How I Met Your Mother S01E07.docx
- 文档编号:29724813
- 上传时间:2023-07-26
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:32.20KB
How I Met Your Mother S01E07.docx
《How I Met Your Mother S01E07.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《How I Met Your Mother S01E07.docx(24页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
HowIMetYourMotherS01E07
老爸老妈的罗漫史第一季第七集DramaName:
howimetyourmotherSeason1Episode07
孩子们,在我遇见你们妈妈前Kids,beforeImetyourmother,
当我仍然在寻找我的另一半时whenIwasstillouttheresearching,
我学到了一点Ilearnedsomethingvaluable.
那就是爱情不是科学Thatloveisnotascience.
哇,这真是个伟大的故事,爸Wow,thatwasgreatstory,dad.
我们要去看电视了We'regoingtogowatchTV.
你们看,有时候Yousee,sometimesinlife
你必须得接受youjusthavetoacceptthat
世界上某些事情是解释不了的certainthingscan'tbeexplained.
而且会让人感到震惊Andthat'skindofscary.
噢,天那Oh,mygod.
我知道,我还在害怕Iknow,I'mstillshaking.
怎么...?
开个玩笑,我感冒了Whatthe...?
Joke'sonyou,Ihaveacold.
你们还好吧?
Areyouguysokay?
又转了一圈,冲着我和Lily来了!
Anotherround,andbackitupformeandlily!
-怎么啦?
-我们看见公寓里有些东西-Whathappened?
-Wesawsomethingupintheapartment.
很糟糕的东西Somethingbad.
我不知道怎么了Idon'tknowwhatitis,
-但是玛格丽塔让我兴奋(一种鸡尾酒)-噢,muchossexy.-butmargaritasmakemesexy.-Oh,muchossexy.
Yoquiero,MarshallYoquiero,marshall.
噢,天那Oh,mygod.
那是什么?
绝对是你见过的最疯狂whatwasit?
Onlythecraziest,
最难看的老鼠meanestlookingmouseyou'veeverseen.
老鼠?
亲爱的,那不是老鼠Mouse?
Sweetie,thatwasn'tamouse.
是只巨型蟑螂Thatwasahugecockroach.
宝贝,那是只老鼠Baby,itwasamouse.
它有须的Ithadwhiskers.
但那些东西是从它脑袋上冒出来的Butthosethingscomingoutofitshead,
那些是触角thosewereantennae.
Marshall被只蟑螂吓跑了Marshallranawayfromacockroach.
那是老鼠Itwasamouse.
噢,好,抱歉,兄弟你真是个男人Oh,yeah,sorry,mybad.You'reaman.
噢,我的报道开始了Ted,注意了Oh,mystoryison.Ted,payattention.
Carl,开电视Carl,turnitup.
在我身边的是EllenPierceI'mherewithellenpierce,
纽约尖端配偶师newyork'spremierematchmaker.
Ellen,你的公司,恋爱配对中心Ellen,yourcompany,lovesolutions,
号称达到100%的成功率boasts100%successrate.
-有什么秘诀吗?
-科学-What'syoursecret?
-Science.
生活中的每件事Everythinginlife
都能被分解为数字,甚至于爱情canbebrokendowntoonesandzeros,evenlove.
我所要做的就是把这些不定因素AllIhavetodoisinputthevariables,
放入系统中,然后就可以宣布runthealgorithm,andprestomanifesto,
你有一个灵魂伴侣啦这完全是可行的!
youhaveasoulmate,anditworks!
只要去问问我促成的那些夫妻就知道了Justaskallofmyhappycouples.
这只是比较有吸引力的一部分Andthesearejusttheattractiveones.
浴室里还有更多照片Ihavemorephotosinthebathroom.
恋爱配对中心,EllenPierceLovesolutions,ellenpierce.
纽约失恋者们的一线希望Abeaconofhopefornewyorkcity'slovelorn.
