教应用语言学翻译毕业论文格式说明新.docx

教应用语言学翻译毕业论文格式说明新.docx

《教应用语言学翻译毕业论文格式说明新.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《教应用语言学翻译毕业论文格式说明新.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

教应用语言学翻译毕业论文格式说明新

本科生毕业论文格式说明

（应用语言学类与翻译类）

首都师范大学外国语学院

英语教育系

2012年2月修订

应用语言学类和翻译类本科论文格式要求

一、总则

本文件是对英语教育系应用语言学类和翻译类（含文学翻译）本科毕业论文格式的具体说明，主要参考了PublicationManualoftheAmericanPsychologicalAssociation（6thed.）、ConciseRulesofAPAStyle（6thed.）、以及我系原有的论文格式。

APA的两本书是对论文写作的详细指导，建议同学们在写论文之间仔细阅读其中的一本。

本文件规定不详之处，请参考上述APA出版物。

对论文格式的具体呈现请参见“论文模板”和“论文范例”。

论文各部分一律采用A4纸。

二、论文封面

1.中文封面

请直接采用毕业论文模板

2.英文封面

论文题目不宜超过25个单词（必要时可以使用副标题）

论文标题的大写规则：

（1）标题中的实义词、第一个词和最后一个词要大写首字母；

（2）介词、冠词通常首字母不大写，但当它们位于标题开头或结尾时要大写首字母；

（3）含有四个或更多字母的介词或连词要大写首字母。

正标题格式：

正体、TimesNewRoman、小二号、加粗、居中；

副标题（如果有的话）格式：

正体、TimesNewRoman、三号、加粗、居中；

其余内容：

正体、TimesNewRoman、四号、居中。

三、中英文摘要和目录

1、中文摘要

中文摘要：

200字左右，旨在简明扼要地介绍论文的核心内容，即说明本选题的研究目的、研究对象、研究方法、研究成果或结论；摘要中不应出现非通用符号、缩略语；写成一个段落即可；中文摘要页的页码为罗马数字“I”，居中。

关键词：

是反映文章最主要内容的术语；一般是3-5个词或词组；关键词之间用中文逗号“，”隔开，最后一个关键词后不加任何标点符号。

文字格式：

“摘要”标题采用正体、黑体、20、加粗、居中、两字中间空一格；

中文摘要的内容采用正体、宋体、小四号，与摘要标题间空一行（空行字体为黑体、20、段前段后间距为0），单倍行距，段首应缩进两个中文字符；

“关键词”标题采用正体、宋体、小四号、加粗，缩进两个中文字符，单倍行距，在摘要最后一句隔开五行后另起一行；

关键词的内容采用正体、宋体、小四号、加粗，关键词之间用逗号分开，如需第二行则在第二行悬垂缩进四个中文字符左右，与第一个关键词对齐。

2、英文摘要（Abstract）

英文摘要的内容应与中文摘要的内容相对应；英文摘要的篇幅一般在150-250词之间；写成一个段落即可；英文摘要页的页码为罗马数字“II”，居中。

英文关键词：

应与中文关键词相对应，关键词之间用英文逗号“,”隔开。

文字格式：

“Abstract”标题采用正体、TimesNewRoman、20、加粗、居中；

Abstract的内容采用正体、TimesNewRoman、12号，与Abstract标题间空一行（空行字体为TimesNewRoman、20、段前段后间距为0），单倍行距，段首不需字符缩进；

“Keywords”标题采用正体、TimesNewRoman、12号、加粗，缩进两个英文字符，单倍行距，在摘要最后一句隔开五行后另起一行；

Keywords的内容采用正体、TimesNewRoman、12号，除专有名词外，关键词的首字母不必大写，关键词之间用逗号分开，如需第二行则在第二行悬垂缩进10个英文字符左右，与第一个关键词对齐。

