经典莎士比亚名言中英文对照.docx
- 文档编号:29880189
- 上传时间:2023-08-03
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:28.43KB
经典莎士比亚名言中英文对照.docx
《经典莎士比亚名言中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典莎士比亚名言中英文对照.docx(17页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
经典莎士比亚名言中英文对照
经典莎士比亚名言,中英文对照
文艺复兴时期欧洲文学最出色的代表莎士比亚,一生创作无数有意义的文学作品,本·琼生称他为“时代的灵魂”。
他的作品涉及到我们的思想,文化以致于渗透到我们的生活中,所以作品中的每一句话都是至理名言,下面是一些关于莎士比亚的名言,其内容涉及到我们生活的方方面面,一定值得我们参考借鉴!
Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth。
(AMidsummerNight’sDream1。
1)
真爱无坦途。
——《仲夏夜之梦》
真诚的爱情之路永不会是平坦的。
Thingsbaseandvile,holdingnoquantity,lovecantransposetofromand
dignity:
lovelooksnotwiththeeyes,butwithmind。
(AMidsummerNight’s
Dream1。
1)
卑贱和劣行在爱情看来都不算数,都可以被转化成美满和庄严:
爱情不用眼睛分辨,而是用
心灵来判断/爱用的不是眼睛,而是心。
——《仲夏夜之梦》
Lord,whatfoolsthesemortalsbe!
(AMidsummerNight’sDream3。
2)
上帝呀,这些凡人怎么都是十足的傻瓜!
——《仲夏夜之梦》
Thelunatic,theloverandthepoetareofimaginationallcompact。
(AMidsummer
Night’sDream5。
1)
疯子、情人、诗人都是想象的产儿。
——《仲夏夜之梦》
Sincethelittlewitthatfoolshavewassilenc’d,thelittlefoolerythatwise
menhavemakesagreatshow。
(AsYouLikeIt,1。
2)
自从傻子小小的聪明被压制得无声无息,聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。
——《皆大
欢喜》
世界是一个舞台,所有的男男女女不过是一些演员,他们都有下场的时候,也都有上场的时
候。
一个人的一生中扮演着好几个角色。
——《大快人心》
Beautyprovokeththievessoonerthangold。
(AsYouLikeIt,1。
3)
美貌比金银更容易引起歹心。
——《大快人心》
Sweetaretheusesofadversity。
(AsYouLikeIt,2。
1)
逆境和厄运自有妙处。
——《大快人心》
DoyounotknowIamawoman?
WhenIthink,Imustspeak。
(AsYouLikeIt,3。
2)
你难道不知道我是女人?
我心里想什么,就会说出来。
——《大快人心》
Loveismerelyamadness。
(AsYouLikeIt,3。
2)
爱情不过是一种疯狂。
——《大快人心》
O,howbitterathingitistolookintohappinessthroughanotherman’seyes!
(AsYouLikeIt)
唉!
从别人的眼中看到幸福,自己真有说不出的酸楚!
——《大快人心》
Itisawisefatherthatknowshisownchild。
(AMerchantofVenice2。
2)
知子之父为智。
——《威尼斯商人》
Loveisblindandloverscannotseetheprettyfolliesthatthemselvescommit。
(AMerchantofVenice2。
6)
爱情是盲目的,恋人们看不到自己做的傻事。
——《威尼斯商人》
Allthatglistersisnotgold。
(AMerchantofVenice2。
7)
闪光的其实不都是金子。
——《威尼斯商人》
Soisthewillofalivingdaughtercurb’dbythewillofadeadfather。
(A
MerchantofVenice1。
2)
一个活生生的女人的意愿,却被过世的父亲的遗嘱所限。
——《威尼斯商人》
外观往往和事物的自己完全不符,世人都容易为外表的装饰所欺骗。
——《威尼斯商人》
没有比较,就显不出长处;没有欣赏的人,乌鸦的歌声也就和云雀一样。
要是夜莺在白天杂
在聒噪里歌唱,人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。
多少事情因为逢到有利的环境,才能到达
尽善的境界,博得一声得当的赞扬。
——《威尼斯商人》
Thequalityofmercyisnotstrained。
(AMerchantofVenice4。
1)
慈善不是出于勉强。
——《威尼斯商人》
Somerisebysin,andsomebyvirtuefall。
(MeasureforMeasure2。
1)
有些人因罪恶而升迁,有些人因德行而衰败。
——《一报还一报》
O,itisexcellenttohaveagiant’sstrength;butitistyrannoustouseit
likeagiant。
(MeasureforMeasure2。
1)
有巨人的力量固然好,但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。
——《一报还一报》
I’llprayathousandprayersforthydeathbutnowordtosavethee。
(Measure
forMeasure3。
1)
我要千遍祷告让你死,也不祈求一字救你命。
——《一报还一报》
O,whatmaymanwithinhimhide,thoughangelontheoutwardside!
