法国电影蝴蝶剧本Le papillon.docx
- 文档编号:29797247
- 上传时间:2023-07-27
- 格式:DOCX
- 页数:55
- 大小:34.80KB
法国电影蝴蝶剧本Le papillon.docx
《法国电影蝴蝶剧本Le papillon.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《法国电影蝴蝶剧本Le papillon.docx(55页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
法国电影蝴蝶剧本Lepapillon
Pardon,
Ouf,allez,encoreunétage!
Jevousdemandedesignerlà.
LEPAPILLON.Sous-titre
pourleanniversaire
-Viens-Oh.J'enpeuxplus
-Tenez.
-Merci.
-Aurevoir.
Allez,Elsa.
-Madame,vouspouvezmedonnerlenumérodelacabine(cabin)?
-Lenuméro?
-C'estpourmamère.C'estpourqu'ellepuissem'appeleraprèsl'école.
-T'essurequetuvast'enrappeler?
T'asquelquechosepourlenoter?
Non,non,jevaism'enrappeler.
Jevoulaisvousdemanderquelquechose.
Oui.Voilà,c'estàmatanteetelletrouvepersonnepourlaréparer(fix,repair).
-J'lostthehand,Christine,youknow.
Etlesyeuxaussi.
-Regardezquandmême.
Onsaitjamais.
-Ahoui,c'estbien.
ça,c'estunmodèle.
Ahoui,maislespiècesn'existentplus.
Ohnon.Désolé.
-Bon
Vousvousrendezcompte?
Elleestlàdepuisuneheure.
-Pourquoiellerentrepaschezelle?
-Samèreaoubliédeluidonnerlaclé.
-çava.
Donctuveuxquoi?
Del'eau,dujus(m.juice)d'orange?
-Del'Orangina.-ça.J'aipasd'Orangina
Del'eau,dujusd'orange,hein?
-C'estquoi?
-Ah!
çasontlescomètesdeMadagascar.
Lafemelle(f,female)etlemale(m).
Tuvois.Etlepluspetit,c'estlemale,hein?
Bon
Alors
Oùelleestpassée?
Oùelleestpassée?
Ah,tiens.
Tuvoislejaune-là.C'estuncitron(m,lemon).
Ontrouveàlacampagne.
Tuasdeenvoirdéjà.
-Jamais.
-Pastrèsobservatrice.
-J'aijamaisétéàlacampagne.
-Ahbon.Maisenfintusaisaumoinscommentçanaît-,unpapillon?
-Ben...non?
-Ah,çasecomplique
Làregardeça
Ça,c'estunechenilledepapillonlune,tuvois?
Ellevatisser(weave)sanasse,faireentrerdansça,danssachry...
-chrysanthème?
-Non,chrysalide.
Maisqu'est-cequ'ont'apprendàl'école,hein?
Etautour,autourdelachrysalide,
ilyalecocon.
Tiens,regardelà.
Ça,t'uncocon(m.chrysalis;cocoon).
Etdansunedizainedejours,ceseraunpapillon.
-Cetruc(m.stuff,trick)horrible,unpapillon?
-Ahoui.
-Quellemarque?
-Commentça,quellemarque?
-Ceseraquoicommemarque,votrepapillon?
-Ah,là.Jesaispas.
Peut-être...
mescorrespondantsquimel'envoyaient,d'habitude,ilsm'indiquentlenom.
Maislà,iladûoublier.
Oualors,ilétaitpassûr.
Tuhabitaisoùavant?
-ATolbiac.
-C'étaitpasbien?
-J'enavaismarredufoyer.
Mamèreaussi,elleenavaitmarre.
-Elletravaille,tamaman?
Qu'est-cequ'ellefait?
-Aide-soigneuse.
-Ah,non.Nonnon.
Onnerentrepas.Interdit.Allez.
-Demainjevaisaucinémaavecmamère.
-Parfait.
-ElleestenRTT.,Alorsellereviendramechercherapèsl'école.
Oniraaucinéma,etapèsauMcDo.
Touteslesdeux.
-Oui.Tamèreettoi.J'aicompris.
-Sanssescopains.
-Bien.Trèsbien.
Alorsnebougepas,euh,jereviens.
-Ah,Marguerite...
jedoissortirtoutàl'heure.
Etj'ailafilledemavoisinesurledos.
-Surledos,c'estàdire...
Surle...surlesbras,sivouspréférez.
