后翼弃兵 The Queens Gambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
- 文档编号:29590013
- 上传时间:2023-07-24
- 格式:DOCX
- 页数:28
- 大小:31.36KB
后翼弃兵 The Queens Gambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
《后翼弃兵 The Queens Gambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《后翼弃兵 The Queens Gambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx(28页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
后翼弃兵TheQueensGambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语
Dark'snothingtobeafraidof.无需害怕黑暗
Infact,I'dgoasfarassayingthere'snothingtobeafraidof.实际上我想说无需害怕任何事
Anywhere.任何地方
Thestrongestpersonisthepersonwhoisn'tscaredtobealone.最坚强的人应该不畏惧孤独
It'sotherpeopleyougottoworryabout.该担心的是其他人
Otherpeople.They'lltellyouwhattodo,howtofeel...其他人他们会告诉你怎么做怎么想
Beforeyouknowit...不知不觉
...you'repouringyourlifeoutinsearchofsomething你就把生命倾注在追寻
otherpeopletoldyoutogolookfor.其他人告诉你该寻找的东西了
Someday,you'regonnabeallalone,总有一天你会孤身一人
soyouneedtofigureouthowtotakecareofyourself.所以你要懂得如何照顾自己
Hello.喂
BethHarmon?
贝丝·哈蒙
Yes.是我
Uh,thisisHarryBeltik.我是哈利·贝尔蒂克
Uh,fromtheKentuckyStateTournament.肯塔基州锦标赛的
No,Iremember.我记得
IhearyoudroppedonetoBorgov.我听说你输给了博尔戈夫
Iwantedtogivecondolences.我想向你表示同情
Thanks.谢谢
Whatwereyouplaying,White?
你是哪一方白棋吗
-Black.-Oh,it's-it'sbetterthatway.-黑棋-那样还好
Imean,ifyou'regonnalose.如果要输的话
Supposeso.或许吧
Whatdidyouplay?
你走了什么开局
ClosedSicilian.封闭式西西里防御
Rossolimo?
Really?
罗索里莫变例真的吗
Ilethimdoittome.我任由他拿这招打败我的
That'samistake.这是个错误
Uh,look,I'minLexingtonforthesummer,andIthoughtmaybe...听着我这个暑假在莱克星顿我想着也许
Maybewhat?
也许什么
Wouldyoulikesometraining?
你想来点训练吗
I-Iknow...Iknowyou'rebetterthanme.我知道我知道你棋艺比我强
Butifyou'regonnaplaytheSoviets,youneedhelp.但如果你要和苏联人对抗你需要帮忙
Whereareyou?
你在哪
I'monmywaytothePhoenixHotel.我正要去凤凰酒店
I'mmovingtoanapartmentonThursday.Icouldcomebythen.我周四会搬进公寓我可以到时候过来
Whydon'tyoucomeoverrightnow?
不如你现在就过来吧
第五集后翼弃兵
Excuseme,miss.不好意思小姐
Whathappenedtothatgawkykidwhokickedmyassfiveyearsago?
五年前把我打得落花流水的那个瞪眼小女孩呢
Apparently,shegrewup.看来她长大了
A.I.Deinkopf.AI·登科普夫
MiddlegameStrategy.《中局战术》
I'vereadthatone.我看过了
J.R.Capablanca,MyChessCareer.JR·卡帕布兰卡《我的象棋生涯》
Thatone,too.那本也看过了
Fornaut,Alekhine'sGames1938to1945.福诺特《1938年至1945年阿列瀚的棋局》
Yes.看过
Meyer,RookandPawnEndings.梅耶《车兵残局》
Iknow,you'vereadit.我知道你看过了
No.没有
ButIhavemyowncopyupstairs.但我有自己的复印本
Well,someofthesearegonnabenewtoyou.里面有些内容对你来说是新的
Capablancaplayedonintuition.卡帕布兰卡都靠直觉下棋
Andhisnaturalgifts,whichobviouslywereconsiderable.而且他非常天赋禀异
UnlikeBogoljubovandGrtinfeld,whomemorizedeverything.不像博格伊波夫和格廷菲尔德记住一切
Yeah,Iknowhowyoufeelaboutthem.对我知道你怎么看他们
IreadyourpieceinChessReview.我看了《象棋天下》里你的文章
Nicecoverphoto,bytheway.对了封面拍得很好看
Iseeplayersattournamentsaftertheirgameshavefinished,我看到锦标赛上有选手下完棋还在研究棋局
sittingtherestudyingopeningvariation坐着研究各种开局变例
ormiddle-gamestrategy,endgametheory.或中局战术残局理论
-Likeitwouldhavemadeadifference.-Youdon'teverstudy?
