翻译技巧与方法.docx

翻译技巧与方法.docx

《翻译技巧与方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译技巧与方法.docx（79页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译技巧与方法

一篇修辞正确、逻辑合理、语言简洁、文理通顺的译文，让读者感觉不到翻译腔的存在，这正是我们为之苦苦追求的目标。

近日，笔者完成了一份篇幅较长的英文资料翻译，经导师李留保副译审校改后，发现自己存在的主要问题是中文的表达，有时候过于强调对原文的"忠实"，译出来的句子令人费解，从中更进一步意识到加强中文修养的重要性。

同样的一句话，译者可根据自己的理解加以表达，能否再现原文的精髓，就涉及到译者的中文水平。

总的来讲，所使用的汉语应符合规范，这是在翻译过程中应共同遵循的原则。

笔者拟就该份资料翻译中汉语表达曾经存在的问题谈谈自己的体会。

一、不符合汉语逻辑

就象不能将backandforth按照原文词序译为"回回来来"而只能按汉语的表达习惯和语言逻辑译为"来来回回"一样，翻译时运用汉语逻辑，将词序作适当调整，使译文符合汉语表达习惯，避免翻译腔，是很有必要的。

在此次翻译中就发现有好多处表达均存在不符合汉语逻辑的情况，译文看起来很别扭。

1.Technicalproblemswereofgreatestimportanceinthecasestudieswheretherewereweaklinksbetweenrelativelydevelopedgrids.

原译：

技术问题是案例研究中最重要的内容，两个相对发达的电网之间存在着薄弱的连接。

改译：

在两个……薄弱的连接时，技术问题在案例研究中最具重要性。

2.Ifpowersectorreformproceeds,thenaccesstotransmissionnetworkandtransmissionpricingcouldbecomeconstraintstotrade.

原译：

若进行电力改革，则这种进入输电网和输电的定价就将制约贸易。

改译：

……，……就将成为贸易的制约条件。

3.Wherepoolingarrangementsaresetinplace,appropriatemanagementstructuresarerequiredandvotingrulesshouldensureahighdegreeofconsensusontheoperationofthepool.

原译：

电力市场运转的高度一致要求制定适当的电力市场协议、相应的管理机构和选举制度。

改译：

在已签定电力市场协议的地方，需要适当的管理机构，并且选举制度应能确保电力市场运转的高度一致。

上述3例中且不说翻译技巧的处理，仅中文表达而言，原译或多或少地违背了中文表达逻辑性很强的要求。

二、过于强调"忠实"使原文和译文貌合神离

有时候又过于依赖字典，未联系上下文仔细推敲就照搬字典意思，结果使译文和原文相距甚远。

4.Thereareno"distresssales"wherethepriceexceedsthatofthemostexpensiveplant.

一开始，笔者按字典上查到的基本意思将distress译为"痛苦的"，后来觉得不妥，又根据字典中对"强迫着陆（distress1anding）"的译法，将其改为"强迫"，似乎也不是最好的。

最后经过导师改译成"亏本"，实现了原文拟表达的真实含义。

5.Everydoghashisday.

若译为"每条狗都有他的日子"，对原文可谓达到了绝对的忠实，然而，该句话要表达的实际意思是"人人都有自己得意的时候"。

可见，一味的忠实，不一定能准确再现原文的真实含义。

6.Sheisavailableforthatjob.

将available译为"她胜任那项工作"远比译为"她对那项工作是适合的"要好，并且更准确地体现了原文的意义。

三、中文修辞不当表达中存在明显的翻译腔

未经修改前，译文似乎也将原文的基本意义表达出来了，但整篇通读后总感觉不是地道的中文，明显存在翻译腔，而查对原文则发现英文表达简明扼要。

7.Incentivesforcostminimizationareincreased,andcostsbecomemoretransparent.

原译：

对降低成本的刺激被增加了，成本变得更为透明。

改译：

增加了对成本的极小化的刺激，成本更具透明度。

8.Transmissiontypicallyaccountsforaroundl0%offinalenergycostsinamaturesystem.

笔者将mature译为"成熟的"，改译后用"考虑周到的"表示，就更符合中文修辞。

9.Ashdisposalisasignificantconsideration.

10.Theagreementisunique,asithasbeennegotiatedbeforethe400kVtransmissionlineisbuilt.

