What is translation.docx
- 文档编号:29846214
- 上传时间:2023-07-27
- 格式:DOCX
- 页数:26
- 大小:39.65KB
What is translation.docx
《What is translation.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《What is translation.docx(26页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Whatistranslation
Whatistranslation?
1)toturnfromonelanguageintoanother(TheOxfordEnglishDictionary):
一种语言到另一种语言的转换
2)Translationmaybedefinedasthereplacementoftextualmaterialinonelanguage(SL)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage(TL).(Catford)原语文本材料到对等语材料(目标文本)的取代
3)Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.(EugeneA.Nida)
所谓翻译,是指从语义到语体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。
4)Tosumup,translationcanberoughlydefinedasareproductionorrecreationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage.
3.3Criteriaoftranslation
3.3.1CriteriainChina
•严复:
“译事三难:
信、达、雅faithfulness/expressiveness/elegance
•刘重德:
信达切faithfulness/expressiveness/closeness
•鲁迅:
宁信而不顺vs赵景深:
宁顺而不信
•林语堂:
忠实(faithfulness)、通顺(smoothness)、美(beautifulness)
•傅雷:
神似(spiritualresemblance)
•钱钟书:
化境(reachingtheacmeofperfection)
•许渊冲:
“三美”“三似”“三化”;“优势论与竞赛论”
3.3.2CriteriaintheWest
•AlexanderFraserTytler:
Threeprinciplesoftranslation
•EugeneA.Nida:
functionalequivalence
PeterNewmark:
semantictranslation&communicativetranslation(交际翻译与语义翻译)
AlexanderFraserTytler:
ThreeprinciplesofTranslation
(1)Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.(译作应该完全传达原作的思想)
(2)Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.(译作的风格与笔调应当与原作保持一致)
(3)Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.(译作应当和原作一样流畅)
Drills1.3.1
(1)1.Thiswillgoalongwaytowardsovercomingthedifficulty.这对克服困难很有帮助。
2.Goitwhileyouareyoung.趁你还年轻的时候,加油吧!
/青春不再,趁早努力。
3.Icoulddowithmoreleisuretime.我需要更多空闲的时间。
4.Thisfailurewasthemakingofhim.这次失败促使他成功。
5.Iwishpeacecouldbesavedattheeleventhhour.我盼望在最后一刻可以挽救和平。
6.Sheknowathingortwoaboutit.她对此事很了解。
7.Sheistooreadytospeak.她真是爱说话。
/她太喜欢说话了。
8.Newscamethroughonthewirelessofareachoilfielddistrict.无线电传来了该地区发现
大油田的消息。
9.Hewasconvincedonthebasisofwhathadbythenappearedthattherewouldbealongandadifficultstruggle.他根据当时已出现的情况,深信以后会有一场漫长而艰难的斗争。
10.WhataretheperspectivesofthenationalliberationmovementandtherelationsbewteenChinaandtheThirdWorldcountries?
民族解放运动以及中国同第三世界国家之间的关系,其前景是怎样的呢?
(2)1.Thisisa100-hourreliableengine.这是一台可以连续运转100小时而不出毛病的发动机。
2.TheOEDisthefinalcourtofappealinallmattersconcerningEnglishwords.《牛津英语词典》是有关英语单词的一切问题的最高权威。
3.Hewantedtolearn,toknow,toteach.他想学习,增长知识,也愿意教人。
4.Lindaisagoodsingerandagooddancer,agreatactressandagreatjoker.琳达能歌善舞,很会演戏,又很会开玩笑。
5.Somehowourpathtookustowardsthepark.我们不知不觉地朝公园走去。
6.Howistheworldtreatingyou.近况如何?
Drills1.3.2
4.TheJapaneseimperialiststriedtomakehellwhilethesunshines日本帝国主义者想趁着末日来到之前抓紧时机,垂死挣扎。
5.NotwithoutreasonMR.DulleswascalledabullintheIndo-Chinashop难怪人们说杜勒斯先生在印度支那问题上像一头闯进瓷器店里的公牛,一动就闯祸。
7.HiswritingaredevouredbyArabsfromthecastlesofMoroccototheoilderricksofthepersianGulf,bydiplomatsfromFoggyBottomtoPeking.从摩洛哥城堡到波斯湾油井架旁的阿拉伯人,从华盛顿到北京的外交人士,都如饥似渴地阅读他的作品。
Chapter2ContrastiveStudiesofEnglishandChinese
3.2EnglishVS.Chinese:
tenpairsoffeatures
3.2.1syntheticvs.analytic(综合语与分析语)
inflectionalvs.Non-inflectionalflexiblevs.Inflexible
Intonationvs.Tone
1)Syntheticlanguage:
frequentuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelationships
2)Analyticlanguage:
Thefrequentuseoffunctionwords,wordorder,etc.toexpresssyntacticrelationship
3.2.2rigidvs.Supple(刚性和柔性)
1)English:
rigidS-Vconcord;fivebasicsentencepatternsrun-onsentences
天高云淡Theskyishighandthecloudsarepale.
