肢体语言与对外汉语教学.docx
- 文档编号:29586930
- 上传时间:2023-07-24
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:30.56KB
肢体语言与对外汉语教学.docx
《肢体语言与对外汉语教学.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《肢体语言与对外汉语教学.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
肢体语言与对外汉语教学
肢体语言与对外汉语教学
摘要:
肢体语言作为信息传递的重要方式之一,在对外汉语教学中具有不可替代的重要作用。
教师在对外汉语教学中恰当地使用肢体语言,不仅有助于学生直观的理解课堂教学内容,而且有助于活跃课堂气氛,拉近教师与学生间的距离,从而为提高对外汉语课堂教学质量提供保证。
本文先从肢体语言的特点和功能入手,旨在对肢体语言有一个总体性的认识;接着讨论不同种类的肢体语言在不同民族、不同文化中的差异性;最后探讨如何在对外汉语教学中有效地运用肢体语言以及肢体语言在对外汉语教学中的重要意义。
关键词:
肢体语言;对外汉语;跨文化交际;课堂教学;文化差异
BodylanguageandteachingChineseasaforeignlanguage
Abstract:
Bodylanguageasoneoftheimportantwaysofinformationtransmitting,hasanirreplaceableroleinteachingChineseasaforeignlanguage.TeachersusebodylanguageproperlyinChineseteachingclasscannotonlyhelpstudentsunderstandtheteachingcontentmoreintuitive,butalsohelptoactivethelearningatmosphere,andmakethedistancebetweenteachersandstudentsbecomecloser,whichprovideguaranteetoimprovethequalityofChineseteaching.Thisarticlestartwiththefeaturesandfunctionsofbodylanguageforhavinganoverallunderstandingofourbodylanguage;Thendiscussthedifferenttypesofbodylanguageindifferentcountriesanddifferentcultures;FinallydiscusshowtousebodylanguageeffectivelyinteachingChineseasaforeignlanguageandtheimportantmeaningofbodylanguageinteachingChineseasaforeignlanguage.
Keywords:
Bodylanguage;TeachingChineseasaforeignlanguage;Crossculturecommunication;Classcontentteaching;Culturaldifferences
目录
中文摘要......................................................Ⅰ
英文摘要......................................................Ⅰ
引言............................................................1
一、肢体语言的特点及功能.........................................2
(一)肢体语言的特点.....................................................2
(二)肢体语言的功能......................................................2
2、跨文化交际中的肢体语言........................................4
(一)身势语..........................................................4
(二)面部表情.........................................................5
(三)手势语.....................................................6
(四)空间与距离......................................................7
(五)禁忌动作....................................................8
三、肢体语言在对外汉语教学中的运用及意义..............................10
(一)肢体语言在对外汉语教学中的运用................................10
(二)肢体语言在对外汉语教学中的意义................................13
结语....................................................15
参考文献...............................................16