RobinScherbotsky...Robinscherbotsky...wasthat
最后面那个女的真的是客户吗?
chickattheendreallyaclient?
-嗯-我们要去那Yes.We'resigningup.
-什么?
-Ted,这些女人绝望而且性感What?
Ted,thesechicksaredesperateandhot.
这是完美的鸡尾酒That'saperfectcocktail.
摇匀,然后上床Shakewell,thensleepwith.
我不会去找配偶师I'mnotgoingtoamatchmaker.
这象放弃希望That'slikegivingup.
这是找只猫过晚年的男性版It'sthemanversionofgettingacat.
不,那不是蟑螂No,itwasn'tacockroach.
它有皮毛,只有哺乳动物有皮毛Ithadfur,andonlymammalshavefur.
那就是只蟑螂Itwasacockroach.
拜托,LilyComeon,lily,
除非它是只披着theonlywaythat
死老鼠皮的蟑螂thatwasacockroach
才有可能isifitwaswearingtheskinofamouseitjustkilled.
噢,天那Oh,mygod.
拜托comeon.
Ted!
快点!
你得帮帮我ted!
hurry!
You'vegottohelpme.
我的船要沉啦!
Myboatissinking!
-什么?
-我的船要沉啦!
-What?
-Myboatissinking!
你有船吗?
Youhaveaboat?
是啊,我去年在警察拍卖会上买的Yes,Iboughtaboatlastyearatapoliceauction.
我刚接到了一个在码头的家伙的电话Ijustgotacallfromaguydownatthemarina
它向右倾斜了45度角thatit'sleaningstarboardata45degreeangle.
如果我现在不去那的话IfIdon'tgetdownthererightnow,
船就要翻啦快走吧!
it'sgoingtocapsize.Nowcomeon!
-你的船沉了这真不错-拜托,Ted-Yourboatissinking.Thatwasgood.-Comeon,ted.
这是个难以另人置信的机会Thisisanincredibleopportunity.
我们将碰到灵魂伴侣We'llmeetoursoulmates,
上了她们然后消失nail'emandnevercall'emagain.
好了吗,先生们?
Allfinished,gentlemen?
恭喜你们Congratulations.
你们刚刚迈出了第一步Youhavejusttakenyourveryfirststep.
天那,谢谢你,EllenGosh,thanks,ellen.
我很相信这能帮到我Isurehopethisworks.
我已经厌倦了单身生活I'msodonewiththesinglelife--
所有的这些游戏,无意义的性爱allthegames,themeaninglesssex.
你应该得到更多Youdeservemore.
确实如此,EllenThatissotrue,ellen.
我真觉得我应该停止单身IreallythinkI'mreadytostopbeingame,
开始2个人的生活andstartbeingawe.
嘿Hey,isthereanyway
我能说我喜欢拥抱吗?
IcanletitbeknownthatIlovecuddling?
啊,当然可以这太...噢Ah,ofcourseyoucan.Thatisso...oh.
Ted在这我不好意思说出口Kindofhardtotalkaboutwithtedhere,
但我想要的人是不会butIjustwantsomeonewho'snotafraid
在夜晚害怕搂住我...toholdmeatnight...
当我哭泣的时候Whenthetearscome.
Ellen,你能帮我找到这样一个她吗?
Ellen,canyouhelpmefindher?
-滚出去-怎么?
-Getout.-What?
每天都会有15个象你这样的家伙Iget15guyslikeyoueveryweek.
想找容易上手的女人Jerkswhojustwanttomeetvulnerablewomen,
上了她然后消失掉nail'emandnevercall'emagain.
噢,天那,有人会这样吗?
Oh,mygod,peopledothat?
你想用什么方式出去Doyouwanttodothis
舒服点的还是痛苦点的?
theeasywayorthehardway?
比较痛苦的是什么?
What'sthehardway?
保安把我给丢出去吗?
Securityroughsmeupandtossesmeout?
不,那是比较舒服的方式No,that'stheeasyway.
