论文素材.docx
- 文档编号:29925136
- 上传时间:2023-08-03
- 格式:DOCX
- 页数:68
- 大小:67.96KB
论文素材.docx
《论文素材.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《论文素材.docx(68页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
论文素材
中文摘要
跨文化交际学是专门研究具有不同文化背景的人在互动过程中的矛盾与问
题及其解决方法的学科。
在我国,跨文化交际研究发展迅速,已成为受人重视的
学术科目。
当今文化剧变,文化冲突声不断,这就要求不同文化背景的人们在
跨文化交际中尽可能地避免冲突,进行有效地交流。
通过发现对方文化的不同点,
反过来加深我们对自己文化的理解,才能客观的把握各自的文化特性。
本文从跨文化交际学的角度对谭恩美的小说《喜福会》中的矛盾冲突进行了
分析。
小说中的中国母亲和美国化的女儿们的矛盾冲突正是两种文化的冲突。
本
文重在探讨第一代中国移民和她们的后代如何对待中国传统文化和美国文化的
差异,以及她们如何解决矛盾。
从《喜福会》中母女两代人由矛盾到理解,我们
看到中西文化由冲突碰撞到融合的发展前景。
第一章简要的回顾了跨文化交际学研究在中国的发展历史,继而指出在跨
文化交际研究中被忽略了的一个发面,即在美国强势文化面前少数族裔如何处理
其与传统文化的矛盾。
然后简单介绍了小说《喜福会》的故事梗概和主要矛盾
冲突。
第二章首先引用了何智敏的研究成果,阐述了文化的结构。
以此为框架,
分析了矛盾冲突,从最表层的物质文化开始,循序渐近,剖析矛盾。
随着矛盾的
深入,剖析也逐渐深入,到达价值观以及信仰的冲突。
在经历了冲突的痛苦之后,第三章重在分析融合的可能性。
《喜福会》承认
差异,不回避冲突,而且它坚信,经过碰撞与冲突,不同文化将趋于和解,达到
融合,人类心灵的共同联系必将超越文化的界限。
不同文化的人最终将跨越信任
与理解的障碍,达到互相沟通与谅解。
另一方面,通过剖析中美文化的差异,
加深了我们对自己传统文化的理解,有助于在在人类社会日趋全球化的今天,在
跨文化交际中保持中国文化的独特魅力的同时,更有效的同他人进行交往。
【关键词】:
喜福会、跨文化交际、文化结构、文化冲突、文化融合EnglishAbstract
Thestudyofinterculturalorcross-culturalcommunicationisadisciplinewhichfocusesonconflictsbetweenpeopleofdifferentbackgroundscomingtocommunicateandonthesolutionsfortheseconflicts.InChina,itisdevelopingrapidlyandmoreandmoreimportanceandemphasishavebeenplacedonit.
Nowadaystheincreasingconflictsofpeoplefromdifferentculturalbackgroundsinevitablycallforappropriateandefficientcommunication.Bycomparativelyanalyzingthedifferencesbetweentwocultures,wemayenhancetheunderstandingofourowncultureandalsomakeiteasierforustograspthecharacteristicsofeachculture.
Fromaninterculturalcommunicationapproach,IwillcontrastivelyanalyzetheconflictsexperiencedbyChinesemothersandAmericanizeddaughtersinTheJoyLuckClub.Theconflictsbetweenthemarejustconflictsbetweentwocultures.Thefocusofthisthesislaysonthestudiesoffirstgenerationimmigrantsandtheiroffsprings'attitudetowardChinesetraditionaswellasthesolutionstheyemploytoresolvetheproblems.TheJoyLuckClubrevealsthattwocultureshavebeendevelopingfromconflictstocompromise.摘要
美国华裔女作家谭恩美,以其为数不多的几部作品享誉美国文坛。
她的处女作《喜
福会》讲述了中国母亲和美国化的女儿之间的冲突,以讲故事的形式将自身经历,移民
母亲和子女的矛盾冲突呈现给读者。
小说主题表现丰富,除了母女冲突,还侧重于两代
人之间的理解与沟通。
她创作的最终目的也是借两代人之间的冲突与融合来阐明东西方
两种文化也必将从冲突走向融合。
谭恩美在《喜福会》中,就是通过寻求黄种人与白种人,东方文化与西方文化的差
异来表现中国文化的文化理念与价值观,体现她自己对中国文化难以割舍的情结。
作
为主流文化的“他者”,她利用自己特殊的身份,利用母亲的故事,以不同文化背景下
的母女冲突、婚姻作为出发点,着眼于全球视野下的文化碰撞与融合,探讨了中西文化
的差异与沟通。
本文从多角度讨论谭恩美在作品中反映的“冲突”及“融合”的主题,深入分析产
生“冲突”及“融合”的原因,并探讨了在东西方文化中“家”的概念。
母女两代共同
的“家”,代表了他们共属的母性文化-一中国传统文化。
第一部分主要介绍谭恩美的生平以及她的作品《喜福会》,并分析了她独特的写作
技巧。
第二部分从华裔美国文学出发,论述了华裔美国文学的发展历程、现状,并着重提
出了女性作家在其中的卓越贡献。
第三部分分别从母女两代人及文化的角度具体分析了小说中所反映的“冲突”这
主题。
并且结合跨文化交际理论阐述了产生冲突的原因。
第四部分从两个角度分析了小说的另一主题“融合”-一两代母女最终实现互相
理解,走向融合;他们所代表的不同语一言及文化也终于彼此融合。
母女间的最终融合,
也反映了在男性社会中,女性地位日益增强。
第五部分探讨了在不同文化下,“家”的概念。
并结合小说中“家”对于母女两代
人的意义,女儿从“逃家”,到“归家”,指出“家”在小说中所代表的文化意义。
第六部分通过上述的论述得出结论:
在小说中,母女两代人从误解、冲突到沟通和
理解,不仅折射着东西方文化互相碰撞、沟通和交融的历史,也预示着在全球化时期,
不同的国家、民族和文化相互共存应采取的态度-一理解、沟通与信任。
关键词喜福会;冲突;融合;母女关系;家Abstract
AmyTan,afamousChineseAmericanwriter,hasbecomeoneoftherepresentativesofChineseAmericanliterature.TheJoyLuckClub,Tan'sdebutnovel,isanarrativeabouttheconflictsbetweenChinesemothersandAmericanizeddaughters.Themajorthemesarethe
conflicts,betweentheimmigrantsandAmericanizedsecondgeneration.Shepaysgreatattentiontotheunderstandingandcommunicationbetweentwogenerations.