3、目录（TableofContents）

应用语言学类和翻译类论文需提供目录，但不需要提供提纲；文学类论文不要提供目录，但需要提供提纲（Outline）。

目录的页码为罗马数字“III”，居中。

目录中应详细列出论文的以下各部分及其页码：

1）英文摘要、

2）表格目录ListofTables（如果与研究成果相关的表格在四个或四个以上，则需要提供此目录）、

3）图表目录ListofFigures（如果与研究成果相关的图表在四个或四个以上，则需要提供此目录）、

4）论文中各章、节、点三级标题、

5）附录（Appendix）（如果有的话）、

6）参考文献（References）；

文字格式：

“TableofContents”标题采用正体、TimesNewRoman、20号、加粗、居中；

目录内容文字采用正体、TimesNewRoman、12号、大写每个名词的首字母、含有四个或更多字母的介词和连词也要大写首字母；

目录的各部分都采用双倍行距。

目录的三级标号如下所示（APA手册似乎没有相关规定，这里参考的是我系以前的论文格式）

I.

1.

A.

B.

2.

II.

四、正文

篇幅：

至少5000词。

章节标题：

论文应采用四级标题制（APA手册的规定为五级且格式较复杂，现根据我系实际情况进行了简化，第四级标题不出现在目录中）。

各章标题以罗马数字表示，各节标题以阿拉伯数字表示，各点标题以大写英文字母表示，各小点的标题以小写英文字母表示。

标题符号和标题内容之间以英文句号“.”隔开，空一格后写标题内容。

标题符号

含义

标题格式

I.,II.,III.

论文中的一章

14号、居中、加粗、每个实义词的首字母均大写

1.,2.,3.…

各章中的一节

12号、左对齐不缩进、加粗、每个实义词的首字母均大写

A.,B.,C.…

每节中的一点

12号、左对齐不缩进、加粗、只大写第一个单词的首字母

a.,b.,c.…

每点中的分点

12号、左对齐不缩进、加粗、倾斜、只大写第一个单词的首字母

段落格式：

采用正体、TimesNewRoman、12号、2倍行距、段首应缩进5个英文字符，两端对齐，第二行不缩进；

页边距：

使用电脑默认值（上下边距为2.54厘米，左右边距为3.17厘米）、纵向打印；

页眉：

居中，首都师范大学的中英文标识；

页码：

用阿拉伯数字表示，在页面底端（页脚）中间显示页码，居中，正体、TimesNewRoman、小五号；

标题：

以名词短语表示，章、节、点标题的内容应与目录相同，第四级标题不必在目录中列出，标题与正文之间不空行，章标题与节标题之间、节标题与点标题之间不空行。

正文首页不需再打印论文的标题，直接以第一章的标题作为正文开始。

章节间距：

每章另起一页，每节之间空一行（空行的格式为正体、TimesNewRoman、12号、2倍行距），节内的各个部分之间不空行。

标点符号：

关于标点符号的用法，应该仔细阅读PublicationManualoftheAmericanPsychologicalAssociation（6thed.）的87-96页。

后面空一格的标点：

逗号、冒号、分号，参考文献中的句号，人名缩写中的句号（如J.R.Zhang）；

后面空两格的标点：

句尾的标点符号（句号、叹号、问号），也就是说，两个句子之间要空两格；

前后不空格的标点：

缩写中的句号（如a.m.,i.e.,U.S.）、连字符（hyphen）、破折号（emdash）、斜线号（slash）；

前后都空格的标点：

英文省略号“...”由三个句号组成，每个句号的前后都要空一格。

五、表格和图形

1、表格

表格的编号需置于表格之上，占一行；表格编号的方式为“Table+阿拉伯数字”，如Table1,Table2等，在整篇论文内统一编号，不受章节的限制，表格编号也无需体现章节编号；文字格式采用正体、TimesNewRoman、12号、2倍行距、段首不缩进，左对齐；

