《围城》第一章 翻译.docx

《围城》第一章 翻译.docx

《《围城》第一章 翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《围城》第一章 翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《围城》第一章翻译

《围城》第一章

一．比喻

1.夜仿佛纸浸了油，变成半透明体；它给太阳拥抱住了，分不出身来，也许是给太阳陶醉了，所以夕阳晚霞隐褪后的夜色也带着酡红。

《围城》第6页译文：

2.海风里早含着燥热，胖人身体给炎风吹干了，蒙上一层汗结的盐霜，仿佛刚在巴勒斯坦的四海里洗过澡。

（第6页）

Theoceanbreezecarriedwithitanaridheat;thescorchingwindblewdrythebodiesoffatpeopleandcoveredthemwithafrostylayerofsaltcongealedwithsweat,asthoughfreshfromabathintheDeadSeainPalestine.

3.假使她从帆布躺椅上站起来，会见得身段瘦削，也许轮廓的线条太硬，像方头钢笔划成的。

（P8）

…andwhensherosefromthecanvasloungechair,onecouldseehowslightshewas.Moreover,theoutlineofherfigurewasperhapstoosharp,asifithadbeendrawnwithasquare-nibbedpen.

4.年龄看上去有二十五六，不过新派女人的年龄好比旧式女人合婚帖上的年庚，需要考订学家所谓外证据来判定真确性，本身是看不出的。

（P8）Shecouldbetwenty-fiveortwenty-six,butthentheageofmodernwomenislikethebirthdatestraditionalwomenusedtolistontheirmarriagecards,whoseauthenticationrequiredwhattheexpertscallexternalevidence,sincetheymeantnothinginandbythemselves.

5.孩子不足两岁，塌鼻子，眼睛两条斜缝，眉毛高高在上，跟眼睛远隔得彼此要害相思病，活象报上讽刺画里中国人得脸。

（P10）

Herson,notyettwoyearsold,hadasnubnose,twoslantedslitsforeyes,andeyebrowssohighupandremovedfromtheeyesthattheeyebrowsandtheeyesmusthavepinedforeachother—alivingreplicaoftheChinesefaceinnewspapercaricatures.

6.那女人平日里就有一种孤芳自赏、落落难合的神情――大宴会上没人敷衍的来宾货喜酒席上过时未嫁的少女常有的神情――此刻更流露出嫌恶，黑眼镜也遮盖不了。

（P10）

Ordinarilytheyoungwomanhadaratherconceited,aloofexpression,muchlikethatofaneglectedguestatalargepartyoranunmarriedmaidenataweddingfeast.Atthatmomentherdistasteforthechildsurfacedsomuchsothatnotevenhersunglassescouldhideit.

具体xx抽象，解释性比xx，联想设xx

7.忠厚老实人的恶毒，像饭里得砂砾或者出骨鱼片里未净的刺，会给人一种不期待的伤痛。

（P12）

Theviciousnessofakind,simpleheartedsoul,likeagrittysandinthericeorsplintersinadebonedfish,cangiveapersonunexpectedpain.

8.她只穿绯霞色抹胸，海蓝色贴肉短裤，漏空白皮鞋里露出涂红的指甲……有人叫她“熟食铺子”（Charcuterie），因为只有熟食店才会把那许多颜色暖热的肉公开陈列；又有人叫她“真理”，因为据说“真理是赤裸裸的”。

鲍小姐并未一丝不挂，所以他们修正为“局部的真理”。

（P14）

Somecalledheracharcuterie—ashopsellingcookedmeats—becauseonlysuchashopwouldhavesomuchwarm-coloredfleshonpublicdisplay.Otherscalledher“Truth,”sinceitissaidthat“thetruthisnaked.”ButMissPaowasn‟texactlywithoutastitchon,sotheyrevisedhernameto“PartialTruth.”

连续用xx，一具体，一抽象；一俗一雅

9.今天苏小姐起身我都不知道，睡得像木头。

（P14）

Iwassleepinglikealog.

10.她忙解释一句道：

“这船走着真像个摇篮，人给它摆得迷迷糊糊只想睡。

”（P14）

Shehastenedtoexplain,“Thisboatreallymoveslikeacradle.Itrocksyouuntilyou‟resowoozyallyouwanttodoissleep.”

