合同法英文版一2.docx
- 文档编号:29906117
- 上传时间:2023-08-03
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:18.59KB
合同法英文版一2.docx
《合同法英文版一2.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《合同法英文版一2.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
合同法英文版一2
合同法英文版一
(2)
合同法英文版
(一)
Article39Wherestandardtermsareadoptedinconcludingacontract,the___whichsuppliesthestandardtermsshalldefinetherightsandobligationsbetweenthepartiesabidingbytheprincipleoffairness,requesttheother___tonotetheexclusionorrestrictionofitsliabilitiesinreasonableways,andexplainthestandardtermsaordingtotherequirementoftheother___.
Standardtermsareclauseswhicharepreparedinadvan___forgeneralandrepeatedusebyone___andwhicharenotnegotiatiedwiththeother___inconcludingacontract.
Article40Whenstandardtermsareunderthecircumstan___sstipulatedinArticle52andArticle53ofthisLaw,orthe___whichsuppliesthestandardtermsexemptsitselffromitsliabilities,weightstheliabilitiesoftheother___,andexcludestherightsoftheother___,thetermsshallbenullandvoid.
Article41Ifadisputeovertheunderstandingofthestandardtermsours,itshallbeinterpretedaordingtogeneralunderstanding.Wheretherearetwoormorekindsofinterpretation,aninterpretationunfavourabletothe___supplyingthestandardtermsshallbepreferred.Wherethestandardtermsareinconsistentwithnon-standardterms,thelattershallbeadopted.
Article42The___shallbeliableforda___gesifitisunderoneofthefollowingcircumstan___sinconcludingacontractandthuscausinglossestotheother___:
(1)disguisingandpretendingtoconcludeacontract,andnegotiatinginbadfaith;
(2)con___alingdeliberatelytheimportantfactsrelatingtotheconclusionofthecontractorprovidingdeliberatelyfalseinfor___tion;
(3)performingotheractswhichviolatetheprincipleofgoodfaith.
Article43Abusinesssecretthepartieslearninconcludingacontractshallnotbedisclosedorunfairlyused,no___tterthecontractisestablishedornot.The___whocausestheother___tosufferfromlossesduetodisclosingorunfairlyusingthebusinesssecretshallbeliableforda___ges.
CHAPTER3EFFECTIVENESSOFCONTRACTS
Article44Thecontractestablishedaordingtolawbeeseffectivewhenitisestablished.
Withregardtocontractswhicharesubjecttoapprovalorregistrationasprovidedforbythelawsoradministrativeregulations,theprovisionsthereofshallbefollowed.
Article45Theparties___yagreeonsomecollateralconditionsrelatingtotheeffectivenessofacontract.Thecontractwithentry-into-for___conditionsshallbeeffectivewhensuchconditionsareaomplished.Thecontractwithdissolvingconditionsshallbenullandvoidwhensuchconditionsareaomplished.
Tounfairlypreventtheconditionsfrombeingaomplishedbyone___foritsowninterestsshallberegardedasthoseconditionshavebeenaomplished.Tounfairlypromotingtheaomplishmentofsuchconditionsbyone___shallberegardedasnon-aomplishment.
Article46Theparties___yagreeonaconditionaltimeperiodastotheeffectivenessofthecontract.Acontractsubjecttoaneffectivetimeperiodshalleintofor___whentheperiodexpires.Acontractwithterminationtimeperiodshallbeeinvalidwhentheperiodexpires.
Article47Acontractconcludedbyapersonwithlimitedcivilcapacityofconductshallbeeffectiveafterbeingratifiedafterwardsbytheperson'sstatutoryagent,butapureprofit-___contractoracontractconcludedwhichisappropriatetotheperson'sage,in___igen___ormentalhealthconditionsneednotberatifiedbytheperson'sstatutoryagent.
Thecounterpart___yurgethestatutoryagenttoratifythecontractwithinonemonth.Itshallberegardedasarefusalofratificationthatthestatutoryagentdoesnot___keanyexpression.Abonafidecounterparthastherighttowithdrawitbeforethecontractisratified.Thewithdrawalshallbe___debymeansofnoti___.
Article48Acontractconcludedbyanactorwhohasnopowerofagency,whooverstepsthepowerofagency,orwhosepowerofagencyhasexpiredandyetconcludesitonbehalfoftheprincipal,shallhavenolegallybindingfor___ontheprincipalwithoutratificationbytheprincipal,andtheactorshallbeheldliable.
Thecounterpart___yurgetheprincipaltoratifyitwithinonemonth.Itshallberegardedasarefusalofratificationthattheprincipaldoesnot___keanyexpression.Abonafidecounterparthastherighttowithdrawitbeforethecontractisratified.Thewithdrawalshallbe___debymeansofnoti___.
Article49Ifanactorhasnopowerofagency,overstepsthepowerofagency,orthepowerofagencyhasexpiredandyetconcludesacontractintheprincipal'sname,andthecounterparthasreasonstotrustthattheactorhasthepowerofagency,theactofagencyshallbeeffective.