(Measurefor
Measure3。
2)
唉!
一个人外表可以装得像天使,但却可能把自己掩藏在内心深处!
——《一报还一报》
赞美倘从被赞美自己的嘴里发出,是会减去赞美的价值的;从敌人嘴里发出的赞美才是真正
的光荣。
——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
Beauty,wit,highbirth,vigourofbone,desertinservice,love,friendship,
charity,aresubjectsalltoenviousandcalumniatingtime。
(Troilusand
Cressida3。
3)
美貌、智慧、门第、臂力,事业、爱情、友谊和仁慈,都必须听命于妒忌而无情的时间。
—
—《特洛伊罗斯与克瑞西达》
Yougodsdivine!
MakeCressida’snametheverycrownoffalsehood,ifevershe
leaveTroilus。
(TroilusandCressida4。
2)
神明啊!
要是有一天克瑞西达背叛特罗里斯,那么就让她的名字永远被人辱骂吧!
——《特
洛伊罗斯与克瑞西达》
Beauty!
Whereisthyfaith?
(TroilusandCressida5。
2)
美貌!
你的真诚在何方?
——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
Takebutdegreeaway,untunethatstring,and,hark,whatdiscordfollows!
(TroilusandCressida1。
3)
没有了纪律,就像琴弦绷断,听吧!
刺耳的噪音随之而来!
——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
要一个骄傲的人看清他自己的嘴脸,只有用别人的骄傲给他做镜子;假使向他卑恭屈节,不
过添长了他的气焰,徒然自取其辱。
——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
O,shedotheteachthetorchestoburnbright!
(RomeoandJuliet1。
5)
啊!
火炬不及她那么明亮。
——《罗密欧与朱丽叶》
Myonlylovesprungfrommyonlyhate!
(RomeoandJuliet1。
5)
我唯一的爱来自我唯一的恨。
——《罗密欧与朱丽叶》
What’sinaname?
Thatwhichwecallarosebyanyotherwordwouldsmellas
sweet。
(RomeoandJuliet2。
2)
名字中有什么呢?
把玫瑰叫成别的名字,它还是一样的芬芳。
——《罗密欧与朱丽叶》
/名称有什么关系呢?
玫瑰不叫玫瑰,仍然芳香如故。
Youngmen’slovethenliesnottrulyintheirhearts,butintheireyes。
(Romeo
andJuliet2。
3)
年轻人的爱不是发自内心,而是全靠眼睛。
——《罗密欧与朱丽叶》
Itistheeast,andJulietisthesun。
(RomeoandJuliet2。
2)
那是东方,而朱丽叶就是太阳。
——《罗密欧与朱丽叶》
Alittlemorethankin,andlessthankind。
(Hamlet1。
2)
超乎寻常的亲族,漠不相关的路人。
——《哈姆雷特》
Frailty,thynameiswoman!
(Hamlet1。
2)
脆弱啊,你的名字是女人!
——《哈姆雷特》
Thisaboveall:
tothineselfbetrue。
(Hamlet1。
3)
最重要的是,你必须对自己忠实。
——《哈姆雷特》
Thetimeisoutofjoint–O,cursedspite,thateverIwasborntosetit
right!