-好像能改变什么似的-你不研究吗
Ianalyzegames.我会分析棋局
Whatactuallyhappened,notwhatcouldhavehappened.实际发生的而不是可能发生的
-AndIplayitbyear.-LikeCapablanca.-然后我靠直觉下棋-就像卡帕布兰卡一样
-HewouldhavebeatenBorgov.-Mmm,noteverygame.-他就能打败博尔戈夫-也不是每次
Mmm,everygamethatcounted.每个重要的比赛
-YouthinkI'maprimadonna,don'tyou?
-It'schess.-你觉得我自命不凡对吧-这是象棋
We'reallprimadonnas.我们都自命不凡
So,I'vereplayedyourmatchwithBennyWattsadozentimesnow.我复盘了十几次你和本尼·瓦茨的比赛
Why?
为什么
-That'sancienthistory.-Well,it'snotthatancient.-那都是很久以前的事了-也不算吧
-I'madifferentplayernow.-Insomeways.-我现在棋风不同了-有些方面是的
You'restubborn,soyougetmad.你很固执所以你会生气
Whenthathappens,youcanonlyseewhat'sinfrontofyou.当你发怒时你只能看到眼前的东西
Angerclearsmyhead.愤怒会清空我的脑子
Angerisapotentspice.愤怒是种强劲的香料
Apinchwakesyouup,toomuchdullsyoursenses.一小撮能让人清醒太多就让人麻木
Where'dyougetthatfrom,afortunecookie?
这话你从哪听来的幸运饼干吗
Mrs.Grecco,mysecondgradeteacher.格雷克老师我二年级时的老师
Butthepointisstillvalid.You'vegottostayopen.但传达的意思不变你得保持开放心态
Ifyougetlockedintooneidea,如果你固步自封
likethiskingknightpawn,say,it'sdeath.就像这个王翼马兵一样就是死局
Look.你看
-Now,theknightpawnispinned.-So?
-这个马前兵被堵住了-所以呢
Soyougottomovethekingnow,oryougetstucklater.所以你得移走王否则之后会被堵住
Icanseethat,but--我知道但是
Butlookatthequeen-sidepawns,wayoverhere.但你看后翼兵在这边
-Hecoulddothis.-Tryit.-他可以这么下-你试试
See?
你瞧
It'sagoodsequence.这走法不错
It'sfromAlekhine.这是阿列瀚的
I'msayingIgotitfromabook.我是说这招是从书上学来的
Iknowwhatyou'resaying.我知道你什么意思
Let'seat.我们吃东西吧
You'renotthesamepersonyouwerefiveyearsago,either.你也和五年前不同了
-No?
-No.-是吗-对
ButIcan'tfigureoutwhat'sdifferent.但我说不出来哪里不同
I'vebecomemoreprofound?
我更有深度了
That'snotit.不是
AndI,um,gotmyteethfixed.我还修了牙
-Yeah,that'sit.-Yeah.-对就是这个-嗯
It'stheteeth.Itwasdrivingmecrazy.是牙齿之前快把我逼疯了
Iusedmytuitionmoney.我用了学费
Myparentsareplentytickedoffaboutit.我爸妈气坏了
Itwasworthit.这钱花得值得
Uh,Ishouldgo.我该走了
Uh,I'llleavemyboardhere.我把象棋留下
I'lltakethis.三明治我拿走了
I'llbebackinthemorningwithmorebooks.明早我再带点书过来
Shit.妈的
Oh,God.天呐
No.不
Yousee,I'malittleshy.你瞧我有点害羞
Alright,whatseemstobethetrouble?
