中级标准日语 第20课.docx
- 文档编号:29884930
- 上传时间:2023-08-03
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:18.85KB
中级标准日语 第20课.docx
《中级标准日语 第20课.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中级标准日语 第20课.docx(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中级标准日语第20课
第二十課
一、会話 き希ぼう望のひ灯 希望之灯
傍晚的黄浦公园,佐藤呆呆地坐在那里看着练太极拳的人们。
此时,李秀丽过来向他打招呼。
李:
どうしたんです。
そんなしず沈んだかお顔をして。
您这是怎么了?
这么闷闷不乐的。
佐藤:
あっ,り李さん。
どうしてぼく僕がここにいることがわ分かったんですか。
啊,是李小姐!
你怎么知道我在这里?
李:
じ事む務しょ所にでん電わ話したんです。
おお大やま山さんが,さ佐とう藤さんなら,ワイ外タン灘にいるんじゃないかっておし教えてくれました。
=と
我给您办公室打电话了。
大山告诉我说,佐藤,可能在外滩吧。
さ佐とう藤:
それで,ここがわ分かったんですね。
于是你就找到这里来了?
李:
私もよくここで,ぼんやりかんが考えごと事をしたり,たいきょくけん太極拳をしたりするんです。
それにしても,どうしたんですか。
我也经常到这里来一个人呆呆地考虑问 题,或者打太极拳。
不过,您这是怎么了?
佐藤:
いやあ,まい参りましたよ。
ここのところ,しっぱい失敗だらけなんです。
やっとけい契やく約がと取れたとおも思ったら,くクれレーむムがき来てかい解やく約されてしまって…。
唉,糟透了!
最近总出差错。
合同好不容易签到了手,结果因为不满意,人家又解约了……
李:
そうだったんですか…。
いろんなことがあるものですよね。
でも,日本語で,なん何ど度しっ失ぱい敗してもくじけないって,そんなことわざがあるじゃないですか。
原来是这样啊……真是什么情况都有可能遇到啊。
不过日语中不是有句谚语吗?
说无论失败多少次都不能气馁。
佐藤:
「なな七ころ転びや八お起き」ですか。
是“七転び八起き(百折不挠)”吧?
李:
そう。
いま今がいち一ばん番だい大じ事なとき時ですよ。
げん元き気をだ出してください。
外灘のすばらしいけ景しき色をまえ前にしてそんなにしょんぼりしていたら,まわ周りのひと人がへん変におも思いますよ。
せっかくいいにニゅューすスをも持ってきたのに。
是啊,现在是最要紧的时候,你得振作 起来。
面对外滩绚丽的景色却垂头丧气,周围的人会觉得很奇怪的呀!
更何况我是特意给您带来好消息的。
佐藤:
いいニュース?
好消息?
李:
ええ。
「きん金せい星」のイメージキャラクターが,ちょう張いっ一しん心にき決まりました。
李:
是啊。
已经确定张一心做“金星”形象代言人了。
佐藤:
なん何ですって?
你说什么?
李:
ちょう張いっ一しん心がシーCエムMのし仕ごと事をひ引きう受けてくれたんです。
张一心已经接下广告的工作了。
佐藤:
ほん本とう当ですか!
?
り李さん,ありがとう。
真的吗!
?
李小姐,太谢谢你了!