(Hamlet1。
5)
这是一个礼崩乐坏的时代,唉!
倒霉的我却要负起重整乾坤的责任。
——《哈姆雷特》
Brevityisthesoulofwit。
(Hamlet2。
2)
简洁是智慧的灵魂,冗长是浅薄的藻饰。
/言贵简洁。
——《哈姆雷特》
Therearemorethingsinheavenandearth,Horatio,thanaredreamtofinyour
philosophy。
(Hamlet1。
5)
天地之间有许多事情,是你的睿智所无法想象的。
——《哈姆雷特》
/在这天地间有许多事情是人类哲学所不能解释的。
Thereisnothingeithergoodorbad,butthinkingmakesitso。
(Hamlet2。
2)
世上之事物本无善恶之分,思想使然。
——《哈姆雷特》
/没有什么事是好的或坏的,但思想却使其中有所不同。
Tobeornottobe:
thatisaquestion。
(Hamlet3。
1)
生存还是毁灭,这是个值得考虑的问习题。
——《哈姆雷特》
There’saspecialprovidenceinthefallofasparrow。
(Hamlet5。
2)
一只麻雀的生死都是命运预先注定的。
——《哈姆雷特》
Therestissilence。
(Hamlet5。
2)
余下的只有缄默。
——《哈姆雷特》
Keepupyourbrightswords,forthedewwillrustthem。
(Othello1。
2)
收起你们明晃晃的剑,它们沾了露水会生锈的。
——《奥赛罗》
O,beware,mylord,ofjealousy;itisthegreen-eyedmonsterwhichdothmock
themeatitfeedson。
(Othello3。
3)
主帅啊,留神你会嫉妒,那可是一只绿眼的妖魔,它惯于耍弄爪下的猎物。
——《奥赛罗》
Goodnameinmanandwoman,dearmylord,istheimmediatejeweloftheirsouls:
Whostealsmypursestealstrash;’tissomething,nothing。
(Othello3。
3)
无论男人女人,声誉是他们灵魂中最贴心的珍宝,假如有人偷走了我的钱袋,他不过偷走了
一些废物,那不过是些毫无价值的东西罢了。
——《奥赛罗》
O,curseofmarriage,thatwecancallthesedelicatecreaturesours,andnot
theirappetites!
(Othello3。
3)
啊!
婚姻的烦恼!
我们可以把这些心爱的人儿据为己有,却无法掌控她们的各种欲望。
——
《奥赛罗》
Wecannotallbemasters,norallmasterscannotbetrulyfollowed。
(Othello
1。
3)
不是每个人都能做主人,也不是每个主人都能值得仆人忠心的伺候。
——《奥赛罗》
Nothingwillcomeofnothing。
(KingLear1。
1)
一无所有只能换来一无所有。
——《李尔王》
Love’snotlovewhenitismingledwithregardsthatstandsalooffromth’
entirepoint。
(KingLear1。
1)
爱情里面要是搀杂了和它自己无关的算计,那就不是真的爱情。
——《李尔王》
Howsharperthanaserpent’stoothistohaveathanklesschild。
(KingLear1。
4)
逆子无情甚于蛇蝎。
——《李尔王》
我没有路,所以不需要眼睛;当我能够看见的时候,我也会失足颠仆,我们往往因为有所自
恃而失之于大意,反不如缺陷却能对我们有益。
Blow,winds,andcrackcheeks!
Rage!
Blow!
(KingLear3。
2)
吹吧!
风啊!
吹破你的脸颊,猛烈地吹吧!
——《李尔王》
‘Tisthistimes’plague,whenmadmenleadtheblind。
(KingLear4。
1)
疯子带瞎子走路,这就是这个时代的病态。
——《李尔王》
Whyshouldadog,ahorse,arat,havelife,andthounobreathatall?
