319The One With The Tiny T.docx

319The One With The Tiny T.docx

《319The One With The Tiny T.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《319The One With The Tiny T.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

319TheOneWithTheTinyT

TheOneWithTheTinyT-shirt

Writtenby:

AdamChase

Transcribedby:

EricBAasen

319小小T恤

莫妮卡继续同皮特约会，但内心却始终无法对他钟情；

而他相信他的一往情深终将打动她。

乔伊在一出剧中演男主角，却同女主角无法相处……后来他发现，原来他喜欢她。

马克约会瑞秋。

瑞秋叫罗斯到她家去，把他的东西交给他带走；

罗斯生气说，那我什么东西都要拿走，包括我的一件小T恤，你喜欢当睡衣穿的！

后来罗斯发现瑞秋在同马克约会，就从钱德家的猫眼监视他们。

菲比问钱德为什么Spiderman不是一个姓。

3.19TheOneWithTheTinyT-Shirt

MonicacontinuestodatePetebutisstillnotattractedtohim;

hethinksshemightchangehermind.

Joeygetsaleadpartinaplay,butcan'tstandthefemalelead...untilherealizeshelikesher.

MarkasksRachelout.RachelasksRosstocomeover,butjustsoshecanreturnsomeofhisstuff;

Rossgetsupsetanddemandsallhisstuffback,includingatinyt-shirtthatRachellikestosleepin.

Later,RossfindsoutRachelisgoingonadatewithMarkandspiesonthemthroughChandler'speep-hole.

Phoebeponders（v.沉思）Spiderman.

[Scene:

CentralPerk,GuntherispouringRachelcoffee.]

Gunther:

Hereyougo.

Rachel:

Thankyou.

Gunther:

（Inhishead）SayRachel,Iwaswonderingifyou’dliketogotoamoviewithmesometime.Asmylover!

Nnnsch,toooutthere太明显了.Maybeyou’djustliketoah,getsomethingtoeatwithmesometime?

Asmylover.

sayRachel.....:

口语.意思为：

我说瑞秋，.....通常用来提建议。

或邀请某人

Mark:

（entering）Hi!

Rachel:

Hi!

Allright,let’sgoshoppin’!

!

Mark:

Um,y'know,beforewegoah,there’ssomethingIneedtosay.

Rachel:

Oh,okay.

Mark:

I’vekindaofhadthisah,thiscrushonyou.（Rachelisshocked）ButsinceyouwerewithRoss,I-Ididn’tdoanythingaboutit.But,nowthatyou’renot,I’dreallyliketoaskyououtsometime.So-sothat’s-that’swhatI’mdoing,now.

（Gunthergetsthishurtexpressiononhisfaceandgoesintothebackroom）

Rachel:

Wow!

Umm....

（She’sinterruptedbyaloudcrashandthesoundofbreakingdishes.Followedquicklybyanothercrash.Everyoneturnsandlooksatthebackroom,asGuntheremerges.）

Gunther:

Idroppedacup.

OPENINGCREDITS

[Scene:

Thehallwaybetweenthetwoapartments,PeteandMonicaarereturningfromtheirdate.]

Pete:

...soy'know,that’swhy,withinafewyears,thatvoicerecognitionisgonnabeprettymuchstandardonanycomputeryoubuy.Y'know,soyoucouldbelike-like,‘Washmycar.’‘Cleanmyroom.’It’snotgonnabeabletodoanyofthosethings,butit’llunderstandwhatyou’resaying.

voicerecognitionn.声音识别/prettymuchadv.几乎非常接近

Monica:

Oh,thisissogreat.

Pete:

Yeah,itwas.

Monica:

Allrightthen那就这样吧.（Heleansintokisshergoodnight,butshequicklykisseshimonthecheekandpatshisshoulder.）Bye.

（ShegoesintoherapartmentandseesChandler,Phoebe,andRosssittingthere.）

Monica:

Hello,peoplewhodonotlivehere.

All:

Hi!

Hello!

Monica:

Igaveyouakeyforemergencies!

Phoebe:

WewereoutofDoritos.

WewereoutofDoritos:

Doritosisabrandofcorn（maizen.玉米）chipsproducedsincethe1970sbytheFrito（n.油炸玉米饼）-Laycompany

Ross:

Hey,how’dthedategowithMr.Millionaire?

Chandler:

Mr.Millionaire,newfromSnootyPlaythings!

Thirdwifesoldseparately.

separatelyadj.分离地个别地分别地

Monica:

He’sgreat!

Imeanwehavesuchagoodtimetogether!

