课文翻译.docx
- 文档编号:29797929
- 上传时间:2023-07-27
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:17.92KB
课文翻译.docx
《课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《课文翻译.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
课文翻译
HowtoBeaSuccessfulLanguageLearner?
怎样才能学好一种语言?
"Learningalanguageiseasy.Evenachildcandoit!
"
Mostadultswhoarelearningasecondlanguagewoulddisagreewiththisstatement.Forthem,learningalanguageisaverydifficulttask.Theyneedhundredsofhoursofstudyandpractice,andeventhiswillnoguaranteesuccessforeveryadultlanguagelearner.学会一种语言是很容易的。
甚至一个小孩子都能学会!
"
正在学习又一种语言的大多数成年人往往都不会同意这种说法。
对成年人来说,学习另一种语言是很难的事。
他们需要数个小时去钻研去练习,结果即使是这样,也不一定保证每一个语言的成年人都能学成功。
Languagelearningisdifferentfromotherkindsoflearning.Somepeoplewhoareveryintelligentandsuccessfulintheirfieldsfinditdifficulttosucceedinlanguagelearning.Conversely,somepeoplewhoaresuccessfullanguagelearnersfinditdifficulttosucceedinotherfields.学习语言跟学习其他事物是不同的。
有一些人很聪明,在他们自己的专业领域里很有成就,可是却发现很难学会第二种语言。
有些人学习语言方面很成功,可是却发现要在其他专业领域取得成就确非易事。
Languageteachersoftenofferadvicetolanguagelearners:
"Readasmuchasyoucaninthenewlanguage.""Practicespeakingthelanguageeveryday.""Livewithpeoplewhospeakthelanguage.""Don'ttranslate-trytothinkinthenewlanguage.""Learnasachildwouldlearn;playwiththelanguage."语言教师常向学习者提出建议:
"尽可能地用你新学语言文字去大量阅读"。
"每天都练习说这种语言"。
"与操这种语言的人生活在一起"。
"不要通过翻译--昼用新学的语言去思考"。
"像小孩学话那样;用这种新语言去做游戏"。
Butwhatdoesasuccessfullanguagelearnerdo?
Languagelearningresearchshowsthatsuccessfullanguagelearnersaresimilarinmanyways.那么,凡是能学会一种新语言的人都是怎么学的呢?
语言学习的研究表明凡是能学会一种新语言的人很多方面都是相似的。
Firstofall,successfullanguagelearnersareindependentlearners.Theydonotdependonthebookortheteacher;theydiscovertheirownwaytolearnthelanguage,Insteadofwaitingfortheteachertoexplain,theytrytofindthepatternsandtherulesforthemselves.Theyaregoodguesserswholookforcluesandformtheirownconclusions.Whentheyguesswrong,theyguessagain.Theytrytolearnfromtheirmistakes.首先,凡是学语言学得成功的人都是独立自学的人。
他们不领带书本也不依赖老师。
他们总是要去发现适合自己的学语言的方法。
他们不是等着让教师来解释,而是自己新自去发现各种和各项规则。
他们能找出线索善于猜测,善于形成自己的结论。
若猜错了,他们就再猜。
他们从错误中学乖。
Successfullanguagelearningisactivelearning.Therefore,Successfullearnersdonotwaitforachancetousethelanguage;theylookforsuchachance.Theyfindpeoplewhospeakthelanguageandtheyaskthesepeopletocorrectthemwhentheymakeamistake.其次,凡是会学习语言的人都是积极主动的去学的。
因此,学得成功的人都不是坐等机会来了才去使用这种语言。
他们主动找寻使用这种语言的机会。
一旦他们说或写错了,他们就去请操这种语言的人给予纠正Theywilltryanythingtocommunicate.Theyarenotafraidtorepeatwhattheyhearortosaystrangethings;theyarewillingtomakemistakesandtryagain.Whencommunicationisdifficult,theycanacceptinformationwhatisinexactorincomplete.Itismoreimportantforthemtolearntothinkinthelanguagethantoknowthemeaningofveryword.他们千方百计地去沟通。
他们不怕重复听他们所听过的事物。
他们非常愿意出了错以后再设法改正。
如果沟通有困难,他们也能接受不大确切或不大完整的信息。
对他们来说,学会用所学的语言来思考比学会每个单词的意思更重要
Finally,successfullanguagelearnersarelearnerswithapurpose.Theywanttolearnthelanguagebecausetheyareinterestedinthelanguageandthepeoplewhospeakit.Itisnecessaryforthemtolearnthelanguageinordertocommunicatewiththesepeopleandtolearnfromthem.Theyfinditeasytopracticeusingthelanguageregularlybecausetheywanttolearnwithit.最后,凡是会学习语言的人都有一个明确的学习目的。
他们之所以要学这种语言,那是因为他们对这种语言和操这种语言的人民都感兴趣。
对他们来说,学会这种语言以便同这些人交际拼向他们学习是非常必要的。
因为他们想学会这种语言,所以他们认为不断地练习实际应用这种语言是轻松愉快的。
Whatkindoflanguagelearnerareyou?
