英译汉练习答案.docx
- 文档编号:29839484
- 上传时间:2023-07-27
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:32.49KB
英译汉练习答案.docx
《英译汉练习答案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英译汉练习答案.docx(23页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英译汉练习答案
英译汉练习答案
1.Scientistshavedevelopedglassfibresasthinashumanhairwhicharedesignedtocarrylightsignals.Whenthelightreachestheotherend,itisfirstchangedintoelectricalsignals,whichareinturnconvertedintosoundmessages.
参考译文:
科学家制造出像人头发一样粗细的玻璃纤维以用来传输光信号。
当光达到另一端时,它先转变成电信号,电信号再转化成声音。
2.Thisplanwasexpectedtoeliminatethelonglinesatmanyservicestations.Thosewhotriedtopurchasemorethantwentygallonsofgasortriedtofillamorethanhalffilledtankwouldbefinedandpossiblyimprisoned.
参考译文:
这一计划希望消除许多加油站前的长队。
那些企图购买20加仑以上的汽油,或企图在油箱里的汽油还剩一半以上而再想加油的人将被处以罚款或监禁。
3.Officialsattheschoolwereconcernedaboutthelowattendanceduringthewintermonths.Theyfeltthatpeopledidn’tattendthenbecausetheschooldidnothaveagoodwintersportsprogram.
参考译文:
学校的主管人员对冬季几个月里上学人数减少感到忧虑。
他们认为学生此时不上学是因为学校里没有吸引人的冬季运动项目。
4.Tolearnaforeignlanguageistolearnanotherculture.Inthewordsofapoetandphilosopher,“Asmanylanguagesasonespeaks,somanylivesonelives.”
参考译文:
学习一种外语就是学习另一种文化。
一位诗人兼哲学家曾经说过:
“一个人能说多少种语言,他就能体验多少种生活。
”
5.EyecontactisextremelyimportantinEnglish.Directeyecontactleadstounderstanding,or,astheEnglishmaximhasit,seeingeye-eye.
参考译文:
目光的接触在英语里是极为重要的。
直接的目光接触可达到相互理解,或是像英语里一句格言所说的“心灵相通”
英译汉练习
1. Scientistshavedevelopedglassfibresasthinashumanhairwhicharedesignedtocarrylightsignals.Whenthelightreachestheotherend,itisfirstchangedintoelectricalsignals,whichareinturnconvertedintosoundmessages.
2. Thisplanwasexpectedtoeliminatethelonglinesatmanyservicestations.Thosewhotriedtopurchasemorethantwentygallonsofgasortriedtofillamorethanhalffilledtankwouldbefinedandpossiblyimprisoned.
3. Officialsattheschoolwereconcernedaboutthelowattendanceduringthewintermonths.Theyfeltthatpeopledidn’tattendthenbecausetheschooldidnothaveagoodwintersportsprogram.
4. Tolearnaforeignlanguageistolearnanotherculture.Inthewordsofapoetandphilosopher,“Asmanylanguagesasonespeaks,somanylivesonelives.”
5. EyecontactisextremelyimportantinEnglish.Directeyecontactleadstounderstanding,or,astheEnglishmaximhasit,seeingeye-eye.
作文练习
(2)范文
ProtectionofEnvironment
Todaytheproblemofenvironmenthasbecomemoreandmoreimportant.Theworldpopulationisrisingsoquicklythattheworldhasbecometoocrowded.Weareusingupournaturalresourcestooquicklyandatthesametimewearepollutingourenvironmentwithdangerouschemicals.Ifwecontinuetodothis,humanlifeonearthwillnotsurvive.
Manhasmadegreatprogressinenvironmentprotection.Governmentsofmanycountrieshaveestablishedlawstoprotecttheforestandsearesourcesandtostoptheenvironmentpollution.
Stillmoremeasuresshouldbetakentosolvetheproblem.Peopleshouldbefurthereducatedtorealizetheimportanceoftheproblem,tousemodernmethodsofbirthcontrolandlearntorecycleournaturalresources.Wearesurethatweshallhaveabetterandcleanerplanetinthefuture.
作文练习
(1)范文
TheDictionary
Thedictionaryisalivingteacher.Wheneveryoucomeacrossanewword,justconsultitandyouwillgetacleardefinition.Everystudent,whetherattendingschoolorself-taught,shouldalwayshaveadictionaryathand.Asastudyaid,itisconvenient,inexpensiveandall-knowing.
Skillswilldevelopwithyourconstantuseofvariousdictionaries.Themoreyouusethem,themorefamiliaryouwillbecomewiththem.Soonerorlater,youwillbequiteskilledinfindingthepage,scanningtheentriesandlocatingtheexactmeaningofthenewwords.
Butyoushouldhaveonethinginmind.Asalanguagestudent,youshouldneverdependtoomuchondictionaries.Basiclanguageskillsdonotcomefromdictionaries,butfromyourpractice.Learnthelanguagebylistening,speaking,readingandwritingmore,andthatistheonlywaytothemasteryofalanguage.
