政府工作报告中16个热词的英文翻译两会热词打卡.docx
- 文档编号:29766999
- 上传时间:2023-07-26
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:17.25KB
政府工作报告中16个热词的英文翻译两会热词打卡.docx
《政府工作报告中16个热词的英文翻译两会热词打卡.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《政府工作报告中16个热词的英文翻译两会热词打卡.docx(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
政府工作报告中16个热词的英文翻译两会热词打卡
政府工作报告中16个热词的英文翻译(两会热词打卡)
政府工作报告
GovernmentWorkReport
第十三届全国人民代表大会第二次会议(thesecondsessionofthe13thNationalPeople'sCongress)5日上午在人民大会堂开幕。
根据会议议程,李克强代表国务院向大会作政府工作报告。
双语君(微信ID:
Chinadaily_Mobile)第一时间为大家整理了政府工作报告双语精华版。
下面,双语君为大家再上一波干货,供大家学习记忆↓↓↓
1 全面建成小康社会
buildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects
对标全面建成小康社会任务,扎实推进脱贫攻坚和乡村振兴。
Wewillmakesolidprogressinpovertyalleviationandruralrevitalizationandmoveclosertocompletingthetasksofbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects.
2 第一个百年奋斗目标
thefirstCentenaryGoal
今年是新中国成立70周年,是全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标的关键之年。
Thisyearisthe70thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina.ItwillbeacrucialyearforusasweendeavortoachievethefirstCentenaryGoalofbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects.
3 政务服务“好差评”制度
governmentserviceevaluationsystem
建立政务服务“好差评”制度,服务绩效由企业和群众来评判。
Wewillestablishagovernmentserviceevaluationsystem,andletbusinessesandthepublicjudgeifourserviceisuptoscratch.
4 政简易从
simpleregulationsareeasytofollow
政简易从。
规则越简约透明,监管越有力有效。
Simpleregulationsareeasytofollow.Thesimplerandmoretransparenttherulesare,themorerobustandeffectiveregulationis.
5 “包干制”
thecreationofceilingsinfundingthatenabletheretentionofunusedfunds
进一步提高基础研究项目间接经费占比,开展项目经费使用“包干制”改革试点,不设科目比例限制,由科研团队自主决定使用。
Wewillfurtherincreasetheproportionofindirectfundingforbasicresearchprojects,pilotthecreationofceilingsinfundingthatenabletheretentionofunusedfunds,setnolimitsontheproportionsofspendingitems,andgiveresearchteamsthepowertodecidehowtousefunds.
6 市场准入负面清单
negativelistsystemformarketaccess
市场准入负面清单制度全面实行。
Thenegativelistsystemformarketaccesswasputfullyintoeffect.
☆市场准入负面清单制度,是指国务院以清单方式明确列出在中华人民共和国境内禁止和限制投资经营的行业、领域、业务(sectors,fieldsandbusinessesoff-limitsforinvestors)等,各级政府依法采取相应管理措施的一系列制度安排。
7 减税降费
taxcutsandfeereductions
减税降费直击当前市场主体的痛点和难点,是既公平又有效率的政策。
全年减轻企业税收和社保缴费负担近2万亿元。
Taxcutsandfeereductionsgetrighttothespotintacklingthepainsanddifficultiescurrentlytroublingmarketentities;asapolicyoption,theyarebothfairandefficient.Thisyear,wewillreducethetaxburdensonandsocialinsurancecontributionsofenterprisesbynearly2trillionyuan.
8 “厕所革命”
ToiletRevolution
因地制宜开展农村人居环境整治,推进“厕所革命”、垃圾污水治理,建设美丽乡村。
Wewillworktoimproverurallivingenvironmentsinlightoflocalconditions,makeprogressintheToiletRevolution,andimprovegarbageandsewagetreatmenttobuildabeautifulcountryside.
9 京津冀
Beijing-Tianjin-Hebeiregion
京津冀协同发展重在疏解北京非首都功能,高标准建设雄安新区。
InpursuingintegrateddevelopmentoftheBeijing-Tianjin-Hebeiregion,wewillgiveprioritytorelievingBeijingoffunctionsnonessentialtoitsroleasthecapitalandondevelopingtheXionganNewAreaaccordingtohighstandards.
10 粤港澳大湾区
Guangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea
落实粤港澳大湾区建设规划,促进规则衔接,推动生产要素流动和人员往来便利化。
IndevelopingtheGuangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea,wewillworktoensuretheimplementationofplans,achievingcompatibilitybetweeneachregion'srules,andfacilitatingflowsoffactorsofproductionandthemovementofpeople.
11 长三角区域
YangtzeRiverDelta
将长三角区域一体化发展上升为国家战略,编制实施发展规划纲要。
WewillelevatetheintegrateddevelopmentoftheYangtzeRiverDeltatothestatusofnationalstrategyanddesignandimplementanoveralldevelopmentplan.
12 “互联网+政务服务”
theInternetPlusGovernmentServicesinitiative
深化“互联网+政务服务”,各地探索推广一批有特色的改革举措,企业和群众办事便利度不断提高。
WeadvancedtheInternetPlusGovernmentServicesinitiative,thelocalauthoritiesexploredandextendedanumberofdistinctivereformmeasures,andboththebusinessesandthepublicnowenjoyincreasinglybetteraccesstogovernmentservices.
13 绿色发展
greendevelopment
加强污染防治和生态建设,大力推动绿色发展。
Wewillstrengthenpollutionpreventionandcontrol,enhanceecologicalimprovement,andmakebigadvancesingreendevelopment.
14 大病保险
seriousdiseaseinsurance
降低并统一大病保险起付线,报销比例由50%提高到60%,进一步减轻大病患者、困难群众医疗负担。
Wewilllowerandunifythedeductiblelineforseriousdiseaseinsurance,raisethereimbursementratefrom50to60percent,andfurtherreducetheburdenofmedicalcareforpeoplewithseriousdiseasesandpeoplelivinginpoverty.
15 三大攻坚战
thethreecriticalbattlesagainstpotentialrisk,poverty,andpollution
扎实打好三大攻坚战,重点任务取得积极进展。
Wetooksolidactioninthethreecriticalbattlesandmadegoodprogressincarryingoutkeytasks.
16 “证照分离”改革
thereformseparatingpermitsfromthebusinesslicense
取消一批行政许可事项,“证照分离”改革在全国推开,企业开办时间大幅压缩,工业生产许可证种类压减三分之一以上。
Anumberofgovernmentpermitswereabolished,thereformseparatingpermitsfromthebusinesslicensewasimplementednationwide,thetimeneededtostartabusinesswasconsiderablyshortened,andthetypesofindustrialproductionpermitswerecutbyoverathird.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 政府工作报告 16 个热词 英文翻译 两会 打卡
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)