法汉灌浆自动记录仪词汇翻译阿尔及利亚项目修定.docx
- 文档编号:29967101
- 上传时间:2023-08-03
- 格式:DOCX
- 页数:36
- 大小:30.12KB
法汉灌浆自动记录仪词汇翻译阿尔及利亚项目修定.docx
《法汉灌浆自动记录仪词汇翻译阿尔及利亚项目修定.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《法汉灌浆自动记录仪词汇翻译阿尔及利亚项目修定.docx(36页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
法汉灌浆自动记录仪词汇翻译阿尔及利亚项目修定
灌浆记录仪的翻译:
(中译英、法)
中文
英文
法文
中文
英文
法文
登陆验证
Login
Vérificationd’entrée
密码
Password
(code)
修改密码
Modifypassword
(Modifiercode)
确定
OK
(Oui)
取消
Cancel
Annuler
灌浆记录仪
GroutingRecorder
(recordeurd’injection)
设置
Setting
Mise
灌孔一
Hole1
Trou1
预览
Preview
Aperçu
孔号
HoleNO.
Nodutrou
启停
Startup/Stop
Démarrer/arrêter
段位
section
查询
Query
Rechercher
吕容值
Lugeon
Lugeon
帮助
Help
Aide
管容
TubeCapacity
Capacitédutube
选择
Select
(Sélect)
累计浆量
AccumulationGroutingQuantity
(Quantitédescoulisaccumulées)
启动
Startup
Démarrer
掺加剂一
MixingAgent1
Additif1
暂停
pause
Pause
掺加剂二
MixingAgent2
Additif2
继续
Continue
Continuer
累计灰量
Accumulationashamount
(Quantitédescimentsaccumulés)
结束
End
Finir
开始
Startup
Commencer
退出
Exit
Quitter
该孔未设置
Theholehasn’tset.
Valeurdecetroun’estpasfixée.
额定压力
Normalpressure
(Pressionnominale)
设置完毕
Settingcompleted
Accomplirmise
设置灌孔/压力参数
Hole/PressureparameterSetting
Miseparamètresdepression/trou
开始记录
Startuprecord
Commencerànoter
暂停记录
Stoprecord
Recorddepauses
继续上次的记录
Continuethelastrecorder.
(Poursuivrelerecordprécédent)
完成本次压水或灌浆任务
Completethepressurewaterorgrouting.
(Accomplircetessaid’eauoul’injection)
关闭程序
Closeprogramme
Fermerleprogramme
显示程序信息、版本号和版权
Displayprograminformation,versionnumber,andcopyright
Afficherinformationduprogramme,Nodeversionetdroitsréservés
就绪
Ready
Prêt
设置
Setting
Mise
选择灌孔
Selecthole
Sélectionnertrou
灌孔设置
HoleSetting
Misedestrous
修改登陆密码
Changepassword
(Modifiercode)
退出
Exit
Quitter
预览
Preview
Aperçu
开启预览
StartupPreview
Déclencheraperçu
终止预览
StopPreview
Fermeraperçu
启停
Startup/Stop
Démarrer/arrêter
启动
Startup
Démarrer
暂停
pause
Pause
继续
continue
Continuer
结束
End
Finir
查询
Query
Rechercher
数据查询
Dataquery
Rechercherlesdonnées
帮助
Help
Aide
关于
About
Sur…
F2-设置
F2-setting
MisedeF2
选择设置类型
Selectsettype
Sélectionnertypedemise
按光标健选择Tab健跳格
ClickTab
CliquerTab
普通灌浆
ordinarygrouting
Injectionordinaire
单点压水
Singlepointofpressurizedwater
(Essaid’eausurpointunique)
三点五段压水
Threepointandfivesectionpressurizedwater
(Essaid’eaupar3pointset5tranches
封孔灌浆
Holesealingtogrout
(Fermertrouetl’injection)
抬动观测
Observationdemontée
修改现有设置
Modifycurrentsetting
Modifiermiseactuelle
确定
OK
(Oui)
取消
Cancel
Annuler
普通灌浆
ordinarygrouting
Injectionordinaire
工作模式
operatingmode
(Modedufonctionnement)
小循环
Lessercirculation
Petitecirculation
大循环
Greatercirculation
Grandecirculation
打印间隔
Printinterval
Intervalleimprimés
分钟
min
(Minute)
孔位设置
Holesitesetting
Misepositiondutrou
单元
unit
Unité
排
row
Rang
序
order
Ordre
孔号
HoleNO.