11.学国文的人出洋“深造”，听来有些滑稽。

事实上，惟有学中国文学的人非到外国留学不可。

因为一切其他科目像数学、物理、哲学、心理、经济、法律等等都是从外国灌输进来的，早已洋气扑鼻；只有国文是国货土产，还需要外国招牌，方可维持地位，正好像中国官吏、商人在本国剥削来的钱要换外汇，才能保持国币的原来价值。

（P22）

ItmaysoundabitabsurdforsomeonemajoringinChinesetogoabroadforadvancedstudy.Infact,however,itisonlyforthosestudyingChineseliteraturethatitisabsolutelynecessarytostudyabroad,sinceallothersubjectssuchasmathematics,physics,philosophy,psychology,economics,andlaw,whichhavebeenimprovedfromabroad,havealreadybeenWesternized.Chineseliterature,theonlynativeproduct,isstillinneedofaforeigntrade-markbeforeitcanholditsown,justasChineseofficialsandmerchantshavetoconvertthemoneytheyhavefleecedathomeintoforeignexchangetomaintaintheoriginalvalueofthenationalcurrency.

距离大但有似同点

12.方鸿渐受到两面夹攻，才知道留学文凭的重要。

这一张文凭仿佛有亚当、夏娃下身那片树叶的功用，可以遮羞包丑；小小一方纸能把一个人的空疏、寡漏、愚笨都掩盖起来。

自己没有文凭，好像精神上赤条条的，没有包裹。

（P24）

Thisdiploma,itseemed,wouldfunctionthesameasAdamandEve‟sfigleaf.Itcouldhideaperson‟sshameandwrapuphisdisgrace.Thistinysquareofpapercouldcoverhisshallowness,ignorance,andstupidity.Withoutit,itwasasifhewerespirituallystarknakedandhadnothingtobundleupin.

一正一反喻

13.方鸿渐盘算一下，想爱尔兰人无疑在捣鬼，自己买张假文凭回去哄人，岂非也成了骗子？

可是――记着，方鸿渐进过哲学系的——撒谎欺骗有时并非不道德。

柏拉图《理想国》里就说兵士对敌人、医生对病人、官吏对民众都应该哄骗。

圣如孔子，还假装生病，哄走了儒悲，孟子甚至对齐宣王也撒谎装病。

1

父亲合丈人希望自己是个博士，做儿子女婿的人好意思教他们失望么？

买张文凭去哄他们，好比前清时代花钱捐个官，或英国殖民地商人向帝国府库报效几万磅换个爵士头衔，光耀门楣，也是孝子贤婿应有的承欢养志。

2

（P24）

D.,howcouldhe,asonandson-in-law,daredisappointthem?

BuyingadegreetodeceivethemwaslikepurchasinganofficialrankinManchutimes,orlikethemerchantsofaBritishcolonycontributingafewtenthousandpoundsnotestotheroyalexchequerinexchangeforaknighthood,hereasoned.

1）暗喻，以道理喻道理，形象喻抽象，多个喻体

2）具体xx抽象

西方哲理，xx典故、

14.苏小姐把自己的爱情看得太名贵了，不肯随便施与。

现在呢，宛如做了好衣服，舍不得穿，锁在箱里，过一两年忽然发现这衣服的样子和花色都不时髦了，有些自怅自悔。

（P30）

Inthosedaysshevaluedheraffectiontoohighlytobestowitcasually.Now,however,shewasjustlikethepersonwhohassomefineclothesmadeand,savingthemforgoodoccasions,lockstheminachest.Thenoneortwoyearslatershesuddenlyfindstheirstyleanddesignareoutoffashionandisfilledwithdisappointmentandregret.

15.苏小姐理想的自己是“艳如桃李，冷若冰霜”，让方鸿渐卑逊地仰慕而后屈伏地求爱。

谁知道气候虽然每天华氏一XX左右，这种又甜又冷的冰淇淋作风全行不通。

（P32）

16.无论如何，从此他们两的交情像热带植物那样飞快地生长。

（P32）Bethatasitmay,fromthatpointontheirfriendshipgrewwiththespeedofatropicalplant.