好吧你的问题是什么
Well,it'sdifficulttoshowyou现在向你展示症状
thesymptomsatthemoment,because...会有些困难因为
itcomesanditgoes.它来去不定
Oh,itcomesandgoes?
来去不定
Yes,it'ssounfortunate.对非常不幸
It'salwaysthesamewheneverIseeadoctor.我每次看医生都是这样
When...whenIcome,itgoes,我来看医生时病就走了
andwhenIgo,itcomes.我走后病又回来了
Okay,tellme,whatwasyourendgame?
好吧你说说你的残局是什么
Youjustsawit.你刚看到了
Whatwasyourplan?
你的计划呢
Tobeatyou?
打败你
Idon'tknowwhatitwas.我不知道是什么
Exactly,you'restilljustimprovising.没错你还是在临场发挥
Ijustwipedyououtfivetimes.我刚打败了你五次
I'mamaster,我是个大师
andI'veneverplayedbetterinmylife.这是我这辈子下的最好的棋
Somodest.真谦虚
ButI'mnowhereclosetowhatyou'llfaceinParis.但我压根比不上你要在巴黎交手的棋手
IcouldbeatBorgovwithalittlemorework.我稍微下点功夫就能打败博尔戈夫
YoucanbeatBorgovwithalotmorework.你要打败博尔戈夫需要下很多功夫
Yearsmorework.多年的努力
Borgov'snotsomeKentuckyex-championlikeme.博尔戈夫不是像我一样的肯达基州前冠军
Heisaworldchampion他是个世界冠军
whocouldhavebeatenbothofuswhenhewasten.在他十岁时就能把我们俩都打得落花流水
Doyouevenknowhiscareer?
你了解他的象棋生涯吗
No.不知道
Well...这个
Readit.看看
ReadthegamesfromLeningrad,1962.看看他在列宁格勒1962年下的棋
Lookatthewayheplaysrook-pawnendings.看看他如何应对车兵残局
LookatthegameswithLuchenkoandSpassky.看看他和卢申科与斯帕斯基的棋局
Youmightlearnsomething.你或许能学到点东西
No,thisway.不对是这边
《我与象棋》瓦西里·博尔戈夫
Right.好吧
"LookatthegameswithLuchenkoandSpassky,"看看他和卢申科与斯帕斯基的棋局
youmightlearnsomething."Fuck.你或许能学到点东西"妈的
"I'mamaster.""我是个大师"
Itwassobad.太烂了
Summer'scoming.夏天要来了
Radio'salittleloud,don'tyouthink?
收音机声音有点响了你不觉得吗
Comeon.来嘛
I'llturnitdownafterthis.Ijust...这首歌之后我就调轻我只是
Ilovethissong.我很喜欢这首歌
*Sunlightsupthedaytime**太阳照亮白昼*
*Moonlightsupthenight**月亮照亮黑夜*
Areyoucoming?