Nodutrou
段位
Dangrading
section
米
meter
Mètre
参数设置
Parametersetting
Misedeparamètres
水灰比
Water-cementratio
Ratioeau-ciment
自动测量
Automaticmeasurement
Mesureautomatique
系数
Coefficient
Coefficient
调试
Debugging
(Etalonner)
压力
Pressure
Pression
全压力(孔口压力+灌孔浆柱压力)
Fullpressure (
Pressionpleine(pressiondebouchedutrou+pressiondel’injection)
掺加剂一
MixingAgent1
Additif1
掺加剂二
MixingAgent2
Additif2
水泥类型
Cement type
(Typeduciment)
水位
Waterlevel
Niveaud’eau
灰比重
Ashspecificgravity
(Proportiondeciment)
克/立方厘米
g/cm3
g/cm3
桩位
pile
Pieu
高程
Elevation
(cote)
确定
OK
(Oui)
取消
Cancel
Annuler
上游排
Upstreamrow
Rangd’amont
下游排
Downstreamrow
Rangd’aval
中游排
Middlereachrow
Rangdecoursmoyen
单排
Single-row
(simplerang)
先导
Pilot
Pilote
其他
other
autres
调试步骤
Commissioningsteps
Etapesd’ajustement
请确认该孔的水灰比信号线是否已连接正确
Confirmezsilalignederatioeau-cimentdecetrouestconnectéecorrectement.
单击[开始],系统将自动测量水灰比系数
Clickthe[start],thesystemwillauto-measurethewater-cementratio.
EnCliquantsurcommencer,lesystèmemesureraautomatiquementleratioeau-ciment.
单击[结束],将完成测试,并自动计算出水灰比系数
Clickthe[end],thesystemwillcompletethetestandauto-measurethewater-cementratio.
Encliquantsurfinir,lesystèmetermineralavérificationetcalculeralecoefficientderatioeau-ciment.
注:
为保证系数的精确度,测试的时间必须大于1分钟
Note:
Toguaranteetheaccuracy,thetestingtimemustbemorethan1minute.
Notes:
Pourassurerl’exactitudeducoefficientderatioeau-ciment,laduréedevérificationdoitêtresupérieureàuneminute.
结果
Result
Résultat
已测试了
Tested
déjàvérifié
秒
s
S
开始
Startup
Commencer
退出
Exit
Quitter
结束
End
finir
确定结束本次测试吗?
Confirmtoendtest?
Vousêtessurdefinirlavérification ?
正在测试
Testing
(vérifierencours)
如果要退出,请先[结束]测试!
Ifyouwanttoexit,pleaseenduptheprocessfirst.
Sivousvoulezquitterleprogramme,arrêtezd’abordlavérification !
该孔已存在灌浆数据,如果您改变了设置将影响灌浆的结果,请确认是否继续?
Groutingdataalreadyexit,thechangewillaffecttheresult,doyouwantconfirmtogoon?
Lesdonnéesdecetroudéjàexistent,lamodificationdemiseinfluenceralerésultat,vousvoulezcontinuer ?
废弃浆量
Wasteslurryvolume
(Quantitédecoulisabandonnés)
废弃灰量
Wasteashvolume
(Quantitédecimentsabandonnés)
管路占浆
Pipelineslurry
Mortierdetube
单点压水设置
Singlepointpressurizedwatersetting
(Miseessaid’eausurpointunique)
工作模式
operatingmode
(Modedufonctionnement)
小循环
Lessercirculation
Petitecirculation
大循环
Greatercirculation
Grandecirculation
打印间隔
Printinterval
Intervallesimprimés
分钟
min
Minute
孔位设置
Holesitesetting
Misepositiondutrou
单元
unit
unité
排
row
Rang
序
order
ordre
孔号
HoleNO.
Nodutrou
段位
Dangrading
section
米
m
m
单点压水设置
压
singlepressurizedwatersetting
(Miseessaid’eausurpointunique)
全压力(孔口压力+灌孔浆柱压力)
Fullpressure(orificepressure+holeslurrycolumnpressure)
Pressionpleine(pressiondebouchedutrou+pressiondel’injection)
单排
Singlerow
(simplerang)
水位
Waterlevel
Niveaud’eau
先导
Pilot
Pilote
桩位
pile
pieu
高程
Elevation
(Cote)
确定
OK
(Oui)
取消
Cancel
annuler
上游排
Upstreamrow
Rangd’amont
下游排
Downstreamrow
Rangd’aval
中游排
Middlereachrow
Rangdecoursmoyen
三点五段压水
Threepointandfivesectionpressurizedwater
(Essaid’eaupar3pointset5tranches)
工作模式
operatingmode
(Modedufonctionnement)
小循环
Lessercirculation
Petitecirculation
大循环
Greatercirculation
Grandecirculation
打印间隔
Printinterval
Intervalleimprimés
分钟
min
Minute
孔位设置
Holesitesetting
Misepositiondutrou
单元
unit
unité
排
row
Rang
序
order
ordre
孔号
HoleNO.