17.衬了这背景，一个人身心的搅动也缩小以至于无，只心里一团明天的希望，还未落入渺茫，在广漠澎湃的黑暗深处，一点营火似的自照着。

（P34）Againstthisbackgroundthetumultinaman‟sheartshrinkstonothingness.Onlyawellofhopeforthemorrow,whichhasnotyetdescendedintothevastness,illuminatesitselflikethespeckoflightfromafireflyinthedarkdepthsofboundless,roaringwaves.

18.船上的法国人像狗望见了家，气势顿长，举动和声音也高亢好些。

（P36）TheFrenchonboardwerelikedogsatthesightoftheirmaster‟shome—theirchestssuddenlyfilledout,theiractionsbecamemorearrogant,andthepitchoftheirvoiceswasraised.

19.方鸿渐心中电光瞥过似的，忽然照彻，可是射眼得不敢逼视，周身得血都升上脸来。

（P36）

Itwasasthoughlighteninghadflashedthroughhismindandproducedasuddenblindingglare.Allthebloodrushedtohisface.

20.方鸿渐洗了澡，回到舱里，躺下又坐起来，打消已起的念头仿佛跟女人怀孕要打胎一样得难受。

（P36）

Fangbathedandreturnedtohiscabin,laydown,andthensatupagain.Tryingtodispelthethought,onceithaslodgedthere,seemsasagonizingasitisforapregnantwomantohaveanabortion.

21.鸿渐心直跳起来，又给那脚步捺下去，仿佛一步步都踏在心上，那脚步半路停止，心也给它踏住不敢动，好一会心被压得不能更忍了，幸而那脚步继续加快的走近来。

（P38）

Hisheartleapedup,butwasthenpresseddownbythosefootsteps,asifeachsteptroduponit.Thefootstepshalted.Hisheartlikewisestoodstill,notdaringtostir,asthoughsomeonestooduponit…

22.谁知道从冷盘到咖啡，没有一样东西可口：

上来得汤是凉得，冰淇淋倒是热的；鱼像海军陆战队，已登陆好几天；肉像潜水艇士兵，会长时期伏在水里；除醋以外，面包、牛油、红酒无一不酸。

（P40）

…Butasitturnedout,therewasn‟tasinglethingediblefromthecolddishestothecoffee.Thesoupwascold,andtheicecreamwaswarm.ThefishwasliketheMarineCorps.Itapparentlyhadalreadybeenonlandforseveraldays;themeatwaslikesubmarinesailors,havingbeensubmergedinwaterforalongtime.Besidesthevinegar,thebread,thebutter,andtheredwinewereallsour.比喻、反语

23.侍者上了鸡，碟子里一块像礼拜堂定风针上铁公鸡施舍下来的肉，鲍小姐用力割不动……（P40）

Thewaiterservedthechicken.Thereontheplatewasapieceofmeatthatseemedtohavebeendonatedbytheironweathercockonachurchsteeple.

24.xx渐看她怒得可爱，有意撩拨她道：

“……学医而兼信教，那等于说：

加入我不能教病人好好的活，至少我还能教他好好的死，反正他请我不会错，这仿佛药房掌柜带开棺材铺子，太便宜了!

”（P42）

“IfIcan‟thelpasickmantoliveproperly,atleastIcanstillhelphimdieproperly.Eitherwayhecan‟tgowrongbycallingmein.It‟slikeapharmacistrunningacoffinshopontheside.Whataracket!

”

25.方鸿渐给鲍小姐一眼看的自尊心像泻尽气的橡皮车胎。

（P44）

Meanwhile,Fang‟sself-esteemhaddeflatedlikearubbertireunderMissPao‟sglance.

26.他全无志气，跟上甲板，看她们有说有笑，不容许自己插口，把话压扁了都挤不进去；自觉没趣丢脸，像赶在洋车后面的叫化子，跑了好些路，没讨到手一个小钱，要停下来却又不甘心。

（P46）

Hefollowedthemlamelyontothedeck.Ashewatchedthemtalkandlaughwithoutlettinghimsqueezeawordinedgewise,hefeltsillyandhumiliated;hewaslikeabeggarwho,afterrunningafterarickshawforsomedistancewithoutgettingacent,finallyhastostopbutisreluctanttogiveup.