He’ssofunny,andsooosweet,andI’mnotattractedtohimatall!

!

Ross:

Still?

!

Monica:

Noo!

!

It’sdrivingmecrazy.Imeaneveryotherwayhe’sliketheperfectguy,hehaseverything.Plus!

Heactuallyhaseverything.

everyotheradv.所有其他

Chandler:

Life-sizedImperialStormTroopersfromSharperImage?

life-sizedadj.与原物一样大小的/imperialadj.皇帝的/troopern.骑兵/ImperialStormTroopers,SharperImage:

莫尼卡说她的百万富翁男友什么都有，钱德勒为了难住她，就说：

“他有没有从‘醒目形象（SharperImage）’购买的真人大小的‘帝国风暴战士（ImperialStormTroopers）’?

”“醒目形象”是美国最大的零售商之一，以出售各种高科技时新玩意而著称。

“帝国风暴战士”是《星球大战》中帝国一方的武装力量，此处是一种玩具。

钱德勒以为这个东西连百万富翁都不太可能有，但莫尼卡告诉他，彼得有两个这样的“帝国风暴战土”。

钱德勒就要求和乔伊一起去玩。

Monica:

Two.

Chandler:

Wow!

!

CanJoeyandIputthemonandfight?

Joey:

（entering,dancingandsinging）Ohmommie,ohdaddie,Iamabigoldbaddie!

Ohmommie,ohdaddie,Iamabigoldbaddie!

（Hedancesaroundthedinnertableandexits）

baddien.坏人（尤指电影中之）恶人

Ross:

Iguesshemustagottenthepartinthatplay.

MonicaandPhoebe:

Oh.

Chandler:

Yeah,eitherthat,orGloriaEstefanwasright,eventually,therhythmisgoingtogetyou.

Yeah,eitherthat,or GloriaEstefan was right, eventually, the rhythm isgoingtogetyou:

GloriaEstefan（bornSeptember1,1957）isaLatinrock-pop star, one of the few to achieve mainstream success in NorthAmerica,shesingsthesong‘RhythmlsGonnaGetYou’

[Scene:

ATheatre,Joeyisarrivingtorehearsetheplayhe’sin.]

TheDirector:

Joe.How’sitgoing?

Joey:

Good.（HesetshisstuffdownandstartstalkingtoKate,anothercastmember.）Hey.

Kate:

Hi.

Joey:

Oh,soyou’replayingAdrienne,huh?

Kate:

Yes.Areyouoneoftheretardedcousins?

retardedadj.adj.智力迟钝的发展迟缓的

Joey:

Oh,no.Ah,Iplayingyourhusband,Victor.I’mJoeyTribianni.

Kate:

Hi,nicetomeetyou.KateMiller.

（Shegoesovertothesnacktable,andJoeyquicklyrunsoverandpoursheracupofcoffee.）

snacktablen.单人小餐桌

Joey:

Sotheah,play’sprettygreat,huh?

Kate:

Oh,yeah.IloveJenniferVanMurray’swork.She’ssobrilliantlyincisivewhenitcomestodeconstructingthepsycheoftheAmericanmiddleclass.

brilliantlyadj.灿烂地出色地/incisiveadj.锐利的尖锐的/deconstructev.解构,拆析（文学、哲学用语,尤指在文本中找出自身逻辑矛盾或自我拆解因素）/psychen.心智心灵精神/Oh,yeah.IloveJenniferVanMurray’swork.She’ssobrilliantlyincisivewhenitcomestodeconstructingthepsyche of the American middle class:

interpret（atextoranartwork）bythemethodofdeconstructing

Joey:

Oh,forgetaboutit.Sherocks!

forgetaboutit得了吧/Sherocks她超赞

Kate:

WheredoIknowyoufrom我在哪里见过你吗?

Joey:

Dr.DrakeRemoray.DaysofOurLives.VotedmostdatableneurosurgeonbyTeenBeat.

neuro-surgeonn.神经外科医生/Dr.DrakeRemoray.DaysofOurLives.VotedmostdatableneurosurgeonbyTeenBeat:

TeenBeatisthe20Belowmonthlye-newsletter（n.时事通讯）

Kate:

No,that’snotit.So,you’reasoapactor?

Wellthismustbeprettyexcitingforyoutobeinarealplay,hmm?

Joey:

Hey,I’vedoneplaysbefore.I’maseriousactor.

Kate:

Thatinfo-mercial!

Forthemilkcartonspoutthing!

You’re-you’re-you’retheguythatdoesn’tknowhowtopourmilk!

!