在例9、10中，分别将significantconsideration和unique由原译"重要的考虑事项"、"唯一独特的"改为"重要的问题"、"颇具特色"，突出汉语的精炼。

四、表达罗嗦、不简洁

11.Irrespectiveoftheapproach,itisimportanttoagreetariffsbeforeinvestmentsproceed.

原译：

不论采用哪种方法，在投资前达成一致同意的电价是重要的。

改译：

不论方法如何，重要的是投资前达成一致同意的电价。

12.Thissystemrequiresconfidenceinthecostinformation,andthisisreinforcedbycostauditing.

原译：

这种系统要求对成本资料有把握，它可以通过审计成本得到强化。

改译：

该系统要求信赖成本资料，并通过审计成本而得以强化。

省略不必要的词，并作词序调整。

13.Theyareoftenassociatedwithrequeststosafeguardinvestments-andperhapsthetransmissionlinesassociatedwiththem-thatmayraisesecurityissuesinthecountryconcerned.

原译：

它们通常和保护投资的要求结合在一起，或许和保护输电线路的要求结合在一起--那就可能会引发有关国家的安全问题。

将上句中划线部分改译为"或许涉及到输电线路"，重复的部分去掉，而且还删去笔者增加的"保护"一词，以免引起误会。

14....thistiecanonlybeusedtoserveloadsinnorthernAndraPradeshwhenpowerhastobesentsouth.

原译：

该条线路只有当AndraPradesh必需电力时才不得不往南方送电，否则仅向北方地区提供负荷。

改译：

该条线路只有当电力必须南送时才用于向北部Andrapradesh提供负荷。

直译意译

    这里所讲的翻译方法指的是，通过英、汉两种语言特点的对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。

英、汉语的结构有相同的一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文的结构形式。

但这两种语言之间还有许多差别，如完整照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译’，—在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范。

特别要注意的是：

“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。

试比较：

   1．直译和死译

    原文结构和汉语的结构是一致的，照译即可。

但如果原文结构和汉语的不一致，仍然采取直译的方法，就成“死译”了。

    如：

①Insomeautomatedplantselectroniccomputerscontroltheentireproductionline.在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。

（直译）

    ②Theearthactslikeabigmagnet．地球作用着像一块大磁铁。

（死译）

    ③Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.锰有同样的影响在强度的钢上像硅。

（死译）

    例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语的表达方式。

因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。

例②、例③应分别译为：

“地球的作用像一块大磁铁。

…“锰像硅一样会影响钢的强度。

”

    2．意译和乱译

    只有在正确理解原文的基础上，运用相应的翻译方法以调整原文结构，用规范的汉语加以表达，这才真正做到“意译”。

翻译实践证明，大量英语句子的汉译都要采取“意译法”。

    如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。

如：

    Itiseasytocompressagas，itisjustamatterofreducingthespacebetweenthemolecules.Likealiquidagashasnoshape，butunlikealiquiditwillexpandandfillanycontaineritisputin.气体是很容易压缩的，这正是压缩分子之间距离的根据。

气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它的容器。

（乱译）

    例句中的“乱译’’是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成的。

在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通的，因为“压缩气体也就是减少分子之间的距离”，两者是一回事。

matter应作“事情”、“问题”解。

    将willexpand任意转换为时间状语，致使不符合原义。

willexpandandfill应译为“会扩张并充满”。

综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间的距离而已。

气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它的容器。

”

    就翻译方法而论，总的来说，就是“直译法和意译法相结合”，又可细分为“照译”、“词义引伸”、“成分转换”、“句转成分”等译法。

英译汉中常出现的问题

   英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。

那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？

这祥的译文是否就是完美的译文呢？

有许多忠实通顺的译文，却不地道，不自然。

现将常出现的问题举例如下：

1．结构不合理，句子不自然

（1）Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.

   全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。

   译文主语的定语长，使得整个句子头重脚轻。

试译为：

全世界人将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。

（2）Thesun,whichhadhiddenallday，nowcameoutinallitssplendor.

   那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。

   原文里的定语从句，是补叙性的，译成汉语，不一定放在被修饰名词之前。

原文没有“又”这个意思，应去掉。

试译为：

太阳一整天都躲在云里，现在出来了，光芒四射。

   （3）Ihadexperiencedoxygenand／orenginetrouble.我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或二者都出故障。

   “我曾碰到过”，句子突然中止，好象无宾语，但实际上宾语却是很长的三个分句，这不合乎汉语表达习惯。

可在“碰到过”后加上“这种现象”或将宾语提前。

试译为：

不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或者它们都出故障，这些我都碰到过。

（4）Captureddocumentswhichwehaveobtainedfromindividualswhohadbeeninfiltratedthroughthiscorridorplusprisoner-of－warreportsthatwehaveobtainedinrecentmonthsledustobelievethatthevolumeofinfiltrationhasexpandedsubstantially.