(King
Lear5。
3)
为什么一条狗,一匹马,一只耗子都有生命,而你却没有一丝的呼吸。
——《李尔王》
Fairisfoul,andfoulisfair。
(Macbeth1。
1)
美即是丑,丑即是美。
——《麦克白》
Ifearthynature;itistoofullo’themilkofhumankindness。
(Macbeth)
我为你的天性担忧,它充满了太多的人情乳臭。
——《麦克白》
What’sdonecannotbeundone。
(Macbeth5。
1)
做过的事情不能逆转。
——《麦克白》
/覆水难收。
Out,out,briefcandle,lifeisbutawalkingshadow。
(Macbeth)
熄灭吧,熄灭吧,霎时的灯火。
人生只不过是行走着的影子。
——《麦克白》
黑暗无论怎样悠长,白昼总会到来。
——《麦克白》
世界上还没有一个方法,可以从一个人的脸上探察他的存心。
——《麦克白》
Cowardsdiemanytimesbeforetheirdeaths;thevaliantnevertasteofdeathbut
once。
(JuliusCaesar2。
2)
懦夫在未死以前就已经死了好屡次;勇士一生只死一次,在一切怪事中,人们的贪生怕死就
是一件最奇异的事情。
——《凯撒大帝》/《英雄叛国记》
行为胜于雄辩,愚人的眼睛是比他们的耳朵聪明得多的。
——《凯撒大帝》/《英雄叛国记
》
Men’sjudgmentsareaparceloftheirfortunes;andthingsoutwarddodrawthe
inwardqualityafterthem,tosufferallalike。
(AntonyandCleopatra3。
13)
智慧是命运的一部分,一个人所遭遇的外界环境是会影响他的头脑的。
——《安东尼和克里
奥帕特拉》
Donot,foronerepulse,giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect。
不要只因一次失败,就放弃你原来决心想到达的目的。
疑惑足以败事。
一个人往往因为遇事畏缩的原故,失去了成功的时机。
——《量罪记》
最好的好人,都是犯过错误的过来人;一个人往往因为有一点小小的缺点,更显出他的心爱
。
——《量罪记》
他赏了你钱,所以他是好人;有了拍马的人,自然就有爱拍马的人。
——《黄金梦》
要是你做了狮子,狐狸会来欺骗你:
要是你做了羔羊,狐狸会来吃了你;
要是你做了狐狸,万一骗子向你告发,狮子会对你起疑心;
要是你做了骗子,你的愚笨将使你受苦,而且你也不免做豺狼的一顿早餐……
——《黄金梦》
聪明人变成了痴愚,是一条最容易上钩的游鱼;因为他凭恃才高学广,看不见自己的狂妄。
愚人的蠢事算不得稀奇,聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮;因为他用全副的本领,证明他自己
愚笨。
——Love’sLabour’sLost《爱的徒劳》
Indelaythereliesnoplenty,Thencomekissme,sweetandtwenty,Youth’s
astuffthatwillnotendure。
拖延蹉跎,来日无多,二十丽姝,请来吻我,衰草枯杨,青春易过。
一个骄傲的人,结果总是在骄傲里毁灭了自己。
时间会刺破青春外表的彩饰,会在美人的额上掘深沟浅槽;会吃掉稀世之珍!