晒太阳tobaskinthesun晒衣服tosunone’sclothes
救火tofightafire救国tosavethenation
恢复疲劳togetrefreshed恢复健康torecoverone’shealth
2)Chinese:
thesubjectisvaried,oftenoptional.thepredicateisvariedandcomplicatedminorsentences
3.2.3hypotacticvs.paratactic
1)形合(Hypotactic)
句中的词语或分句之间用语言形式手段连接起来,表达语法意义和逻辑关系。
2)意合(Paratactic)
词语或分句之间不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。
1.人不犯我,我不犯人wewillnotattackunlessweareattacked.
2.聪明一世,糊涂一时Smartasarule,butthistimeafool
3.有饭大家吃Leteverybodysharethefoodifthereisany
4.不到黄河心不死Untilallisover,ambitionneverdies
5.不进则退Hewhodoesnotadvancefallsbackward
6.物及必反onceacertainlimitisreached,achangeintheoppositedirectionisinevitable.
3.2.4complexvs.simplex
1)English:
complexSubordination,Looseandminorsentences
2)Chinese:
simplexCoordination,Run-onsentences
1.Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.
门口放着一堆雨伞,少说也有十二把,五颜六色,大小不一
2.Therearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesivisitedandthepeopleimet.
我访问了一些地方,也遇到了一些人。
要谈起来,奇妙的事儿可多着了呢
3.Canyouansweraquestionwhichiwanttoaskandwhichispuzzlingme?
我有一个问题弄不懂,想请教你,你能回答我吗?
3.2.5impersonalvs.personal(物称与人称)
English:
impersonal(物称)
Chinese:
personal(人称)
1.Aideasuddenlystruckme.我突然想起了一个主意。
2.FromthismomentwesteppedintothePeople’republicofChina,careandkindnesssurroundedusoneveryside.
一踏上中华人民共和国的国土,我们就随时随地地受到关怀与照顾。
3.2.6activevs.Passive(被动和主动)
英语:
morepassives
汉语的被动式:
(1)Notionalpassives
(2)Subject-omittedsentences
1.Voiceswereheardcallingforhelp.有人听见呼救的声音。
2.KissingerwasalarmedbyChina’sfirstatomicblastinOctober,1964.
1964年10月,中国爆炸了第一颗原子弹,这把基辛格下了一跳。
3.2.7staticvs.Dynamic(静态和动态)
英语(静态stative):
predominanceofnounsoververbs“名词优势于动词,”
汉语(动态dynamic):
predominanceofverbsovernouns“动词优势于名词,”
E.g.1.Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisspeedyrecovery.
医生迅速赶到,并非常仔细地检查了病人,因此病人很快就康复了
2.Heisagoodeaterandagoodsleeper.他能吃能睡
3.Iusedtobeabitofafanciermyself过去,我常常喜欢胡思乱想
4.Hehassomeonebehindhim有人给他撑腰
5.Ford’sfirstpledgewas,“Mrs.president,youhavemysupportandmyloyalty”.福特一开始就保证说;“总统先生,我支持你,并孝忠于您,
3.2.8:
abstractvs.Concrete(抽象和具体)
英语:
nominalizationandabstraction
汉语:
concreteandspecificwords
1.Hewaitedforherarrivalwithafrenziedagitation.他等着他过来,急的热锅上的蚂蚁
2.Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.雨无情地下个不停,我感到惊异
3.Theabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopments.没有消息表明令人满意的进展,
4.Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.在决策过程中,他已经不那么抛头露面。
5.ShewonderwhetherheroutspokennessmightbealiabilitytoFranklin.她怀疑自己的心直口快,是否会成为弗拉克林的包袱
3.2.9:
indirectvs.Direct(间接和直接)
ThewideuseofthefollowingdevicesmakesEnglishmoreindirectthanChinese:
Euphemism(委婉)Understatement(克制陈述)Litotes(间接肯定)
indirectnegation(间接否定)tactfulimplication(婉转暗示)
Periphrasis(迂回)
1.Afirst,iwaspoor,thenibecameneedy,lateriwasunderprivileged,NowI’mdisadvantaged.istilldon’thaveacenttomyname,butisurehaveagreatvocabulary
起初我贫困,后来我拮据,再来,我受到不公平待遇,现在我机遇不佳,我依然一文不名,词汇却学了一大堆
3.2.10:
substitutivevs.Repetitive(替换和重复)
英语:
Ellipsis(省略)Variation(变换)Reduplication(重叠)
汉语:
Repetitive(重复)
1.workwith,andnotagainst,nature.要顺应自然,而不是违反自然工作
2.Readingexercisesone’seyes;speaking,one’stongue,whilewriting,one’smind.