表格的标题需置于表格编号之下、表格之上，另起一行；标题文字格式采用斜体、TimesNewRoman、12号、单倍行距、段首不缩进、左对齐、第二行不缩进，标题各单词的大写规则与论文标题的大写规则相同；

表格内小标题的文字格式采用正体、TimesNewRoman、12号、单倍行距，横向标题上下和左右都居中，纵向标题左对齐、上下居中；表格内的数据也采用正体、TimesNewRoman、12号、单倍行距、上下和左右都居中；

表格的线条为单线条，表格最上和最下方的线的宽度为1磅，表格内线条的宽度为1/2磅；酌情使用纵线和横线；

表格注释应处于表格的下方，表格注释的标题用“Note.”表示（斜体、TimesNewRoman、10号、大写首字母、单倍行距、段首不缩进、左对齐），表格注释的内容采用正体、TimesNewRoman、10号、单倍行距、第二行不缩进；

表格如需跨页，在首页表的右下角加注“（continued）”（正体、TimesNewRoman、12号、单倍行距），然后在次页重复表格首行标题；

表格和行文之间空一行（正体、TimesNewRoman、12号、双倍行距）。

Table1

FactorLoadingsforExploratoryFactorAnalysisWithVarimaxRotationofPersonalityPathologyScales

Scale

Introversion

EmotionalDysregulation

Peculiarity

ExcessiveSocialAnxiety

.77

.33

.21

IdeasofReference

.43

.52

.29

NoFriends

.84

.19

.13

（continued）

Scale

Introversion

EmotionalDysregulation

Peculiarity

OddBeliefs

-.03

.13

.50

OddSpeech

.15

.34

.56

UnusualPerceptions

.09

.14

.76

CognitiveDistortion

.26

.70

.36

IdentityProblems

.52

.58

.16

AffectiveLiability

.11

.73

.34

Note.Factorloadings>.40areinboldface.

2、图形

图形编号的方式为“Figure+阿拉伯数字+英文句号”，如Figure1.,Figure2.等；需置于图形之下，图形标题之前；在整篇论文内统一编号，不受章节的限制，图形编号也无需反映图形所在的章节；图形编号的文字格式采用斜体、TimesNewRoman、12号、单倍行距、段首不缩进，左对齐；

图形的标题需置于图形之下、图形编号之后，不另起一行；标题文字格式采用正体、TimesNewRoman、12号、单倍行距、段首不缩进、左对齐，图形标题需大写第一个单词的首字母，其它单词不大写首字母（专有名词除外）；