二、課文 たい太きょく極けん拳でひろ広がるこう交りゅう流
通过太极拳而扩大的交流
たい太きょく極けん拳はれき歴し史とでん伝とう統のあるけん拳ぽう法である。
だれ誰もがも持っているからだ体のエネルギーつまり「き気」でたたか戦うけん拳ぽう法なので,からだ体がちい小さいひと人や,ちから力がよわ弱いひと人にもむかい向かいたご護しん身じゅつ術だといわれている。
太极拳是一项有悠久历史和传统的拳法。
因为它是利用任何人都能运用的体内能量来击打,也就是驭“气”对敌的拳法,所以被认为是也适合身材矮、力量弱的人练习的护身术。
けん健こう康ほう法としてもたか高くひょうか評価されていて,ちゅう中ごく国のこう公えん園やひろ広ば場でたい太きょく極けん拳をするひと人たちをよくみ見かける。
太极拳作为健身法也获得很高的评价,在中国经常能看到人们在公园、广场上打太极拳的场景。
こう公えん園やひろ広ば場でよくみ見るたい太きょく極けん拳は,「かん簡か化にじゅうよん24しき式たい太きょく極けん拳」とよ呼ばれ,もと元ちゅう中ごく国たい体いく育い委いん員かい会がいっ一ぱん般にひろ広くふ普きゅう及させるためにせい制てい定したものである。
在公园和广场经常看到的太极拳叫做“二十四式简化太极拳”,是原国家体育运动委员会为了向大众推广普及而编定的。
けん拳ぽう法というよりもむしろけん健こう康のためのたい体そう操で,けつ血えき液のじゅん循かん環をよくし,ない内ぞう臓のき機のう能をたか高める。
与其说是拳术,不如说是一种健身操,它能发改善自血液循环,增强内脏功能。
かた肩こり,よう腰つう痛など,からだ体のふ不ちょう調ばかりでなく,ストレスをかい解しょう消するのにもやく役だ立つとい言われている。
据称不仅能缓解背痛、腰痛等身体不适症状,还有利于解除精神疲劳。
こうしたこう効よう用はせ世かい界てき的にみと認められている。
アメリカやヨーロッパでもけん健こう康のためにたい太きょく極けん拳をしゅ趣み味にしている人はおお多い。
这种功效在世界上已得到公认。
即使在美国、欧洲,也有很多人为了健康而将亲太极拳当作一种爱好。
日本でもひゃく100まん万にん人いじょう以上のあい愛こう好しゃ者がいて,ぜん全こく国てき的におお大きなブームになっている。
在日本也有100万以上的爱好者,在日本全国形成了一个大规模的热潮。
「たい太きょく極けん拳のし市」としてぜん全し市みん民であい愛こう好しているち地いき域さえあるほどだ。
甚至有的地区由于全体市民都爱好太极拳而成为“太极拳之市”。
日本ではこう高れい齢か化がすす進んでいるが,このし市もこう高れい齢しゃ者がじん人こう口のよん四ぶん分のいち一い以じょう上をし占めている。
日本社会老龄化不断加剧,这个城市的老龄人口也占到了四分之一以上。
し市ちょう長のてい提あん案でたい太きょく極けん拳をすい推しん進し,し市みん民のけん健こう康づく作りにやく役だ立てることにした。
在市长的提议下,决定推广太极拳,以提高市民的健康水平。
し市は,れん練しゅう習じょ所やたい体いく育かん館をつく作り,こう講しゅう習をおこな行い,ラジオでまい毎あさ朝35ふん分かん間たい太きょく極けん拳のおん音がく楽をほう放そう送した。
该市建了练习场地、体育馆,开办进习班,每天早上电台播放35分钟的太极拳音乐。
そのようなかず数かず々のど努りょく力がみ実をむす結び,たい大せい勢のし市みん民がさん参か加するようになった。
经过如此多方面努力,终于取得了成果,众多市民都参与进来了。
じっ実さい際,たい太きょく極けん拳をはじ始めるまえ前よりもけん健こう康になったというこう高れい齢しゃ者もおお多い。
事实上,很多老年人觉得练太极拳后比以前更健康了。
また,こう高れい齢しゃ者のい医りょう療,かい介ご護にかか関わるし市のざい財せい政ふ負たん担がけい軽げん減されるとき期たい待されている。
而且,推广太极拳的活动还有望减少市里为老年人支付的医疗、护理费用等相关财政负担。
たい太きょく極けん拳の「こう効よう用」はたん単にけん健こう康のそく側めん面だけではない。
ちゅう中ごく国と日本のつながりをつよ強めるやく役め目もは果たしている。
太极拳的“功效”不仅仅在于健康方面,还起着加强中国和日本之间联系的作用。
おお多くのに日ほん本じん人がほん本ば場ちゅう中ごく国のたい太きょく極けん拳をたい体けん験するため,ちゅう中ごく国をおとず訪れている。
很多日本人为了体验中国地道的太极拳而造访中国。
またほん本け家,ちゅう中ごく国からもたい太きょく極けん拳のあい愛こう好しゃ者がに日ほん本にく来るようになった。
たい太きょく極けん拳でにっ日ちゅう中のこう交りゅう流がひろ広がっている。
太极拳的发祥地中国也有太极拳爱好者来到日本,太极拳扩大了中日交流。
北京オリンピックをさかい境にさらにふ普きゅう及し,せ世かい界がたい太きょく極けん拳によってこころ心をひと1つにするじ時だい代がく来るのではないだろうか。
以北京奥运会为契机,太极拳将更加普及,全世界的人们因太极拳而相互理解的时代将会来临。
そんなみ未らい来もゆめ夢ではないとおお多くのたい太きょく極けん拳あい愛こう好しゃ者はかんが考えている。
很多太极拳爱好者都认为这样的未来并不是梦。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中级标准日语 第20课 中级 标准 日语 20