作文练习
(2)
题目:
ProtectionofEnvironment
要求:
请按照下面段首句完成文章写作:
1.Todaytheproblemofenvironmenthasbecomemoreandmoreimportant._____________________________________________________
2.Manhasmadegreatprogressinenvironmentprotection.__________________________________________________
3.Stillmoremeasuresshouldbetakentosolvetheproblem.___________________________________________________
作文练习
(1)
题目:
TheDictionary
提纲:
1.词典是学习外语的好助手
2.在使用中学会熟练应用词典
3.不过学习外语不能过分依靠词典
要求:
1.按照提纲要求完成100字左右的作文
名词性从句练习的答案
Answers:
1. C2.A3.B4.D5.C6.D7.D8.B9.A10.C
有关名词性从句的练习
关练习:
1. Theylosttheirwayintheforest,and____makesmattersworsewasthatnightbegantofall.
A.thatB.itC.whatD.which
2. Muchof____hemadegreateffortstodohasbeensuccessful.
A.whatB.whichC.thatD.when
3. Icannotgiveyoutheinformationyouaskedfor,forthesimplereason____Idon’tknowitmyself.
A.becauseB.thatC.whyD.which
4. ____doesn’tmeanthatheisgreedy.
A.ForthereasonthatamanisrichB.Thereasonthatamanisrich
C.JustbecauseamanisrichD.Thatamanisrich
5. All____isacontinuoussupplyoffueloil.
A. whatisneededB.thethingneededC.thatisneededD.fortheirneeds
6. Hesaid____wasnotwithinhispowertoanswerthequestion.
A.thatB.thisC.suchD.it
7. Inthenewspaper,wecanlearn____isgoingonintheworld.
A.thatB.whichC.whoD.what
8. Hedoesn’tseematallsorryfor____hehasdone.
A.thatB.whatC.whichD.how
9. Thefact____showsthathewasneverreallyseriousaboutcoming.
A.thathedidn’tappearB.whichhedidn’tappear
C.hedidn’tappearD.forhimnottoappear
10. It’snobusinessofyours____Ispentmysummer.
A.thereB.inwhichC.whereD.anyplace
名词性从句
名词性从句包括本课特别出现的表语从句和主语从句,此外还有我们最早学习并最常见的宾语从句,另外同位语从句也是一个知识点。
请同学们认真理解以下内容,我们会在后面的练习中进行讨论。
课文中的表语从句有That’swhatwarisreallylike.战争就是这个样子。
引起表语从句可以用that(有时可以省略),what,how,where,why,who,例如:
Thefactisthattheyareangrywitheachother.事实是他们在生彼此的气。
Thatiswhereyouarewrong.这就是你不对的地方。
课文中使用了一种主语从句:
AllthatIhatedwasthewar…allthat相当于what我所恨的是战争…
主语从句分三个类型:
1. that引导的主语从句
ThatyouarecomingtoseemeisthebestnewsIhaveheardthislongtime.你要来看我是好久以来我听到的最好的消息。
2. 由连接代词(副词)或whether引起的主语从句
Howmanypeoplewearetoinviteisstillaquestion.邀请多少人还是个问题。
3. 由关系代词what,whatever,whoever,whichever引起的主语从句
Whatshesaidwasperfectlytrue.她讲得都是事实。
然而真正放在句首的这类从句比较少,因为主语太长会显得句子头重脚轻,所以绝大多数包含主句从句的句子都借助先行词it作为形式上的主语,而把主语从句放到句子后部去。
这种先行主语后有四类常见结构,例如:
1. It+be+形容词+从句
Itisstrangethatithasn’tbeennoticedbefore.很奇怪,以前没人注意到这一点。
2. It+be+名词+从句
Itisamysteryhowlifebegan.生命如何开始是个谜。
3. It+动词(+宾语或状语)+从句
Itmakeslittledifferencewhetherwegoorstay.我们去还是留没有多大区别。
4. It+动词的被动语态+从句
ItissaidthattherehasbeenanearthquakeinJapan.据说日本发生了一次地震。
有很多名词后可以跟that引起的从句,说明其内容,称作同位语从句,例如:
Theywereworriedoverthefactthatyouweresick.他们为你生病发愁。
Therewaslittlehopethattheywouldsurvive.他们幸存的希望很小。
Haveyouanyproofthatheisathief?
你有没有证据证明他是小偷?
注意同位语从句与定语从句的区别,比较下面两个句子:
Ihavecometotheconclusionthatitwasunwisetodothat.我得出结论这样做是不明智的。
Hehasdrawntheconclusionthatisthemostreasonableamongours.他得出的结论是我们当中最合乎情理的。
请同学们讨论一下,哪一句中使用的是同位语从句,哪一句使用的是定语从句,并说明你的思路。
有计划有目标地进行复习
有计划有目标地进行复习
本学期的学习很快就要结束,可能已经有很多同学开始了对考试的准备工作。
许多同学向老师诉苦说工作繁忙,学习时间紧张,此外,尽管用功苦学,仍没有很好的效果。
针对此种情况,老师有以下建议供参考:
1.认真做模拟试题。
这一点反复提到,大家也许会觉得自己已经做过了,不必再提。
但是我们要求的不是只会做模拟题中的题,而是通过模拟题举一反三,做到在任何时候任何地方再出现相同知识点的考题,你都能应付。
2.说到知识点,同学们问到过什么是知识点,怎样去找。
那么我们就说一说知识点。
举个例子:
Thatbuildingissaid()intheearthquakein1976.