TheJoyLuckClubstimulatesethnicappreciationwhileallowingreaderstoobjectifytheirownsituations,makingconnectionsbetweentheirownlivesandtheculturallydistantlivesinTan'scharacters.As"theother"inthemainstream,Tandiscussedtheconflictsand
reconciliationbetweentwocultures,startingfromdescriptionofconflictsbetweentwogenerationsandtheirmarriages.
Thethesiscomprehensivelydiscussesthemajorthemesof"conflict"and"reconciliation"inTheJoyLuckClub,exploresthereasonsforconflictandreconciliation,andcompleteswiththeconceptof"family"inEasterncultureandWesternCulture.Inthenovel,thecommon
familyofmothersanddaughtersistheirmotherculture----Chinesetraditionalculture.Keywords
family
TheJoyLuckClub;conflict;reconciliation;mother-daughterrelation;Abstract
AmyTan,afamousChineseAmericanauthoress,wasborninOakland,California,in1952.In1987,shefinishedTheJ晚yLuckClubbasedonhergrandmotherandmother'sexperiencesandfinallypublisheditin1989.Notonlydoesshehavetheprofound
understandingaboutAmericanculture,butshealsogetsaninsightintoChinesetraditionalculture.Heruniquelivingexperiencehasbecometheabundantresourceofliterature
imaginationandcreation,formingherparticularangleandstyle.
ThethesisisatentativeattemptataculturalcomparativestudyofTheJ勿,LuckClub.ThecomparativestudyofWesternandChinesetraditionalcultureshasbeenforalongtime.Sincetheendof19thcentury,manyChinesescholarshavebeenanalyzingthe
differentfeaturesofChineseandWesterncultures.AndinUSA,culturalanthropologist
EdwardHallhasalsoanalyzedthefeaturesofWesternandChinesetraditionalculturesbyHigh一ContextandLow一Contexttheory.Itisthewritingpurposeandsignificanceofthethesistoexplaintheculturalconflictsandconcordbytheculturalcomparativestudy.
Thethesisisdividedintofivechapters.Inchapterone,thewritermakesabriefintroductiontotheresearchbackground,AmyTanandTheJ晚yLuckClub.Inchaptertwo,besidesliteraturereview,researchobjectiveandsignificance,thewritermainlyintroduces
methodology:
thecomparativestudybetweenChinesetraditionalcultureandWesterncultureandHigh-ContextandLow-ContexttheorybyEdwardHall.Inchapterthree,thewriteranalyzestheconflictsinTheJ晚yLuckClubindetail.Andthethoroughanalysisisconductedfromthetwoaspects:
representationandcauses.InTheJ晚yLuckClub,conflictsrepresentedfrommother-daughterrelationship,arecausednotonlybythegenerationgapbutbydifferentcharacteristicsofWesternandChinesetraditionalcultures.Anddifferentmannersonexpressionsanddifferentunderstandingonpersonalandfamilyvaluesmaketheconflictespeciallyabrupt.
Inchapterfour,thewriteranalyzesindetailtheconcordinTheJ晚yLuckClub,whichisrepresentedbyrepresentationandcauses.TheculturalconcordinTheJ勿,LuckClubismainlyrepresentedbytheamicablesettlementofmothersanddaughtersandexplorationonpersonalidentity.SincethereismuchcomplementationbetweenWesternandChinesetraditionalcultures,thecomplementaryanalysisofthecomparativemethodcouldexplainwhydaughters,astheygrowup,inTheJoyLuckClubgraduallyaccepttheChineseculture
whichtheyoriginallyresisted.InChapterfive,thewriterarrivesattheconclusionthattheprocessfromcollisiontoreconciliationofmother-daughterrelationshipprovidesabetterexplanationforthecomparativemethodofWesternandChinesetraditionalcultures.