比较痛苦的是Thehardwayisthat
我亲自把你给踢出去Istompthecrapoutofyoumyself.
好吧,Ted,我们走Okay,ted,let'sgo.
不是你你留下来Notyou.Youstay.
你很讨人喜欢,你是个设计师You'recute.You'reanarchitect.
不错的职业Goodcareer,
你也没有在简历上用很明显的假名andyoudidn'tuseanobviousaliasonyourapplication,
比方说你的朋友JackPackagelikeyourfriendjackpackage.
它的发音应该是pa-codgeIt'spronouncedpa-codge.
滚出去!
你,我能帮你Getoutofhere!
You,Icanworkwith.
给我3天时间Yougivemethreedays,andIwillfind
我会找出你的伴侣thewomanyouwillmarry.
呃,不用了谢了Uh,nothanks.
我不需要一个算术系统来帮我找女朋友Idon'tneedanalgorithmtomeetwomen.
这里是纽约It'snewyorkcity,
你知道大海里有很多鱼youknow--plentyoffishinthesea.
大海里有很多鱼Plentyoffishinthesea.
嗯,纽约有九百万人口Yes,there'sninemillionpeopleinnewyork,
四百五十万女人4.5millionwomen.
当然Ofcourse,youwanttomeet
你想要的是跟你年龄差不多的somebodyroughlyyourownage.
我们就假设,加减五年内Let'ssay,plus,minus,fiveyears.
所以根据我们最新的数据Soifwetakeintoaccountthemostrecentcensusdata,
只剩下四十八万两千人合乎标准了thatleavesuswith482,000.
但是,呃,等等...But,uh,wait...
其中48%已经有主了48%ofthosearealreadyinrelationships,
再排除掉一半andthenyouhavetoeliminatehalf
还要考虑智商,幽默感forintelligence,senseofhumor
和你知趣相投的然后再去掉andcompatibility,andthenyouhavetotakeout
你的前女朋友和亲戚theex-girlfriendsandtherelatives,
最后,噢,别忘了同性恋and,oh,wecan'tforgetthoselesbians.
剩下的只有八个啦Andthenthatleavesuswitheightwomen.
这不可能八个?
真的吗?
就八个?
Thatcan'tberight.Eight?
Really?
Eight?
八条鱼在这片大海洋里,TedThereareeightfishinthatbigblueocean,ted.
如果你有绝对的自信可以不用我的帮助Andifyoufeelconfidentthatyoucouldreelone
钓一条上船,门就在那边intoyourboatwithoutme,there'sthedoor.
你这可以刷卡吗?
Doyoutakecreditcards?
好吧,它又来了Okay,it'sback.
我们这次看仔细了Andthistimewegotagoodlook.
嘿,我认真的,你得停止这样Hey,seriously,youhavetostopdoingthat.
它长的更大了它喂的很饱It'sbiggernow.It'sbeenfeeding.
我们在楼上看电视WewerejustupstairswatchingTV.
噢,天那Oh,gosh.
好吧,我们来干吧okay,let'sdothis.
shh,shh,shh(尖叫声)shh,shh,shh.
没事了都过去了噢,天那!
It'sokay.It'sover.Oh,god!
那么你们看清楚那东西啦?
Sodidyougetagoodlookatit?
是啊它有六只脚Yeah.Ithassixlegs,
有坚硬的甲壳,就象蟑螂ahardexoskeleton,likearoach.
但是它有老鼠的特点Butithadmouse-likecharacteristics.
灰色的皮毛和尾巴Grey-browntuftsoffur,atail.
那到底是什么,蟑螂还是老鼠?
Sowhichisit,acockroachoramouse?
-它只蟑螂鼠-什么?
-It'sacock-a-mouse.-What?
它是两种的综合变异体It'ssomesortofmutantcombinationofthetwo.
就象一只老鼠和蟑螂It'sasifacockroachandamouse,
你们知道...youknow...
地面上有这种10条腿的混合物种吗?
didthehorizontal,ten-legged,interspeciescha-cha?