Article50Whereastatutoryrepresentativeoraresponsiblepersonofalegalpersonorotherorganizationoverstepshis/herpowerandconcludesacontract,therepresentativeactshallbeeffectiveex___ptthatthecounterpartknowsoroughttoknowthathe/sheisoversteppinghis/herpowers.
Article51Whereapersonhavingnorighttodisposalofpropertydisposesofotherpersons'properties,andtheprincipalratifiestheactafterwardsorthepersonwithoutpowerofdisposalhasobtainedthepowerafterconcludingacontract,thecontractshallbevalid.
Article52Acontractshallbenullandvoidunderanyofthefollowingcircumstan___s:
(1)Acontractisconcludedthroughtheuseoffraudorcoercionbyone___toda___getheinterestsoftheState;
(2)Maliciouscollusionisconductedtoda___getheinterestsoftheState,acollectiveorathird___;
(3)Anillegiti___tepurposeiscon___aledundertheguiseoflegiti___teacts;
(4)Da___gingthepublicinterests;
(5)Violatingthepulsoryprovisionsofthelawsandadministrativeregulations.
Article53Thefollowingimmunityclausesinacontractshallbenullandvoid:
(1)thosethatcausepersonalinjurytotheother___;
(2)thosethatcausepropertyda___gestotheother___asaresultofdeliberateintentorgrossfault.
Article54A___shallhavetherighttorequestthepeople'scourtoranarbitrationinstitutiontomodifyorrevokethefollowingcontracts:
(1)thoseconcludedasaresultofseriousmisunderstanding;
(2)thosethatareobviouslyunfairatthetimewhenconcludingthecontract.
Ifacontractisconcludedbyone___againsttheother___'strueintentionsthroughtheuseoffraud,coercionorexploitationoftheother___'sunfavorableposition,theinjured___shallhavetherighttorequestthepeople'scourtoranarbitrationinstitutiontomodifyorrevokeit.
Wherea___requestsformodification,thepeople'scourtorthearbitrationinstitution___ynotrevokethecontract.
Article55Therighttorevokeacontractshallextinguishunderanyofthefollowingcircumstan___s:
(1)A___havingtherighttorevokethecontractfailstoexercisetherightwithinoneyearfromthedaythatitknowsoroughttoknowtherevokingcauses;
(2)A___havingtherighttorevokethecontractexplicitlyexpressesorconductsanacttowaivetherightafteritknowstherevokingcauses.
Article56Acontractthatisnullandvoidorrevokedshallhavenolegallybindingfor___everfromtheverybeginning.Ifpartofacontractisnullandvoidwithoutaffectingthevalidityoftheotherparts,theotherpartsshallstillbevalid.
Article57Ifacontractisnullandvoid,revokedorterminated,itshallnotaffectthevalidityofthedisputesettlementclausewhichisindependentlyexistinginthecontract.
Article58Thepropertyacquiredasaresultofacontractshallbereturnedafterthecontractisconfirmedtobenullandvoidorhasbeenrevoked;wherethepropertycannotbereturnedorthereturnisunne___ssary,itshallbereimbursedatitsesti___tedpri___.The___atfaultshallpensatetheother___forlossesincurredasaresulttherefrom.Ifbothpartiesareatfault,each___shallrespectivelybeliable.
Article59Ifthepartieshave___liciouslyconductedcollusiontoda___getheinterestsoftheState,acollectiveorathird___,thepropertythusacpuiredshallbeturnedovertotheStateorreturnedtothecollectiveorthethird___.
CHAPTER4PERFORMANCEOFCONTRACTS
Article60Thepartiesshallperformtheirobligationsthoroughlyaordingtothetermsofthecontract.
Thepartiesshallabidebytheprincipleofgoodfaithandperformtheobligationsofnoti___,assistan___and___intainingconfidentiality,etc.basedonthecharacterandpurposeofthecontractorthetransactionpracti___s.
Article61Where,afterthecontractbeeseffective,thereisnoagreementinthecontractbetweenthepartiesonthetermsregardingquality,pri___orremunerationandpla___ofperfor___n___,etc.orsuchagreementisunclear,theparties___yagreeuponsupplementarytermsthroughconsultation.Incaseofafailureindoingso,thetermsshallbedeterminedfromthecontextofrelevantclausesofthecontractorbytransactionpracti___s.
Article62Iftherelevanttermsofacontractareunclear,norcanitbedeterminedaordingtotheprovisionsofArticle61ofthisLaw,theprovisionsbelowshallbeapplied:
(1)Ifqualityrequirementsareunclear,theStatestandardsortradestandardsshallbeapplied;iftherearenoStatestandardsortradestandards,generallyheldstandardsorspecificstandardsinconformitywiththepurposeofthecontractshallbeapplied.
(2)Ifthepri___orremunerationisunclear,the___rketpri___ofthepla___ofperfor___n___atthetimeconcludingthecontractshallbeapplied;ifthegover___ent-fixedpri___orgover___ent-directedpri___shallbefollowedinaordan___withthe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 合同法 英文