27.鸿渐气得心头火直冒，仿佛会把嘴里香烟衔着得一头都烧红了1

。

他想不出为什么鲍小姐突然改变态度。

他们的关系这算这样了结了么？

他在柏林大学，听过名闻日本的斯泼朗格教授（EdSpranger）的爱情（Eros）演讲，明白爱情跟性欲一胞双生，类而不同，性欲并非爱情的基本，爱情也不是性欲的升华。

他也看过爱情指南那一类的书，知道有什么肉的相爱、心的相爱种种分别。

鲍小姐谈不上心和灵魂。

她不是变心，因为她没有心；只能算日子久了，肉会变味2

。

反正自己并没有吃亏，也许还占了便宜，没得什么可怨。

方鸿渐把这种巧妙的词句和精密的计算来抚慰自己，可是失望、遭欺骗的情欲、被损伤的骄傲，都不肯平伏，像不倒翁，捺下去又竖起来，反而摇摆得利害3

。

（P46）

1）喻体省略（看不见摸不着的火喻为可见之烧饭取暖之火，具体喻抽象）2）具体喻抽象（肉变味——变心）

3）同上（不倒翁——情绪）

28.孙太太眼睛红肿，眼眶似乎饱和着眼泪，像夏天早晨花瓣上的露水，手指那么轻轻一碰就会掉下来。

（P48）

Mrs.Sun‟seyeswereredandswollenandthecornersseemedsaturatedwithtears:

theywerelikethedewonflowerpetalsonasummermorning,andtheslightesttouchofthefingerwouldcausethemtodrop.

29.苏小姐双颊涂的淡胭脂下面忽然晕出红来，像纸上沁的油渍，顷刻布到满脸，腼腆得迷人。

（P50）

AspotofredappearedonMissSu‟scheeksbeneathherlightlyappliedrouge,spreadingoutlikeoilstainsonapieceofpaper,coveringherfaceinaninstantandmakingherlookbewitchinglybashful.

二、历史、文化内涵词

1.这是七月下旬，合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

P6

ItwastowardtheendofJuly,equivalenttothe“san-fu”periodofthelunarcalendar—thehottestdaysoftheyear.

2.在中国热得更比常年厉害，事后大家都说是兵戈之象，因为这就是民国二十六年（1937年）P6

InChinatheheartwasevenmoreoppressivethanusual.Latereveryoneagreedtheunusualheatwasaportentoftroopsandarms,foritwasthetwenty-sixthyearoftheRepublic

（1937）.

3.那几个新派到安南或中国租界当警察的法国人,……P6

译文中对租界一词有注释

4.船走得这样慢，大家一片乡心，正愁无处寄托，不知哪里忽来了两副麻将牌。

（P8）

Thensuddenlyfromheavenknowswhereappearedtwosetsofmahjong.妙得很，人数可凑成两桌有余。

Asluckwouldhaveit,thereweremorethanenoughpeopletosetuptwotablesofmahjong.

Notes:

5.那男孩子的母亲已有三十开外，穿件半旧的黑纱旗袍……（p10）…waswearinganoldblackchiffonChinesedress…

Notes:

6.这真是“有缘千里来相会”了.（P12）

It‟scertainlyacaseof“fatebringpeopletogetherfromathousandliaway.”

Notes:

7.xx，苏小妹（P14）

音译加注

8.父亲是前清举人，在本乡江南一个小县里做大绅士。

Hisfatherhaspassedthesecond-degreeexaminationunderManchuruleandwasaprominentsquireinhisnativedistrictsouthoftheYangtze.

Notes:

英文黑体

9.点金银行P18

GoldenTouchBank

Note：

10.清明（Ch‘ingMingFestival）加注

11信上说什么：

“迩来触绪善感，欢寡愁殷，怀抱剧有秋气……”

Theletterwentsomethinglikethis:

“Ihaveoflatebeenveryrestlessandfitful,experiencinglittlejoyandmuch