleasefollowyourfeelingtochooseinsteadofremindingyourselfthereasonwhyyoushouldchooseit.
1:
好。
Allright.
M:
没有什么对错,主要是想观察你喜欢哪一种方式。
主要是要你观察自然的本能的,怎么去做。
然后我翻译她的那个指示怎么做,第一步,第二步,第三步,你跟着她的操作来就可以了。
打开这个word这个文件。
it'sjustaboutwhichoneisyourloveandyourinstincttochooseandtooperate.Iwillbeyourtranslatorandyoumayfollowherinstructiontooperate:
firststep,secondstepandthethirdstep.
Itwillbefindtofollowher.Pleaseopentheword.
1:
对吧?
Right?
M:
嗯。
然后打开一个空白文档,是左上方的。
然后就是这个上面就是根据这个,编辑文档的浮动方向。
Yes.Andcreateanewblankword.Rightontheleft.Andchangethedirectionofthetext.
1:
这个是吗?
Thisone?
M:
对,这块可以选它是纵向还是横向,第二个。
然后选成是横向的。
然后我们再插入一个表格,第二个,第三个,第四个,这个这个,还有你自己可以从左上角往下拖一个,然后咱们把那个单击一下空白处,那个没事儿,单击一下空白的页面就可以了。
Yes.Andyoucandetermineifitgoeshorizontalorvertical.Thesecond.Andpleasemakeitgohorizontal.Nowyouneedtoinsertatable.Thesecond,thethirdandthefourth,yes,righthere.Andyoucandragonefromtheleftcorneronthetop.Nowpleaseclicktheblankarea.That'sfine.Forgetit.Justclicktheblankpage.
1:
打开了。
Nowit'sopen.
M:
然后打一些字母,有输入法,多打几列。
你选一下G,然后把这个G描红,把这个字母选择出来,选择然后编辑。
你选了G了吗?
Couldyoutypeinsomeletters,themorethebetter?
PleasechooseGandeditit.HaveyouchosenG?
1:
嗯。
Yes.
M:
点G,往左拖光,标往左。
ClickG.Anddragtheicontotheleft.Totheleft.
1:
不好选,选不了。
It'snoteasytochoose.Icannotdoit.
M:
哦,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中英文 对照 翻译 手提电脑 笔记本 功能 被访者 吴爱卿