哲学翻译词汇.docx

哲学翻译词汇.docx

《哲学翻译词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哲学翻译词汇.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

哲学翻译词汇

哲学翻译词汇整理

一.哲学家名称

AcientGreekphilosophers

pythagorasn.毕达哥拉斯（古希腊哲学家和数学家）

Socratesn.苏格拉底（古希腊哲学家）

Plato柏拉图

Aristotles亚里斯多德

Leucippus流西普斯

Democritus德谟克利特

Epicurus伊壁鸠鲁（公元前341-270）

Italianphilosophers

Petrarch彼特拉克（意）（1304～1374）

Bruno（Giordano）（意）布鲁诺（1548年-1600）

Galileo伽利略（意）（1564～1642）

（Niccolo）Machiavelli马基雅维里（意）（1469—1527）

Polishphilosophers

Copernicus哥白尼（波兰）（1473～1543）

Germanphilosophers

Kant:

康德（德）

Nietzschen.尼采（德，1844-1900）

（Ludwig）Feuerbach费尔巴哈

（Arthur）Schopenhauer叔本华

Hegel:

黑格尔，Hegelian,黑格尔的

TheYoungHegelians青年黑格尔学派

Marx马克思

Engels恩格斯

EnglishandScottishphilosophers

FrancisBacon培根（英）（1561—1626）

JohnLocke洛克（英）

ThomasHobbes托马斯.霍布斯（英）

AdamSmith亚当.斯密斯（苏格兰）

DavidHume休谟（苏格兰）

ThomasMalthus托马斯.马尔萨斯

IsaacNewton艾萨克.牛顿

（Bertrand）Russell罗素

Ricardo李嘉图

FrenchPhilosophers

（Rene）Descartes笛卡尔（法）

Cartesianadj.笛卡尔的

（Baruch）Spinoza斯宾诺莎（法）

（Denis）Diderot狄德罗（法）

（Charles）Montesquieu孟德斯鸠（法）（1689年至1755年），

（Francois）Voltaire弗朗索瓦伏尔泰（法）（1694-1778），

（Jean-Jacques）Rousseau卢梭（法）（1712-1778）

Claude-HenriSaint-Simon克劳德.圣西门（1760年至1825年）

FrancoisCharlesFourier弗朗索瓦.查尔斯.傅立叶（1772年至1837年）

Jean-PaulSartre萨特

Danishphilosophers

kierkegaard:

n.齐克果

Americanphilosophers

JohnDewey杜威（美）

.Skinner斯金纳（美）

TalcottParsons帕森斯

Chinesephilosophers

Confucius:

孔子

LaoTzu:

老子

ChuangTzu庄子

二.哲学流派

philosophicalsects哲学学派

GreekPhilosophy希腊哲学

ArabianPhilosophy阿拉伯哲学

Germanclassicalidealistphilogophy:

德国古典唯心主义哲学

ClassicalGermanPhilosophy德国古典哲学

FrenchSocialism法国的社会主义

BritishPoliticalEconomy英国的政治经济学

Marxistphilosophy马克思主义哲学

empiricalphilosophy经验哲学

materialism:

唯物主义。

metaphysicalmaterialism形而上学唯物主义

dialecticalmaterialism辩证唯物主义

mechanicalmaterialism机械唯物主义

materialistdialectics唯物辩证法

theDialecticsofNature自然辩证法

historicalmaterialism历史唯物主义

spontaneousmaterialism自发唯物主义

idealism:

唯心主义，

mentalismn.唯心论，唯心主义，心灵主义

absoluteidealism绝对唯心主义

subjectiveidealism主观唯心主义

objectiveidealism客观唯心主义

transcendentalidealism先验的唯心主义

HistoricalIdealism历史唯心主义

Berkeleianidealism贝克莱派唯心主义

aestheticalidealism审美唯心主义

spiritualisticpantheism唯心主义的泛神论

teleologicalidealism目的论唯心主义

metaphysics:

形而上学

constructivemetaphysics构造性的形而上学|结构主义的形而上学

pluralisticmetaphysics多元论的形而上学

descriptivemetaphysics描述性的形而上学

metaphysicsfordetachment超然的形而上学

Stoicism斯多葛学派，坚韧不拔的精神，忍耐的精神，禁欲的精神。

theStoics斯多葛派

theCynics犬儒主义学派

theSceptics疑论学派

theEpicureans伊壁鸠鲁派（乐主义学派）

Stoicn.斯多葛派人士，坚忍克己之人，禁欲主义者

fatalism宿命论

Yogaschool瑜伽学派

Philosophythought哲学思想

philosophicalthinking哲学思想

philosophicalconception哲学概念

aschemeofphilosophy哲学的体系

Marxism马克思主义

Cynicism犬儒主义

pragmatism实用主义

subjectivism主观主义

objectivismn.客观主义

Logicismn.逻辑主义

scholasticism烦琐哲学

Formalismn.形式主义

Intuitionismn.直觉主义

dogmatismn.教条主义

absolutism绝对主义

DoctrineofBeing存在主义

Positivism:

n.实证论,实证主义

Existentialism存在主义

scientificism科学主义

humanism人文主义，人本主义

Neo-Platonism新柏拉图主义

historicaldetermism历史决定论

Epistemology认知论

idealisticpositivism唯心实证主义

Methodologicalessentialism方法论本质主义

metaphysicalessentialism形而上学的本质主义

Islamismn.伊斯兰教

Judaismn.犹太教,犹太主义

Christianityn.基督教，基督教精神

Catholicismn.天主教

revolutionarydemocratism革命民主主义

communism共产主义

socialism社会主义

theFrenchRevolution法国大革命

Vedanta/Vedantismn.吠檀多

methodology方法论，方法学

dialectics辩证法

holism整体主义，整体主义方法论

individualizedmethodology个体主义方法论

agnosticism不可知论

knowability可知论

arbitration独断论

Ontologyn.实体论，本体论

impersonalrationalism客观唯理论，客观理性主义

epistemology认识论

phenomenology:

现象学

Ethicsn.伦理学，道德规范

empiricalstudy经验研究

deductivelogic推理逻辑

Pantheismn.泛神论，万有神教，多神教

Atheismn.无神论，不信神

Deism:

n.自然神论,自然神教派

theology神学

fetishismofcommodity商品拜物教

fetishism拜物教

Hinduism=Hindooism印度教

sankhyan.数论派，"僧法派"

doctrinaire教条主义者

Pragmatistn.实用主义者，adj.实用主义的

materialist：

唯物主义者，唯物主义的。

idealist：

唯心主义者，唯心主义的

behaviourist行为主义者，行为主义的

functionalistsociologist功能主义社会学家

socialist社会主义的

stoicaladj.坚忍的，斯多葛派的，禁欲主义的

Vedantic吠檀多学派的

sophistn.诡辩家

Brahman=Brahminn.波罗门，婆罗门牛，文人雅士

Atmann.（印度教）生命的本源，灵魂，宇宙本质

methodologicalanalysis方法论的分析

theoreticalsystem理论体系

LaborTheoryofValue劳动价值理论

valuetheory价值理论

LaborValue劳动价值

UseValue使用价值

Pythagoreantheoremn.毕氏定理，勾股定理

two-dimensionalCartesiancoordinatesystem笛卡尔平面坐标系

LawoftheExcludedMiddle排中律

monism一元论

dualism二元论

spiritualmonism精神一元论

concretemonism具体一元论

abstractmonism抽象一元论

absolutemonism绝对一元论

SupernalOneness天上的一元论

InfernalTwoness地狱的二元论

themonisticconception一元论

MonisticTheory一元论

MultipleTheory多元论

pluralism多元论

materialisticmonism物质一元论

MaterialMonism物质一元论

PracticalMonism实践一元论

LabourValueMonism劳动价值论一元论

monistictheoryofhumannature人性一元论

matter物质

substance物质

Consciousness意识

mind意识

mind精神

principle思想，原理

doctrine：

学说，教条

materiallevel物质层面

corporealreality物质现实

materialworld物质世界

worldoutlook世界观

subjectiveworld主观世界

objectiveworld客观世界

AbsoluteIdea绝对意志

nonexistence不存在

existence存在

determine决定

movement运动

reflection反映

understand认识

cognizev.认知，认知观

cognition

cognizancen.认识

negate:

否定

critiquen.批评

criticizevt.批评

perceptualknowledge感性认识

rationalknowledge理性认识

practice实践

theory理论

theunityofopposites对立统一

ensn.有，实体。

entia（ens的复数）统一体

Axiomn.公理，格言，自明之理

adherent信奉者

appearance表象

essence本质

absolutetruth绝对真理

relativetruth相对真理

meansandends方法和目的

causeandeffect原因和结果

ego（能动的）个体

Freedom&Necessity自由和必然

freewill自由意志

objectivelaw客观规律

quintessence精髓

essence精髓

One-sidedness片面性

internality：

内在性

activity能动性

activenature能动性

initiative能动性

thesubjectdynamicrole能动性

subjectiveinitiative主观能动性

activityofconsciousness意识的能动性

passivity受动性

quitof摆脱

shackle枷锁

slipinto陷入

reject抛弃

actively主动地

change改造

induction归纳

deduction演绎

reduce,summarize,epitomize归纳

deduce演绎，推断

deductive-inductive演绎的，归纳的

Valueevaluation价值评价

valuejudgement价值判断

measureofvalue价值尺度

generalequivalent（货币）价值尺度

privatizevt.私有化

privatizationn.

objectificationn.对象化

reificationn.具体化

alienationoflabour劳动的异化

philosophizevi.进行哲学思考,思索vt.使哲学化

absolute绝对的

relative相对的

dogmatic教条的

unilateral片面的

abstract抽象的

isolated孤立的

concept观点

static静止的

universal一般的

individual个别的

particular特殊的

chance偶然（性）

contingency偶然（性）

necessity必然（性）

independence独立（性）

accidental偶然的

certain必然的

inevitable必然的

necessary必然的

seektruthfromfacts实事求是

formaunityofopposites:

对立统一

strugglewitheachother:

相互斗争

abstractcontroversy抽象对立

mutuallycontradictory相互对立的

Thesocietalattribute社会属性

thenaturalattribute自然属性

duality二重性

quantitativechange量变

qualitativechange质变

Qality质

quantity量

degree度

reactupononeanother相互影响

mutuallyinfluential相互影响

mutuallyaffect相互影响

interaction相互影响

interdependent相互依存

bothareoppositeandcommentarytoeachother相异相合、相反相成

hierarchy层次

identityofthinkingandbeing思维和存在的同一性

thoughtandbeing思维和存在

repetitive反复的

repetitiveness反复性

Irrational非理性的

Irrationality非理性

historicallaw历史规律

divisionoflabour劳动分工

productiveforce生产力

proletariat无产阶级

thecapitalistclass/thebourgeoisie资产阶级

bourgeoissociety资产阶级社会

thesocietyofslave-owners奴隶社会

socialrelations社会关系

socialistmarketeconomy社会主义市场经济

thedictatorshipoftheproletariat无产阶级专政的理论

proletariandictatorship无产阶级专政

stateorgans国家机关

consolidatevt.巩固

taketheroadof走……的道路

socialistroad社会主义道路

uphold坚持

insiston坚持

people'sdemocraticdictatorship人民民主专政

stand立场

classstruggle阶级斗争

Partyleadership党的领导

democraticcentralism民主集中制

Constitutionalmonarchy君主立宪制

anautocraticmonarchy;anabsolutemonarchy君主专制

politicalstructure政治结构

politicalsystem政治体制

policy政策

relationofproduction生产关系

instrumentofproduction生产工具

modesofproduction生产方式

ownership所有制

internal/domestic对内的

external/foreign对外的

ideologicalandculturalprogress精神文明

materialprogress物质文明

politicalcivilization政治文明

上层建筑superstructure

economicbasis经济基础

function职能

primitivecommunism

slavery

feudalism

capitalism

DasCapital《资本论》

Upanishadn.《奥义书》

theBookofChanges《易经》

Confucianism儒家思想，儒学

Taoism道家

Buddhism佛教

Astrologist阴阳家

Yin-YangSchool阴阳家

Legalist法家

Nominalist名家

militarystrategist兵家

Mohist墨家

Diplomatist纵横家

Miscellanist杂家

Agriculturist农家

TheFourBooks《四书》

Mencius孟子

LaoTzu老子

ChuangTzu庄子

MoTzu墨子

ChuHsi朱熹

AnalectsOfConfucius《论语》

Mercies《孟子》

GreatLearning<大学>

DoctrineOftheMean《中庸》

TheClassicoftheVirtueoftheTao《道德经》

Zhuangzi《庄子》

Taiji太极

宋明理学neo-ConfucianismintheSongandMingDynasties

形一精一气一神一虚一道'physique-spirit-Ch'i-energy-tranquility-Tao'