你来吗
"Ifyoualreadyinafight,youwantthefirstblowtobethelast.""如果你已经处在战斗中最好一招制胜"
"Andyoubetterbetheonetothrowit.""而且最好是你的一招"
"Fewthingsareasmentallybrutalaschess.""很少有什么像象棋一般耗费脑力"
"Attackersmaysometimesregrettheirmoves,"进攻者有时会后悔走错棋
butitismuchworsetoforeverregret但更令人悔恨终身的是
anopportunityyouallowedtopassyouby."放走进攻机会"
So,it'snotalwaysaboutattacking.所以不一定要节节进攻
Sometimes,it'smuchbettertotakeapieceback.有时退一步是更好的选择
So,thisisSmyslovversusBotvinnik.这是斯密斯洛夫对战博特文尼克的棋局
Now,asyoucansee,你能看到
Botvinnikshouldhavetakenthepawnwiththequeen.博特文尼克本可以用后吃掉对方的兵
Hemusthavebeenverytired,他肯定累坏了
orsomeonemusthavedruggedhistea.或者有人在他的茶里下药了
Anyway,Ialwaysthoughtthatwasinteresting.反正我总觉得这步走得很有意思
"IknowI'magoodplayer,"我知道自己是出色的棋手
butnowI'mupaganistpeoplehalfmyage."但现在我的对手都比我小一半"
"Idon'tknowhowlongIcankeepwinning.""我不知道自己还能赢多久"
"Icanfightagainstanyonebuttime.""我可以与任何人对弈唯独无法对抗时间"
I'mmovingoutofthehoteltomorrow.我明天就从酒店搬出去了
Intomyapartment.搬进公寓
Playpawntokingfive.走兵到王线第五格
Humorme.试试嘛
-That'sunusual.-Yeah.-很独特的走法-对
PlayernamedMikinascameupwiththatone.一个叫米基纳斯的棋手想的招数
Howfarawayisit?
有多远
Theapartment.你的公寓
NewCircleRoad.新环路
Iwon'tbecomingbysomuch.我没法经常过来了
It'snotsofaraway.也不是很远
No,butI'llbetakingclasses,对但我要上课
andIshouldprobablygetapart-timejob.而且我该找个兼职
Youcouldmoveinhereifyouwant.如果你愿意可以搬进来
Youknow,forfree.免费的
Really?
真的吗
Yeah.对
Really.真的
-Sorry,I...-Uh...no.No.-抱歉我...-不没关系
I-Ijustwasn'tready.我只是没准备好
I'mreadynow.现在我准备好了
Nowornever.机不可失
So,um...那么
shouldIstayhereorgobacktomyroom?
我该留在这还是回我的房间
Whateveryouwant.随便你
Okay.好
Goodnight.晚安
Goodnight.晚安
Beth?
贝丝
BethHarmon?
贝丝·哈蒙
MargaretNeil.我是玛格丽特·尼尔
Well,MargaretJohnsonnow.现在改名叫玛格丽特·约翰逊了
FairfieldHigh?
费尔菲尔德高中
Margaret.Right.Hi.玛格丽特对你好
MikeandItiedtheknotrightaftergraduation.迈克和我毕业后就结婚了
Congratulations.恭喜
Notlongafter,wewereblessedwiththislittleone.不久后我们就有了这个小家伙
What'shername?
她叫什么
Jean,afterMike'sgrandmother.简跟迈克的祖母一样
Ireadaboutyou.我读到了你的事
Thechessandthetraveling.象棋和旅行
Itmustbeexciting.肯定很有趣
Itis.是的
Beingaroundallthoseboysisarealthrill.在那么多男孩身边非常刺激
Youwantedtoknowwhattheboyswerelike,你之前问我那些男孩都什么样
ifIdatedanyofthem.我是否跟他们约会过
ThattimeIcameovertoyourhousewiththeApplePis.就是我去你家参加苹果派聚会的时候
Gosh!
天呐
Thatseems,uh...那感觉
likeamillionyearsago,doesn'tit?
都是几百年前的事了对吧
Ishouldprobablygetmyerrandsdone,beforethisonegets...我该去办事了免得这个小家伙
Ishouldprobablygetmyerrandsdone,beforethisonegets...莱克斯酒行
reallyfussy,andthewindowofopportunity,变得不耐烦而且机会的窗口
asweliketosay,slamsshut.如常言所说关上了
Itwasnicetoseeyou.很高兴见到你
You,too.我也是
Ithinkthere'smoretolifethanchess.我觉得象棋不是生命的唯一
Yeah,oneofmyheroesisPhilidor.我
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 后翼弃兵 The Queens Gambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语 弃兵 Gambit 第一 第五 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)