我们从经由这个走廊进来的人身上缴获的文件，加上近几个月从战俘那里得到的口供，使人们相信，渗透的规模确实扩大了。

译文基本上没有脱离原文的结构，“文件”和“口供”作主语，前边的定语都比较长，所以，主语就显得过长，读起来不上口。

试译：

我们从经由这个走廊进来的人员身上缴获了一些文件，近几个月来，也从战俘那儿得到了一些口供，这些使我们相信，渗透的规模确实是扩大了。

2．选词不准确，表达不地道

（1）AfterAuntLenahadheardaboutthefamilytrouble，sheagreedtolookforajob．丽娜姨听见了家庭的困难情况后，同意去找工作。

“听见了”可改译为“闻知”，“家庭”可改译为“家里”。

试译为：

丽娜姨闻知家里的困境之后，同意去找工作。

（2）Theteenagersdon'tinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket．

青少年们不邀请鲍伯参加他们的聚会因为他是一个令人扫兴的人。

“青少年”属集合的概念，反映青少年的集合体，而不反映个体，所以，不可在它的前边加上数量词或在后边加上“们”。

teenagers在汉语里没有相对应的词，可译为“年轻人”。

试译为：

那些年轻人不让鲍伯参加他们的聚会，因为他是一个令人扫兴的家伙。

（3）Theseplaneswereheldbacktoprotecttheenemy'shomeislandsinsteadofbeingusedwheretheywerebadlyneeded.

   这些飞机被留在后方保卫敌人本岛，未用于其它急需的地方。

   “保卫”是一个褒义词，不使用在此句。

“敌人本岛”不合乎汉语习惯表达。

试译为：

敌人没有把这些飞机用到最需要的地方去，而是把它们留下来，在岛上守卫他们的老巢。

3．音节不匀称，句子较生硬

（1）Thisfailurewasthemakingofhim.这次不成功是他成功的基础。

   把failure译为“不成功”，是画蛇添足，这不但使句子的音节不够整齐，而且在这短短的句子里，有两个“成功”相连，读起来不顺，听起来也不悦耳。

试译为：

这次失败促使了他的成功。

（2）Inthenegative，rightandleft，andblackandwhitearereversed．照片底片上，左右黑白和正片恰好相反。

   "照片”和“底片”连在一起，使词误的声音搭配不好。

试译为：

底片上的左右黑白，和照片上的恰好相反。

（3）Theydroveinablacklimousine，passedgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings。

他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白梆树和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。

   “新住宅”前的定语过长，句子的音节也不匀称，节奏感不强，因而，句子无气势。

试译为：

他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白烨树和一排排的新楼房。

这些楼房，千篇一律，望不到头。

   由以上译例看来，英译汉光讲“忠实通顺”显然是不够的，还要讲“雅”。

“雅”是指句式结构的合理性，选用词语的确切性和语言声音的和谐性。

只有这样，译文才能更加完美，同时也能给人以美的感受。

英译汉中的反译法

   在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。

   下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思：

   ①riotpolice防暴警察（即anti-riotpolice，而不是暴乱的警察）

   ②crisislaw反危机法案（即anti-crisislaw）

   这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意辽的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。

   另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。

如《中国日报》ChinaDaily）1995年1月16日头版刊登一则新闻，题目是Inflationistargetofbank’snewpolicy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。

但题目的字面意思恰恰相反。

因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。

这样的标题在英文报刊中比较常见，目的是为简练及醒目，我们在翻译时要格外注意，切勿望文生义。

   再让我们来看看下面的例子：

（1）SidneySimoncalledthecollegegradingsystem“archaic，prescientific，bureaucraticinvention，"，and“aboutasaccurateaspoliceestimatesofcrowdsofpeacemarches.”