-Euh,surledos,surlesbras?
-Danslespattes,voilà.
-Sorsdelà.
Allez.
Allez,dehors.
-Venezuela?
-Perou.
Eté,.
-Ah.Ilest...extraordinaire.
-Ilestàvous.
-UnCalligoIdomeneuscontreuneGraëllsiaisabelle?
Ecoutez,
Isabelleestuntrèsbeaupapillon.
Certainsdisentmêmeleplusbeaunocturneeuropéen.
àcôtédecettemerveille..
Jepeuxvousdemanderpourquoi?
-Unepromesse(f)quej'aifaiteilyalongtemps.
-Quevoulez-voussavoir?
-Lelieuprécisdel'observation,lejouretl'heure.
Etsic'étaitunmâleouunefemelle.
-Oui,maman?
Ah,c'estpasgrave.
Oui.Oui.
-Pourquoivouspartezcommeçasuruncoupdetête(心血来潮)?
Vousenavezplein,despapillons.
Alorsenplus,c'estloin.
-Celui-làestdifférent.
-Différentenquoi?
Jepeuxsavoir?
-Non,ceseraittroplongàvousexpliquertoutça.
-Çanemeditpasenquoi
ilyalefeu.
-L'Isabellenevole(fly)quedixjoursparan.
Finmaidébutjuin.
Doncenpartantdèsdemain,j'aiencore
unechanced'arriveràtemps.C'estpas...
-Oui,ben.Voussavezquoi?
Desfois,ondiraitquevousêtesencoreunenfant.
-Vousavezlaissédesboîtespourlechat?
-Dansleréfrigérateur.
-Combien?
-Unedizaine.
-Ceserapasassez.
-Jeparshuitjours,Marguerite,
pashuitmois.
-Tuesbiensûredunuméro?
-Oui.
-Pasderéponse.
-Tuconnaislenuméro
deportabledetamaman?
-Elleenapas.
-Oùelleest?
Ilyabienuneidée.
Cheztonpère?
-J'aipasdepère.
-Chezsamère?
Chezuncopain?
-Uncopain.
-Elleadit"Jevaischezuncopain"
-Yaplusdeparents.
C'esttristeàdire.
Maisc'estcommeça.Heureusement,
ilyalesgrands-parents.
-Papi,j'aifaim
-Donnez-luiàmanger.Demainmatin,
jerègleleproblème.
-Ilsvontm'emmener(takeaway)enprison?
-Nonpourlesenfantsenprison.
Ilsvontteramener(bringback;return)cheztoi,danstamaison.
Quandilsvontvoircommentmamèreellem'a
abandonnée,ilsvontmemettreàlaCASSE.
-Laquoi?
-Làoùonmetles
enfantsquin'ontpasdeparents.
-LaDDASS,paslaCASSE.
-Depuistout-petit,
jesuisenfoyer.Tolbiac,
jepleuraistouslessoirsdansmonlit.
Mêmequemamèrelesavaitmêmepas.
-Encoreunedetesinventions.
Tucroisquejevaistomberdanslepanneau(m.panel)?
-Amène-moiavectoi.
-Pasquestion.
-Siont'obligeaitàl'hospice,
qu'est-cequetudirais?
-L'hospice,çan'arienàvoir.
N'essaiepasdenoyer(drown)lepoisson.
-S'ilteplaît.
-Nonetnon.
Non!
-J'auraistellementvouluvoirunemongtagne,
avecdesvraisoiseauxquivolent,etvaches(f,cow)
quifontduvrailait(m),despapillons.
Tantpis.
-Detoutefaçon,jen'aipasledroit.
Ilestillégal.
-Sic'estmoiquiteledemande,
t'asledroit,non?
Maisçanechangerien,Elsa.
Jenesuispastonpère.
Jenesuispastongrand-père.
Allons-y.Allez.C'estlaseule
façondes'ensortir.
Allez.Allons-y.
Onestbiend'accord,
àlamoindreplainte,
àlapluspetiterécrimination,
aupremierfauxpas,
retouràlacasedépart,
parroute,paravion,partrain,
ousinécessaire,
parChronopost.
D'accord.
Jepréviens,ceseratout,saufunepromenade.
-Super.-,mètresd'altitude,
Fautcomptertroisjours,minimum
-Cool.
-Apied,pasenvoiture.
-Etclair.
m'avoirindiquélebonendroit
encorefaut-ilquejeletrouve.