这不可能That'simpossible.
不会发生这种事Thatsimplycan'thappen.
-噢,但是可以-它确实发生了Oh,butitcan.Andithas.
而且很生气Andit'spissed.
伙计,没什么事吧?
Dude,iseverythingokay?
你们的门没关Youleftthefrontdooropen.
是没时间关Therewasnotime.
嗯,恋爱配对中心?
So,lovesolutions?
你碰到你的爱人了?
Didyoumeettheloveofyourlife?
她说只要三天Shesaidit'dtakethreedays.
现在已经五天了It'sbeenfivedays.
我应该担心吗?
ShouldIbeworried?
噢,别当回事Oh,justplayitcool.
别太担心Don'ttedoutaboutit.
你刚刚把我的名字当动词用吗?
Didyoujustusemynameasaverb?
噢,嗯我们在你背后一直那样Oh,yeah.Wedothatbehindyourback.
"Tedout"表示想太多"Tedout,"tooverthink.
还有"Tedup"Alsosee"tedup."
"Tedup"表示想太多"Tedup"--tooverthinksomething
不好的结果withdisastrousresults.
列如:
Billy想太多不好的结果Samplesentence:
Billyteddedup
当他...好了whenhetried...okay,
我知道了别担心Igetit.Don'tworry.
我不会担心太多I'mnotgoingtotedanythingup.Orout.
我得多给她点时间Ishouldgiveitafewmoredays.
嗨,Ellen记得我吗?
Hi,ellen.Rememberme?
我是TedI'mted.
Ted,嗨我,呃,本来想打电话给你Ted,hi.I,uh,meanttocallyou.
电脑仍然在处理数据Thecomputerisstillcrunchingthenumbers.
象勤劳的蜜蜂,可爱的小电脑Busyasabee,thatlittlecomputer.
你说只要三天Yousaiditwasgoingtobethreedays.
-我有吗?
嗯-三天?
真的吗?
是啊-DidI?
Hmm.-Threedays?
Really?
Yeah,
当有人说andwhensomeonesays
你将在三天内碰到你的完美女人you'regoingtomeettheperfectwomaninthreedays,
你会考虑把这加到约会表里youkindofputthatinyourdatebook,
那么...我该怎么说呢?
so...howdoIsaythis?
这事变的很艰难Thisisgoingtobereallyhard.
Ted...我找不到Ted...thereareabsolutely
任何一个女人给你nowomenoutthereforyou.
唷,还好,我熬过这一刻了Phew,actually,Igotthroughthatokay.
找不到一个女人给我?
我以为会有八个适合我的Therearenowomenoutthereforme?
Ithoughtyousaidtherewereeight.
我知道理论上应该是Iknow.Therearesupposedtobe.
但我不知道她们哪去了Idon'tknowwheretheyare.
但...我是个设计师But...I'manarchitect.
你也说我很讨人喜欢AndyousaidI'mcute.
我是个讨人喜欢的设计师I'macutearchitect.
你觉得我怎么想?
HowdoyouthinkIfeel?
我有100%的成功率Ihavea100%successrate.
这是我的卖点That'smyhook.
我也许能给你找到某人Icouldmaybefindsomebodyforyou
如果你是同性恋ifyouweregay.
嗯,我不是Well,I'mnot.
有一点双性恋?
Alittlebimaybe?
不!
你在和我开玩笑,是不?
No!
You'remessingwithme,right?
你自己过来看看Comeseeforyourself.
我不能给你配对Icannotsetyouup
除非你融合度有7.0unlessyouhaveacompatibilityratingof7.0
或者再高点orhigher.
-看,5.4,4.8,5.6-有个9.6在那Andlook,5.4,4.8,5.6.There'sa9.6rightthere.
别碰电脑Don'ttouchthecomputer.
对,SarahO'brienYes,saraho'brien.
我六个月前已经给她找对象了Ifi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- How Met Your Mother S01E07