图形内的小标题和数据文字格式采用正体、TimesNewRoman、8-10号、单倍行距；

图形注释应处于表格下方、图形标题之后，不需用“Note.”表示，图形注释的内容采用正体、TimesNewRoman、10号、单倍行距。

六、注释

对正文内容提供补充说明或注明版权信息时，应使用脚注（footnote）。

脚注应该言简意赅，避免出现大段文字。

使用WORD文字处理软件中的“插入”→“引用”→“脚注和尾注”的功能，自动生成注释编号。

脚注位置：

APA手册规定，注释可以出现在每页的底部或者在参考文献后单独一页按序号列出。

为方便起见，我系统一规定注释均位于每页的底部。

正文中对脚注的提示用圆括号表示：

thesameresults（seeFootnote3）

注释编号位置：

注释标号应该出现在“上标”的位置上，即单词的右上角；

如果文字后面有除波折号以外的标点符号，则应把标号放在这些标点符号的后面：

likethis,1

如果文字后面有波折号，则应把标号放在波折号的前面：

likethis1—

如果文字后面有右括号，而注释的内容只适用于括号内的内容，则应把标号放在右括号里面：

likethis1）。

七、附录

不适于放在正文中的某些内容可以放在“附录”之中。

两个或两个以上的附录需要用大写英文字母“A,B,C,D”编号，每个附录另起一页。

文字格式：

“Appendix”正体、TimesNewRoman、20、加粗、居中；附录内容文字正体、TimesNewRoman、12号。

八、文献引用

论文的文献引用分为正文内的引用和正文后的文献列表两部分，直接参考的每部著作必须同时在文内注和文后的文献列表中同时出现，两处的作者姓名和出版信息应一致。

引用经典著作（如圣经）和私人信件时，在文内注明即可，不必列在文后的文献列表中。

1、原文引用（Quotation）

直接引用其它著作中的原文（包括印刷品和电子出版物）时，应在论文内提供引言的出处，包括作者姓、出版年、页码：

（author,year,page）。

如果电子出版物中未提供页码，则应提供段落号。

如果文中提到了作者的姓名，直接在作者姓名后用括号注明出版年，并在引言后用括号注明由p.表示的页码。

如果文中没有提到作者姓名，在引言后用括号注明作者姓、出版年、由p.表示的页码：

StuartHall（1993）says,“Identityisformedattheunstablepointwherethe‘unspeakable’storiesofsubjectivitymeetthenarrativesofhistory,ofaculture”（p.135）.

Somescholarsbelievethat“[i]dentityisformedattheunstablepointwherethe‘unspeakable’storiesofsubjectivitymeetthenarrativesofhistory,ofaculture”（Hall,1993,p.135）.

当引文少于40个单词，则把引文放在段落之中，用双引号括起来。

如果引文处于句子中间，将表示引文出处的括号直接放在双引号之后，然后写句子的其它部分：

Interpretingtheseresults,Robbinsetal.（2003）suggestedthatthe"therapistsindropoutcasesmayhaveinadvertentlyvalidatedparentalnegativityabouttheadolescentwithoutadequatelyrespondingtotheadolescent'sneedsorconcerns”（p.541）,contributingtoanoverallclimateofnegativity.

如果引文处于句尾，将表示引文出处的括号直接放在双引号之后，然后将句号或其它标点符号放在括号后面：

Confusingthisissueistheoverlappingnatureofrolesinpalliativecare,whereby“medicalneedsaremetbythoseinthemedicaldisciplines;nonmedica1needsmaybeaddressedbyanyoneontheteam”（Csikai&Chaitin,2006,p.112）.

如果超过40个单词，引言应自成一段，省略引号。

引文另起一行，每行都缩进10个字符（即比上一段的首行缩进5个字符），双倍行距，如果引文不止一段，则后续各段的首行不再继续缩进，和引文第一段左侧对齐；引文信息放在引文最后的句号之后，在括号中标注作者姓、出版年、由p.表示的页码：

Othershavecontradictedthisview:

Co-presencedoesnotensureintimateinteractionamongallgroupmembers.Considerlarge-scalesocialgatheringsinwhichhundredsorthousandsorpeoplegatherinalocationtoperformaritualorcelebrateanevent.

IntheseInstances,participantsareabletoseethevisiblemanifestationofthegroup,thephysicalgathering,yettheirabilitytomakedirect,intimateconnectionswiththosearoundthemislimitedbythesheermagni;Udeoftheassembly.（Purcell,1997,pp.111-112）

2、文意引用（Paraphrase）

文意引用的基本格式为作者姓氏加出版时间：

（author,year）。

如果参考的是中国学者的中文著作，需用中文表示作者的姓名，不要用拼音表示，以便读者在“参考文献”中查找，如“（王蔷,2010）”。

2.1作者为一个人，需提供作者姓氏（不包括如Jr.一类的后缀）和作品出版或发表年份，年份是括号中的必备信息，如：

Kessler（2003）foundthatamongepidemiologicalsamples…

Earlyonsetresultsinamorepersistentandseverecourse（Kessler,2003）.