C'estquoi,lebonendroit?
Hein,aprèsunelégèrepente(f,slope,inclination),
àl'abriduvent,
proched'uneforêtdepins,
parcequec'estdanslespins
quelafemelleattirelemâle
avecsesphéromones..
-Pourquoifaitlemone,lafemelle?
-Laissetomber,jet'expliquerai.
Bref,chercheruneIsabelle,
c'estunpeucommechercher
uneaiguille(needle)dansunebottedefoin(hay).
-C'estquoi,unebottedefoin?
-Ben,c'estça,voilà.
-Lespapillons,
çavitdansdesbottesdefoin?
-Non,maisdoncc'estuneexpression
C'estpourdirequec'estduràtrouver.
-Tutrouveraisuneaiguillelà-dedans,
toi?
-T'asdesenfants,toi?
-Çaneteregardepas
-Etunefemme,t'aspasdefemme?
-Unefemme,j'enaieusept.Jeles
aitoutestuées.Jelesaibrûlées...
...danslepoêle(m.stove;f,fryingpan)àcharbon.
-C'estquoi,unpoêleàcharbon?
Untrucquinelaissepasdetrace.
Aquitutéléphones?
Amaconcierge!
Papi(grandpa)?
Situm'appellesencorepapi,
jeparstoutseul.Jetelaisse...
enpensiondanscettehôtel,enleurdemandant
detefairedormirdanslanicheduchien.
-Alo
Alo
-Bonsoir,jecherchemafille
-Votrepetitefille?
-Oui.
Etaprès,qu'est-cequis'estpassé?
J'aicontinuéàparler
avecM.Julien
Ilm'ademandéedem'occuperd'elle
jusqu'àcequesamèrerevienne
-Vousêtesrentréeàquelleheure?
-Huitheures.Huitheuresetquart
-Dusoir?
-Dumatin.
Jemesuisendormiechezdesamies.
-Benoui,ça,c'étaithier?
-Maisoui,
cettenuitj'étaisdegarde.
-Est-cequevotrefille
voitsonpèredetempsentemps?
-Non.
-Vousvoulezpasouc'estelle?
-Iladisparudelacirculationlejour
oùilaapprisquej'étaisenceinte.
-Bon.
Elleesthabilléecomment?
?
Unjeanbleu,
unT-shirtavecdesgrosseslettres
-NBA.
-Commechaussures?
-Desbaskets.
-Jecroyaisquevousétiezpaslà
quandelleadisparu.
-Elleaimaitqueça,
desbaskets.
-Voilà,
tumarchespourvoir.
-Çava,t'esbiendedans?
-Oui.
-Oui.Ilvousfautautrechose,
unpetitblouson,unpetitchapeau?
Non,merci,
pasdeblouson,pasdechapeau.
Onpaie,
ons'enva.
-Allez.Prendstonsac
T'asrienoublié,là?
-Non.
-Allez.Onferme.
Cettenuitj'aifaituncauchemar(nightmare)
-Tuveuxquejeteleraconte?
-Non,merci.
C'estquoi,ladifférenceentre
lesrêvesetlescauchemars?
?
T'enasbeaucoup
dequestionscommeça?
C'estquoi?
?
Ben,uncauchemar,
c'estunrêvequitourne(转变,改变)mal.
C'estcommelesenfants
Audébut,c'estlerêve,
Etaprès,ilsgrandissent.
Etçadevientuncauchemar.
-Yapasderéseau?
-Non!
-C'estbête.
-Bon,onyva?
?
Tumarchestropvite.
-Jet'aiprévenue(tell;prevent),ceserait
pasunepromenade,ouiounon?
-Oui.
-Alorstuteplainspas.
-Jemeplainspas.
-Tumarchestropvitequandmême.
J'aimepaslestomates.
-Ben,tulesenlèves.
-J'aimepaslespommesdeterrenonplus
-T'aimespaslespommesdeterrenonplus.
Alors,tulesenlèvesaussi.
-Ilresteraquelasalade(f)
-Etalors,lasalade.T'aimespaslasalade?
Allez,mange.
-C'estducéleri-rémoulade?
-Exact.
-J'adoreça,céleri-rémoulade.
-Onéchange?
-Non,sûrementpas,
Bon,allez,tiens,
donne.
-Mer
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法国电影蝴蝶剧本Le papillon 法国电影 蝴蝶 剧本 Le