阅读训练人的眼睛,说话训练人的口齿,写作训练人的思维。
3.Theroadwaspackedwithanoisycrowdofmenandwomen,whoweresellingandbuyingallkindsofthings.
路上挤满了男男女女,他们熙熙攘攘,正在买卖着各种东西。
4.Walkingupanddowntheemptyroom,hestoppedhereandtheretotouchorlook.房间空空荡荡,他走走停停,东摸摸,西瞧瞧。
5.Itisagoodhorsethatneverstumbles.人有失误,马有失蹄。
6.Belovelyenoughtooutshinethemoonandputtheflowerstoshame.
沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌。
7.Thereisstrengthinnumbersmorelogsmakesabiggerfire.众人拾柴火焰高。
Chapter3Diction
“Wordsdonothavemeanings;peoplehavemeaningsforwords.”字本无意,义随人生
Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.
aheavybuyer大主顾aheavydemand苛求heavysorrow折磨人的悲哀
aheavythinker思想深沉的人aheavypolitician显要的政治家aheavyvote大量的得票aheavyschedule排得很紧的日程表aheavyplay严肃的戏heavynews令人忧愁的消息
heavyadvertising大登广告Thisbookisheavyreading.这本书读起来枯燥乏味
goodmanners得体的举止agoodking公正的国王agoodCatholic虔诚的天主教徒
goodsoil肥沃的土壤goodhumor愉快的心情;好脾气goodliving讲究吃喝的生活
goodeggs新鲜鸡蛋agooddebt有把握收回的债agoodhour整整一小时
aheavyplay严肃的戏Thisbookisheavyreading.这本书读起来枯燥乏味。
7.Itistruesayingthattimeandtidewaitfornoman.“时不我待”,确是至理名言。
15.Itisnaturaltomantoindulgeintheillusionofhope沉湎于希望的幻想之中乃是人之常情。
31.Iamthrough(英)我的电话接通了。
(美)我已打完了电话。
1.WeinZambiawouldliketobuildacolour-blindsocietywhereeverybodycanhave.我们赞比亚愿意建立一个机会均等、不因肤色不同而产生种族歧视的社会。
6.Wehavedonesobecauseeducationgivesfullscopetothefloweringofhumanperson我们这样做是因为教育对人的品格的发展完善提供了充分的机会。
8.Thepenismightierthansword.笔杆子比枪杆子厉害。
/文能制武。
10.Thecircumstancesonlyservedtodevelopthepoetinhim.此种种境况正足以培养他的诗才(激发他的诗兴)。
11.Riversfindtheirwaytothesea.江河流入大海。
/百川归大海。
13.LastyearCantonwasvisitedbytheworstdroughtin60years.去年广州遭受到六十年来最严重的旱灾。
14.VeniceistheChildofhisowntumultuouspast.昔日的乱世造成了今日的威尼斯。
16.Herfacetoldherjoy.她脸上显出高兴的神情(喜形于色)。
19.OnceshewonderedwhetherheroutspokennessmightbealiabilitytoFranklin
她一度怀疑自己那么心直口快,是否会成为费兰克林的包袱(累赘)。
20.IfMainStreetdidn’tunderstandthis,Wallstreetdid.这一点,一般人不理解,华尔街那些大老板却是明白的。
23.Scienceisastructureofmanyinterlockingdisciplines科学是由许多彼此相关的学科组成的。
24.Thesweetestmusictoloversisthesoundofeachother’stonguesatnight在情人的耳朵里,最甜蜜的音乐就是他们在夜里互相倾吐的私语。
25.Napoleon’slifewasoneofstrainandstressfromhiscradletohisgrave拿破仑的一生,从襁褓时期到与世长辞,是历尽紧张和压力的一生。
Drills3.8a
(1)正确翻译:
1.sweetmilk新鲜牛奶2.goodsailor不晕船的人3.glasses眼镜
4.colours(作为学校、俱乐部、运动队等标志的)帽子、徽章、绶带、彩色装饰;国旗、军旗、舰旗、队旗等旗帜
5.quarters住处,宿舍6.hostiliti
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- What is translation
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)