Nodutrou
段位
Section
section
米
m
m
三点五段压水设置
Threepointandfivesectionpressurizedwatersetting
(Miseessaid’eaupar3pointset5tranches)
系数
Coefficient
Coefficient
压力组
Pressuregroup
Groupedepression
全压力(孔口压力+灌孔浆柱压力)
Fullpressure(orificepressure+holeslurrycolumnpressure)
Pressionpleine(pressiondebouchedutrou+pressiondel’injection)
单排
Singlerow
(Simplerang)
水位
Waterlevel
Niveaud’eau
先导
Pilot
Pilote
桩位
Pile
Pieu
高程
Elevation
(Cote)
确定
OK
(Oui)
取消
Cancel
Annuler
上游排
Upstreamrow
Rangd’amont
下游排
Downstreamrow
Rangd’aval
中游排
Middlereachrow
Rangducoursmoyen
其他
Other
autres
格式:
数值-数值-数值,且必须为半角
Form:
number-number-number,half-width.
Forme :
valeurnumérique-valeurnumérique–valeurnumérique,etdemi-angle
抬动观测
Liftingobservation
Observationd’élévation
抬动报警值设置
Liftingalarmvalueset
Misevaleurd’alarmedemontée
报警值1
Warningvalue1
Valeurd’alarme1
报警值2
Warningvalue2
Valeurd’alarme2
微米
um
um
选择启动类型
Selectstartuptype
Sélectionnertypededémarrage
裂缝冲洗
Crackswash
Rinçagedefentes
简易压水
Simplepressurizedwater
(Essaid’eausimple)
测量管容
Measuretubecapacity
Mesurecapacitédutube
灌浆
grouting
Injection
按光标健选择Tab健跳格
ClickTab
CliquerTab
灌浆记录仪
Groutingrecorder
(recordeurd’injection)
请选择或直接输入暂停或重启原因:
Pleaseselect,inputpauseorrebootreason.
Sélectionnezoutapezraisonsderedémarrageoudepause.
爆管
tube burst
Eclatementdutube
串浆
Stringslurry
(desserteencoulis)
断电
Poweroff
Coupeélectrique
活动钻杆
Movingdrillpipe
(Tigemobile)
流量计故障
Flow-metermalfunction
Pannededébitmètre
压力计故障
Pressuregaugemalfunction
Pannedemanomètre
仪器故障
Instrumentmalfunction
Panned’instrument
制浆
Pulping
(Productionducoulis)
关闭软件
Close
Fermer
关闭计算机
Shutdowncomputer
Arrêterl’ordinateur
1号孔还没有设置,本次操作无效!
Hole1hasn’tset,theoperationisinvalid
Misedutrou1n’estpasfaite,cetteopérationinvalide.
1号孔处于结束状态,本次操作无效!
Hole1isatendstate,theoperationisinvalid
Trou1estarrêté,cetteopérationinvalide.
1号孔已经启动,本次操作无效!
Hole1hasbeenstart,theoperationisinvalid
Trou1estdéjàdémarré,cetteopérationinvalide.
1号灌孔并没有暂停,本次操作无效!
Hole1hasn’tpaused,theoperationisinvalid
Trou1n’estpaspausé,cetteopérationinvalide.
确定结束灌孔1吗?
Confirmtoendhole1?
Vousêtessurdefinirtrou1 ?
系统正在工作,[结束]后方能退出!
Thesystemisoperating,exitafter[end]
Systèmeestentraindefonctionner,vousnepouvezquitterqu’encliquantfinir.
数据查询
Dataquery
Rechercherlesdonnées
灌浆
Grouting
Injection
单点压水
Singlepointpressurizedwater
(Essaid’eausurpointunique)
三点五段压水
Threepointandfivesectionpressurizedwater
(Essaid’eaupar3pointset5tranches)
抬动观测
Liftingobservation
Observationd’élévation
孔号
HoleNO.
Nodutrou
段位
Section
Section
工程名称
Projectname
Nomduprojet
刷新
refresh
Rafraîchir
导出
Export
Exporter
删除
delete
Supprimer
打印
P
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 灌浆 自动 记录仪 词汇 翻译 阿尔及利亚 项目 修定