KeyWordsTheJoyLuckClubAmyTan
CulturalconflictsCulturalconcord
Theculturalcomparativestudy摘yao
谭恩美,著名美籍华裔女作家,1952年出生十美国加州奥克兰。
1987年,谭恩美
根据外婆和母亲的经历,写成了小说《喜福会》(TheJoyLuckClub,并十1989年出版
该书。
谭恩美不仅对美国文化有着切身的体会,ifub‘对中国传统文化有着深刻的了解。
独特的生活经历和体验成为她文学想象和创作的丰富源泉,注定了她的作品具有独特的
视角和风格。
本论文试图从文化比较的角度研究谭恩美的小说《喜福会》。
中西文化比较研究由
来已久,自19世纪末以来,我国很多的学者都进行了相关领域的研究。
在美国,文化
人类学家爱德华霍尔也从高语境与低语境理论分析了中西文化各自不同的特点。
本文拟
从中西文化比较角度探讨《喜福会》一书中所体现的文化冲突与融合。
通过中西文化比
较及高低语境分析,试图去解释小说中的文化冲突与融合,这是本文的写作目的和意义。
本文共分_5章。
第一章为介绍部分,主要对十研究背景和作家作品做了一个简单的
介绍。
在第二章中,笔者介绍了研究现状,研究目的和意义及本文所涉及到的理论框架:
中西文化比较和爱德华霍尔的高低语境理论。
在第二章中笔者将分析小说《喜福会》中
的文化冲突。
从中西文化冲突的表现和原因两个方面,对十小说中的文化冲突做了详细
的分析。
在小说《喜福会》中,冲突主要体现在母女关系上。
这种冲突不仅是由十母女
之间存在代沟,更重要的还是由十中西文化不同的特点造成的。
中西方文化不同的表达
方式,对家庭和个人不同的价值理解使得这种冲突变得格外激烈。
在第四章里,笔者详
细分析了《喜福会》中的文化融合现象。
从文化融合的表现和原因两个方面对十文化融
合进行了详细的分析。
小说《喜福会》中的文化融合主要体现在母女关系的和解以及对
十个人身份问题的思考和探求上。
由十中西文化之间不仅仅存在区别和差异,也存在很
强的互补性,运用中美文化的互补性分析可以很好的诊释小说中女儿们长大成熟后‘漫‘漫
地接受了以前所排斥的东方文化,重新确定了自己的文化身份。
最后一章,笔者得出结
论:
小说中的母女由冲突对抗到最终和解对中西文化的冲突和融合方法提供了一个很好
的注释。
关键词喜福会谭恩美文化比较研究文化冲突文化融合Abstract
AmyTanisanimmenselypopularwriterofdazzlingtalentintheChineseAmerican
literaryworld.Publishedin1989,TheJoyLuckClub,herfirstnovel,iswidelyacclaimed
bythegeneralreadersandthecritics.AmyTan'swritinghasearnedherstarstatus.
AlthoughherparentsareChinese,TangrowsupasanassimilatedAsianAmerican.Sheis
awareatanearlyageofcontradictionsbetweenherethnicityandAmericanculture.Tan
feelsuneasybalancingAmericanlifestyleswith~traditionalChinesecustomsandlater
expressesapainfulawarenessaboutherbiculturalism.ManyChineseAmericansconfront
thedilemmaoflivingbi-culturallyinasocietythatinsistsonahomogeneousidentity.The
JoyLuckClub,whichportraysfourfirst-generationChineseimmigrantwomenandtheir
fullyAmericanizeddaughterslivinginCalifornia,iscross-cultural.Inthisbook,theauthor
vividlypresentsgenerationalandculturaldifferencesbetweenthem.Themothersstillhave
verystrongculturaltiestoChinaandwanttoraisetheirchildreninthetraditionalChinese
way.ButthedaughtersfeelthattheyaretrappedintheconflictbetweentraditionalChinese
cultureandthemainstreamAmericanculture.Thesi酗ficanceofthenoveldoesnot
simplylieinthatitexposesmother一daughterconflicts,butinitsthemeofcultural
understanding.Thedaughters,whohaveastrongprejudiceagainsttheirmothersandthe
Chineseculture,laterchangetheirattitudeandshowrespecttotheirmothersandidenti勿
themselveswiththeChineseculture.
Thisthesisconsistsofsixpartsincludingfourchaptersbetweentheintroductionand
theconclusion.KeyWords:
TheJoyLuckClub;AmyTan;
Relationship;
Conflicts;CulturalCoexistence中文摘要
美籍华裔作家谭恩美无疑是近几年来出现在美国华裔文坛上的一颗翅眼的新星。
1989年,她的第一部小说《喜福会》一出版就受到美国读者和文学评论界的好评和赞
誉,众多著名报刊也纷纷给予了很高的评价0谭恩美因《喜福会》而一举确立了其美
国主要作家的地
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 论文 素材