A)bedestroyedB)tobedestroyed
C)tohavebeendestroyedD)tohavedestroyed
本题中首先在谓语中使用了被动语态,但issaid我们通常不翻译成“被说”,而是“据说”,其后,是不定式的用法,在这里不定式的句子成分是主语的补语,而不定式本身又使用了过去表达式tohavedone和被动式,因为building是被破坏,时间是过去in1976,综合以上条件,答案是C。
至此,同学们大概已经知道一道题中的知识点是什么了,在这里就是:
被动语态,补语的用法,不定式及其过去表达式和被动式,此外你当然要明确destroy的基本含义和用法,起码了解它是及物动词,可以有被动式。
然后,你该问一问自己,这几部分的语法都懂了吗,理解到了哪一个层次,如果感觉有点一知半解,立即去查阅资料,解决这一部分的问题,当然,如果查资料有困难,你可以通过BBS向老师求助,例如你可以说:
请讲解有关不定式做补语的情况怎样识别和理解。
老师会不遗余力地向你提供最有效的资料和思路,帮助你养成科学的思考和学习习惯,当然你的积极思考是先决条件。
3.背单词。
许多同学反映背了很多单词,但考试还是不及格。
问题出在背的方法和深度上。
老师曾经提醒过大家,英语单词与汉语的字词之间不是一对一的关系,想要领会一个单词的含义,必须了解它的用法。
关于这一点,老师建议大家学会用字典。
对于有一定自学能力的成年人来说,字典是最好的老师。
一本好一点的双解字典可以告诉你词的词性,相应的词义,用法的例句,固定搭配构成的短语或句型及其相应用法和例句等,而这也是你在背单词时必须了解的。
之所以用双解字典,是因为英语的解释更能准确指示单词的意义。
理解并会使用,这样才能算是掌握了,这样背会的单词不论出现在何处你都能应付。
另外还要注意构词法在单词中的作用,要多多总结规律,做到事半功倍。
此外,一些同学提出自己的基础较差,该如何补。
老师建议:
不要低估了自己的理解力,基础语法是很容易理解的,初高中生不是就在学吗?
你不妨也拿起他们的教科书自学,对过去的知识查缺补漏,以你的理解力,会比中学生学得更好,更有深度,结合你现在对大英(三)的学习,会让你对语法和词汇的理解更深入。
功夫是要下的,但动脑筋总结规律,用心去发现适合自己的方法是非常必要的,要对自己的头脑有信心。
总之,苦功是要下的,希望大家安排好时间,有所收获。
从同学们所提的问题当中,老师发现as的用法仍然有好多同学一知半解,以下是老师总结的关于as作为连词和关系代词引导从句的几种情况,同学们要仔细看,并尽量自己做出相关的练习。
1. 引导时间状语从句
Hestoodupsuddenlyassheentered.她进来时他一下子站了起来。
AsIsleptlastnightIdreamedadream.我昨晚睡觉时做了一个梦。
2. 引导原因状语从句
AsalltheseatsarefullIhavetostandaside.由于所有座位都有人,我只好在旁边站着。
Asyouaresorry,Iwillforgiveyou.既然你知道错了,我就原谅你。
as与because不同之处是as的语气比较轻,常译成由于,或既然。
3. 引导方式状语从句
Shehaschangeditasyousuggest.她按照你的建议作了改变。
Ididn’tfeelasyoudid.我没有你那种感觉。
Asyouknow,I’mnotgoodatsinging.正如你所知道的,我不擅长唱歌。
当主句的主语和从句的主语一致时,可以省略部分从句,例如:
Hedidn’tvisitmeas(hehad)promised.他没有按他的诺言来看望我。
4. 引导比较状语从句
Thingsaregoingonassmoothlyaswecouldexpect.事情进行得就像我们期望的那样顺利。
Hewasassensitiveashewasobstinate.他既敏感又固执。
同样,当主句的主语和从句的主语一致时,可以省略部分从句,例如:
Hewasasmuchinterestedinmusicas(hehad)ever(been).他还是像过去那样对音乐感兴趣。
Sheisascleveras(sheis)beautiful.她又聪明又漂亮。
5.在让步状语从句中
在让步状语从句as用在倒装结构中,倒装之后置于句首的可以是从句的表语,状语或谓语,例如:
Muchasheadmiredherlooksandhermanners,hehadnowishtomarryher.虽然他很欣赏她的外表和仪态,却无心跟她结婚。
本句如用正常语序为:
Althoughheadmiredhe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英译汉 练习 答案