天生丽质,什
么都逃不过他那横扫的镰刀。
Theemptyvesselsmakethegreatestsound。
满瓶不响,半瓶咣当。
多听,少说,接受每一个人的责难,但是保留你的最后裁决。
不良的习惯会随时阻碍你走向成名、获利和享乐的路上去。
青春是一个短暂的美梦,当你醒来时,它早已消失无踪。
母羊要是听不见她自己小羊的啼声,她决不会答复一头小牛的叫喊。
道德和才艺是远胜于富贵的资产,堕落的子孙可以把贵显的门第败坏,把巨富的财产荡毁,
可是道德和才艺,却可以使一个凡人成为不配的神明。
习气那个怪物,虽然是魔鬼,会吞掉一切的羞耻心,也会做天使,把日积月累的美德善行熏
陶成自然而然而令人安之若素的家常便饭。
他们的庄严高贵。
人世间的煊赫光荣,往往产生在罪恶之中,为了身外的浮名,牺牲自己的良心。
质朴却比巧妙的言辞更能打动我的心。
多听,少说,接受每一个人的责难,但是保留你的最后裁决。
当我们胆敢作恶,来满足卑下的希冀,我们就丢失了本性,不再是我们自己。
忠实的爱情充溢在我的心里,我无法估计自己享有的财富。
黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来。
对众人一视同仁,对少数人推心置腹,对任何人不要亏负。
在命运的颠沛中,最可以看出人们的气节。
苦尽甘来。
生命短促,只有美德能将它留传到辽远的后世。
真正的爱情是不能用言语表达的,行为才是忠心的最好说明。
Felonymurderevenhardertolovethanhide;lovenightwiththenoonsun。
爱比杀人重罪更难隐藏;爱情的黑夜有中午的阳光。
Betterawittyfoolthanafoolishwit。
宁为聪明的愚夫,不作愚笨的才子。
Tomournamischiefthatispastandgoneisthenextwaytodrawnewmischief
on。
为了一去不复返的灾害而悲伤将会导致新的灾害。
Actioniseloquence。
行动就是雄辩。
IgnoranceisthecurseofGod,knowledgethewingwherewithweflytoheaven。
无知乃是罪恶,知识乃是我们藉以飞向天堂的翅膀。
不太热烈的爱情才会维持长远。
当我们还买不起幸福的时候,我们绝不应该走得离橱窗太近,盯着幸福出神。
Virtueisbold,andgoodnessneverfearful。
美德是勇敢的,善良从来无所畏惧。
/有德必有勇,正直的人绝不害怕。
女人是用耳朵恋爱的,而男人假如会产生爱情的话,却是用眼睛来恋爱。
因为她生得美丽,所以被男人追求;因为她是女人,所以被男人俘获。
外观往往和事物的自己完全不符,世人都容易为外表的装饰所欺骗。
魔鬼为了陷害我们起见,往往成心向我们说真话,在小事情上获得我们的信任,然后我们在
重要的关头便会堕入他的圈套。
假如做好心理准备,一切准备都已经完成。
你还能说‘苦啊,最苦没有了’你的苦,还不曾苦到底呢。
天啊,男人不变心,他就是十全十美了。
笨蛋自以为聪明,聪明人才知道自己是笨蛋。
谁有这眼力能从面部直看到人心?
我两腿早陷在血海里,欲罢不能,
想回头,就像走到尽头般,叫人心寒,
退路是没有了,前途是一片沼泽地,让人越陷越深。
书籍是全世界的营养品。
生活里没有书籍,就仿佛没有阳光;智慧里没有书籍,就仿佛鸟儿
没有翅膀。
有很多良友,胜于有很多财富。
有些人对你恭维不离口,可全都不是患难朋友。
有一类低微的工作是用坚苦卓绝的精神忍受着的,最低陋的事情往往指向最崇高的目的。
善良的心地,就是黄金。
报复不是勇敢,忍受才是勇敢。
要是不能把握时机,就要终身蹉跎,一事无成。
思想是生命的奴隶,生命是时间的弄人。
无瑕的声誉是世间最纯粹的珍珠。
声誉是一件无聊的骗人的东西;得到它的人未必有什么功德,失去它的人也未必有什么过失
。
因为她生得美丽,所以被男人追求;因为她是女人,所以被男人俘获。
不管饕餮的时间怎样吞噬着一切,我们要在这一息尚存的时候,努力博取我们的声誉,使时
间的镰刀不能伤害我们。
聪明人变成了痴愚,是一条最容易上钩的游鱼;因为他凭恃才高学广,看不见自己的狂妄。
愚人的蠢事算不得稀奇,聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮;因为他用全副的本领,证明他自己
愚笨。
好花盛开,就该尽先摘,慎莫待美景难再,否则一霎时,它就要凋谢萎谢,落在尘埃。
超乎一切之上的一件事,就是保持青春朝气。
青春是块原料,迟早要制作成形。
青春的特征乃是动不动就要背叛自己,即便身旁没有诱惑的力量。
草率的婚姻少美满。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 经典 莎士比亚 名言 中英文 对照