Joey:

See,Iactuallycanpourmilk,butIgotyoubelievingthatIcouldn’t.Now,see,that’sacting.

actingn.演技

Kate:

Right,attheend,youchokedonacookie.

Joey:

Yeah,thatwasreal.

[Scene:

CentralPerk,RachelistellingPhoebeaboutMark,asGunthereavesdropsbehindthem.]

eavesdropv.偷听

Phoebe:

Wow!

IcannotbelieveMarkaskedyouout.

Rachel:

Iknow.

Phoebe:

What,sowhatareyougonnatellhim?

Rachel:

Well,ItoldhimIwouldthinkaboutit,butI’mgonnatellhimno.

Phoebe:

Huh.

（GunthertriestoswoopintoaskRachelout.）

Rachel:

ImeanIthinkI’dsaynotoanybodyrightnow.（HearingthisGuntherswoopsbacktocleaningtables.）Oh,butitwassostrange.ImeanI’mstandingtherewiththischarming,cuteguy,who’saskingmetogooutwithhim,whichI’mallowedtodo,andIfeltguilty.Y'know,likeI’dbecheatingonRossorsomething.

Phoebe:

Wow.So,okay,maybethatmeansthat,you’renotoverRossyetandyouhaveissueswithyourfather.

Rachel:

Idon’thaveanyissueswithmyFather.

Phoebe:

Okay,soit’sprobablyjusttheRossthingthen.

[Scene:

ChandlerandJoey's,JoeyistellingChandleraboutKate.]

Joey:

Ihatethiswoman!

!

Ihateher!

Shetoldeveryoneinthecompanyaboutthatinfo-mercial,andnowtheyallkeepaskingmetoopentheirdrinks.Okay,andwheneverIcan’tdoit,they’realllike-likelaughingatme.

Ross:

（entering）Hello.

ChandlerandJoey:

Hey!

Ross:

SoRachelcalled.Wantstoseeme.Goingoverinaminute.

Joey:

Wow,what-whatdoyouthinkshewants?

Ross:

Well,maybethecrazyfoghasliftedandsherealisesthatlifewithoutme....a-sucks烂透了.

fogn.迷惑困惑

Chandler:

It’spossible.Youareveryloveable,I’dmissyouifIbrokeupwithyou.（Rossglaresathim）Iwasjusttryingtobesupportive.

Ross:

Thenbesupportivelikeaguy.

Chandler:

（inadeepvoice）IfIbrokeupwithyou,I’dmissyou.

[Scene:

MonicaandRachel's,RachelisthereasRossenters,walkingveryconfidently.]

Ross:

Hi.

Rachel:

Hi!

Ross:

Youah,wantedtoseeme?

Rachel:

Yeah.Ahh,here’saboxofyourstuff.（handshimabox）

Ross:

What?

!

Rachel:

Oh,y'know,it’sjustlikehats,andashirt,andCD’s,justsortofstuffthatyou’velefthere.

Ross:

Whatareyoudoing?

Areyoutryingtohurtme?

Orsomething?

Rachel:

No.Ross,it,itjustseemsthaty'knowit’stimewe-wey'know,moveon.Imean,Imeandon’t’youthink?

Ross:

Yes.

Rachel:

Yeah?

Ross:

Yes,Ido.

Rachel:

Good.

Ross:

Yeah,I-Ireallydo.（takesadinosaurmugoutofthebox）Hey!

This-thiswasagift?

!

mugn.杯子

Rachel:

Ross,yougotthatforfreefromthemuseumgiftshop.

Ross:

It’sstillagift!

Igotitfromthegiftshop!

Rachel:

Okay,allright,givemethemug!

I’llkeepthemug.

Ross:

No!

!

Y'know-y'knowdon’tdomeanyfavours.Infact,where,where’stherestofmystuff?

!

Huh?

Like-likemyumm,（picksupabook）Hey,thisbookismine!

!

And-and-and,andthatT-shirtyousleepin?

I’dlikethatbacktoo.Yes,Ido.

Rachel:

YouknowhowmuchIlovethatT-shirt!

YouneverevenwherethatT-shirt!

Ross:

I’mjusttryingtohelpyou,moveon.

Rachel:

Oh,youareapettyman.Youareapetty,petty....

pettyadj.小器的卑鄙的

Ross:

Petty...

Rachel:

Petty...（goesintoherroom）

Ross:

Petty...

Rachel:

Petty...

Ross:

Petty...

Rachel:

Small...

Ross:

Small...（RachelcomesbackintothelivingroomandcatchesRossmockingher.）