   如果按字面翻译，这句话是这样的：

   西德尼·西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”而且“简直同警察估计和平示威人数一样准确。

”

   既然前面已说了这个评级制度“过时无用，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”，后面又怎么能说它“准确”呢？

这显然自相矛盾，西蒙所表达的真正含义绝非如此。

   以上译文，忽略了说话人的语气。

其实，西蒙是在抨击大学评级制度。

他说话时，前面直接用了archaic，prescientific和bureaucratic几个贬义词，而后面的褒义词accurate实际上是一个反语。

因为我们知道，警察在估计示威人数时只能说出大概，往往和实际人数出入很大，极不准确。

所以说话人所表达的真正含义是notaccurate，或inaccurate。

这样，可理解成aboutasinaccurate，aspoliceestimatesofcrowdsofpeacemarches，译成汉语就是：

“简直同警察估计和平示威人数一样不准确。

”也就是把accurate反过来译，即反译。

   以上例句是通过分析说话人的语气来采用反译法正确表达语义的。

有的句子前面所表达的意思是否定的，但根据这个意思得出来的结论却是肯定的。

为了使其真正含义不至于前后矛盾，我们也采取反译后面结论的方法。

（2）ThissortofsituationhighlightsacriticalweaknessintheANCleadership：

accountability.

   如按字面则译成：

   这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点：

有责任心。

   “有责任心”怎么能是“弱点”呢？

这种译文显然是错误的。

作者在句尾所表达的真正含义其实和前面提到的“弱点”是一致的，即可理解成unaccountability。

那么全句应译成：

这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点，玩忽职守（无责任心）。

   还有一些句子则通过正确理解上下文，仔细推敲关键同的实际含义，再相应采取反译法进行翻译。

   （3）Infact，thewillingnesstoexperimentisoneofthemoststrikingfeatures，anditseemstoberootedinconfidenceratherthansecurity.

   实际上，乐于进行试验是最显著的特点之一。

它来源于信心，而不是出于不稳定感。

   综上所述，所谓反译法即把原文中个别词语（大多为名词或形容词）否定或取其反义之后再翻译成汉语，以便译文和原文所表达的真正含义相一致。

这就要求我们能正确理解原文，弄清作者所抱的思想感情和运用的语气，同时又要熟知汉语已有的习惯表达方式。

而这些能力只有通过不断的翻译实践才能逐步提高。

漫谈文学翻译必备的工具书

梅绍武

　　章克标先生的《翻译难》一文，其中谈到“在文化大革命中，我

所有的藏书，全都被毁灭，片甲不留，我翻译所用的工具书，有很多

字典、辞典、参考书、百科全书之类，工作遇到问题，就可查看，得

到解决。

人的知识有限，翻译离不开好辞典和各种参考书，这些都没

有了，只好歇手。

所以我是很明白翻译的难处的”。

对此我深有同感，

搞文学翻译这活儿确实需要许多工具书辅助才能较好地完成。

　　就以我译英美文学作品的经验来说，除了尽量配备英汉、法汉、德

汉和俄汉等多种双语辞典之外，以下几种工具书也是必不可少的。

　　《新韦氏国际英语大辞典》（第三版）（Webster'sThirdNew

InternationalDictionary）。

有些西方作家喜用冷僻古奥的词汇，如

俄裔美国作家纳博科夫就是其中的一位。

布里恩·博依德新近写的《纳

博科夫传》中收有一张纳氏坐在沙发上审视这部硕大的辞典照片，无疑

他是在挑选适合自己心目中的词汇呐。

译他的作品就非有这部十来斤重

的大辞典不可。

这第三版比较特殊，主编菲利普·巴布考克·戈夫博士

打破常规，尽量收集了前两版不收的和新近流行的大批词汇，60年代初

出版后曾受到一些思想较保守的辞书编纂家的贬斥，而实际上它经过时

间的考验却对读者十分适用。

我有幸在1964年花了50块钱（当时我的

2/3月薪）买到了一部影印本，80年代起译纳氏的小说就真派上了用场。

我的经验是凡是别的辞典上查不到的词汇，十有九个能在这部收录齐全

的辞典中找到。

　　《牛津引语大辞典》（TheOxfordDictionaryofQuotation）。

西方作家常在作品中摘引经典名作的语句而并未交代出处，译者就得利

用这部辞典了。

譬如，我不是基督徒，虽读过《圣经》，却记不住每句

出于何处。

近译一本书时遇到“apillarofacloud”和

“apillaroffire”这两个词组，觉得像是出自《圣经》，一查这部

辞典，果然是出现在《旧约》“出埃及记”第13章第21和22句：

“日间

耶和华在云柱中领他们的路，夜间在火柱中光照他们，使他们日夜