如果行文中列出了出版时间和作者，则不需再用括号提示引文信息：

In2003,Kessler'sstudyofepidemiologicalsamplesshowedthat…

2.2作者为两人，两人的姓氏全列，并用“and”连接，如：

WasserteinandRosen（1994），在括号、表格、参考文献列表中，用“&”把人名连接在一起，如：

（Wassertein&Rosen,1994）。

2.3作者为三至五人，第一次所有作者均列出，第二次以后仅写出第一位作者并加etal.（格式为正体），如：

第一次出现：

Wasserstein,Zappula,Rosen,GerstmanandRock（1994）found…或（Wasserstein,Zappula,Rosen,Gerstman,&Rock,1994）…

第二次及以后：

Wassersteinetal.（1994）found…或（Wassersteinetal.,1994）…

2.4作者为六人以上，每次仅列第一位作者并加etal.（格式为正体）：

Wassersteinetal.（2005）或（Wassersteinetal.,2005）。

2.5作者为公司、协会、政府组织、学会等单位，

（一）基本上，每次均使用全名。

（二）简单且广为人知的单位，第一次用全名并加注其缩写名称，第二次以后可用缩写，但在參考文献中一律要写出全名：

第一次出现：

NationalInstituteofMentalHealth[NIMH]（1999）或（NationalInstituteofMentalHealth[NIMH],1999）

第二次出现：

NIMH（1999）或（NIMH,1999）

2.6作者姓氏相同，即使著作出版年份不同，第一作者均引用全名，以避免混淆：

Amongstudies,wereviewM.A.LightandLight（2008）andI.Light（2006）.

2.7未标明作者（如法令、报纸社论）或作者为“无名氏”（anonymous）

（一）未标明作者的文章，把引用文章的篇名或章名当作作者，在文中用斜体显示、在括号中用双引号显示﹕

EducationalLeadership（1994）…或…（“EducationalLeadership,”1994）

（二）作者被标记为“Anonymous”时：

（Anonymous,1998）

2.8同一括号内注明多篇文献

在同一括号内说明多篇引文时，以作者姓氏字母顺序排列，同一作者按作品出版时间先后排列，保证括号内的排列顺序与“参考文献”列表中的顺序一致，不同作者之间用“;”分开，同一作者的作品之间用“,”分开：

Severalstudies（Derryberry&Reed,2005a,2005b,inpress-a;Rothbart,2003a,2003b）…

（Pautler,1992;Razik&Swanson,1993a,1993b,inpress-a,inpress-b）

2.9引用二手资料

除非原著绝版、无法通过一般渠道找到原著或者没有英文版本，尽量不要引用二手资料。

如必须引用二手资料，需在参考文献中列出二手文献来源，在文中需注明原著的名称，在括号内注明二手文献：

Allport’sdiary（ascitedinNicholson,2003）

2.10引用资料无年代记载或引用古典文献：

（一）知道作者姓氏，不知原始年代，但知道翻译版年代时，引用译版年代并于其前加“trans.”：

（Aristotle,trans.1945）

（二）古典文献不必列入参考文献中，文中仅說明引用章节：

1Cor.13.1（RevisedStandardVersion）

3、英文参考文献（References）

参考文献需另起一页，所含篇目不少于15篇；各篇文献不一定都是在正文中直接引用的，但是必须是在研究和写作中参考过的文献；引用的文献必须在文内注和参考文献列表中同时出现，而且文内注的信息必须与参考文献列表相一致；一般英文参考书目在前，中文参考书目在后，以作者姓氏的字母或拼音顺序排列；

文字格式：

标题“References”正体、TimesNewRoman、20号、加粗、居中；参考文献内容采用TimesNewRoman、12号，双倍行距，两个条目之间不空行，每条文献的第一行不缩进，第二行缩进五个字符；

文献条目中应至少包含四项基本信息（作者、出版时间、出版物标题、出版机构信息）：

Author’slastname,initialsforthefirstandmiddlenames.（Yearofpublication）.Title.Cityofpublication:

Publisher.

在参考文献列表中应使用以下缩写：

可用的缩写全称

ed.edition

Rev.ed.Revisededition

2nded.secondediti