Ifyouareasuccessfullanguagelearner,youhaveprobablybeenlearningindependently,actively,andpurposefully.Ontheotherhand,ifyourlanguagelearninghasbeenlessthansuccessful,youmightdowelltotrysomeofthetechniquesoutlinedabove.您是哪一类型的学习语言的人呢?
如果你在学语言上是很有成就的,那也许你就正是这种能独立自学,能积极主动并有明确学习目的的人。
反之,假如你学语言学得不大成功,那你最好试一试上述列举的这些学习的方法或技巧。
essful adj.
成功的
He is a successful writer.
(他是一个有成就的作家。
)
He hopes he will be successful this time.
(他希望他这次能够成功。
)
success n.
成功
Their film is a great success.
(他们的影片很成功。
)
We are sure of success.
(我们一定能成功。
)
succeed v.
成功
I succeeded in getting the job.
(我成功地得到了这份工作。
)
She succeeded in passing the exam.
(她考试及格了。
)
2. adult adj. & n.
成年的,成熟的;成年人
These adult films are not suitable for children.
(这些成人电影,儿童不宜观看。
)
Don''t worry too much about him
,
he is an adult now.
(
别为他过分担心,
他是成年人了。
)
3. disagree vi.
有分歧,不同意;不符,不一致
agree vi.
同意
I disagree with you about this.
〔对于这件事,我跟你的意见不同。
〕
These figures disagree with last week''s results.
(这些数据与上周的结果不符。
)
I agree with what you said.
(我同意你所说的。
)
She agreed to the plan.
(她赞成这个计划。
)
We haven''t agreed on the date of the meeting.
(我们还没商定会议的日期。
)
agreement n.
同意;协议
disagreement n.
不同意
We haven''t reached an agreement yet.
(我们还没达成协议。
)
There was no disagreement
,
and the proposal was accepted.
(没有不同意见,这个建议被
接受了。
)
(请注意:
前缀
dis-
通常可以加在动词,
名词,
形容词前面,
构成反意词。
例如:
dissatisfy
,
disorder
,
disable.
后缀
-ment
加在动词的后面,
构成名词。
例如:
arrangement
,
argument
等。
)
4. statement n.
声明,陈述
(由动词
state
加名词后缀
-ment
构成)
V
ery soon he made his first public statement about the affair.
(他很快就此事件首次发表公
开声明。
)
Do you believe the witness''s statement
?
(你相信证人的陈述吗?
)
(请注意动词与名词的搭配:
issue a statement
,
make a statement
)
5. guarantee n. & v.
保证,担保,保修
He gave his guarantee that he would repay the money as soon as he could.
(他保证他会尽快
还钱。
)
The washing machine is guaranteed for five years.
(这台洗衣机保用
5
年。
)
(请注意
guarantee
做动词的用法:
guarantee sth.
,
guarantee that
,
guarantee against / from
)
6. intelligent adj.
聪明的,明智的
He made an intelligent decision.
(他做出了明智的决定。
)
Human beings are much more intelligent than animals.
(人类远比动物聪明。
)
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 课文 翻译