后记....................................................17
引言
肢体语言也称体态语言,是人类借助和利用自己的面部表情、手势动作、身体姿态的变化来表达和传递思想感情的方式。
美国心理学家阿尔伯特•梅拉宾的研究表明,人类55%的沟通是通过肢体语言进行的,38%是用声音完成的,只有7%是通过语言来完成的。
[1]
实际上,人类用肢体语言交流的历史比用语言交流的历史更古老,人类在处于类人猿阶段就有非语言交流了。
虽然人们在远古就会用肢体语言来传递信息,但其作为一门学科的历史并不长。
将非语言交流与人际关系结合起来的研究始于1952年博德惠斯特所著的《举止神态学概论》一书。
此后,爱德华·T·霍尔从1959-1983年先后出版了《无声的语言》、《隐蔽的尺度》、《超越文化》等著作,把跨文化交际中非语言交流的研究大大地向前推进了一步。
[2]
80年代后,国内的诸多学者也对此课题做了较为系统的探究。
关世杰(1995)在其《跨文化交流学》对跨文化交流中的非语言交际作出非常系统的概述,并对非语言学的研究概况、非语言当中的人体语、时间语和空间语做了较为详尽的介绍。
刘珣(1997)在《对外汉语教学概论》中,从对外汉语教学的角度出发,对对外汉语教学理论和教学方法作出了系统的概述,为对外汉语教师提供了理论依据;而徐子亮与吴仁甫(2005)所著的《实用对外汉语教学法》则为对外汉语教师提供了间接的实践经验与实践方法,同时也对肢体语言在对外汉语教学中的重要作用作出了肯定。
如今,非语言交流学作为一门学科,其地位已经基本确立。
近年来,随着汉语在世界范围内的持续升温,本课题的研究价值也日益突显。
本课题是本人通过阅读大量相关的文献资料,结合自己在教学实践中的经验,通过比较研究跨文化交际当中肢体语言的异同,旨在更好地在对外汉语教学中运用肢体语言,减少交际偏误,从而提高对外汉语课堂的教学效率。
1、肢体语言的特点及功能
(一)肢体语言的特点
1.广泛性
无论男女老幼,对肢体语言都具有先天的接受能力。
心理学家发现,婴儿在几个月大的时候就能扑捉到表情线索,并做出恰当的反应。
肢体语言还不会受到有声语言的限制,所以大大地扩大了其传播的范围,比如喜、怒、哀、惧这几种基本的面部语言几乎可以在世界范围内通用。
因而在课堂教学中,肢体语言可以在不同年龄、不同地域、不同层次的人群中进行广泛地传播和使用。
2.直接性
与有声语言不同,肢体语言具有直接性,因为它不需要言语的表述就可以表达特定的信息。
例如:
当一个人开怀大笑时本身就是在向别人传递“我很高兴”这一信息,而不需要用言语的二次表述;再如:
在对外汉语词汇教学当中,如果要教授如“篮球”、“足球”这一类的词语时,只需要作出拍球投篮的动作或者起脚射门的动作,学生便能轻松地理解这两个词的含义。
3.差异性
与有声语言一样,受不同国家、不同民族的地理位置、历史文化和风俗习惯的影响,肢体语言具有一定的民族差异性。
比如竖起大拇指这一动作在中国表示对对方的一种夸奖;在加拿大、英国以及俄罗斯表示同意和满意;而在澳大利亚和伊朗之一动作却表示冒犯和粗鲁;在美国、法国还可以表示拦路搭顺风车。
在教学过程中,教师尤其要注意这种差异性,在传播中国文化的同时,要适当了解其他国家和民族的文化和习俗,以免在课堂交际中引起不必要的的偏误。
(二)肢体语言的功能
1.信息传递功能
美国心理学家阿尔伯特•梅拉宾的研究表明,人类55%的沟通是通过肢体语言进行的,38%是用声音完成的,只有7%是通过语言来完成的。
[1]由此可见,肢体语言在人与人之间的信息交流中扮演着重要的角色,这主要得益于其直观方便、简洁明了的特殊优势。
例如:
在课堂上如果教师觉得教室里很吵闹,想让学生安静下来,他只需将食指竖在嘴唇前,接着抬起手掌向下放,学生们就会很快地理解老师的意思,然后安静下来。
再如:
如果在课上教师向某一学生提出了问题,这位学生无奈的耸了耸肩,那么教师就知道这位学生不知道这道题的答案,接着采取相应的教学措施,从而保证课堂教学的顺利进行。
2.礼仪交往功能
肢体语言向来就担负着礼仪交往的重任。
在中国的古代,君臣相见时,臣子要向君王行跪拜礼;好友相见,要互相作揖寒暄。
当今社会礼仪性肢体语言的形式和内容虽然没有古代繁琐,但仍然是人际交往中不可忽视的重要环节。
比如握手和拥抱这两个世界性的礼仪动作:
握手这一动作源于西方,一般是用自己的右手去握对方的右手,可以上下晃动一下,也可以不晃,与女士握手的时候力度不能太大,握手时要看着对方的眼睛,以示尊重。
握手通常用于与陌生人初次见面或者与不熟悉的人见面的时候,一般下级与上级、晚辈与长辈握手时要用双手,以示尊敬;拥抱一般用于与家人、恋人或亲密的朋友见面的时候,可以单臂,也可以双臂,手应放在对方的背部或肩部,一般西方人的拥抱还伴随着贴脸轻吻。
通常男人与男人之间不使用拥抱这种动作,而且这种动作亚洲人用的相对较少,西方人用的相对较多。
如今,这两种动作依然是世界上使用频率最高的礼仪性肢体语言。
由此可见,礼仪交往仍然是肢体语言的重要功能。
3.文化承载功能
文化承载功能是肢体语言的另一项重要功能。
之前也谈到过,由于各个民族、各个国家间地理位置、历史文化和风俗习惯的差异,不同民族和国家间的肢体语言承载着不同的文化。
例如:
最常用的面部表情——微笑。
微笑在绝大部分的文化中都表示一种亲切和善意,传达着一种喜悦,有人形容微笑是“人与人交流的润滑剂”,中国也有句古话叫“相视一笑泯恩仇”。
微笑往往是接人待客时表示欢迎的标志,但是在印第安人的文化中,哭却是表示欢迎的方式;而在一些非洲国家的文化中,笑则传递着一种窘迫、惊讶,甚至是难堪。
因此,在与不同民族、不同国家的人打交道时,一定要以尊重对方的文化为前提,谨慎使用肢体语言,这样才能减少交际上的偏误,从而更好地推动与各国间的文化交流。
2、跨文化交际中的肢体语言
作为对外汉语教师,在日常教学活动中,无时不刻不在进行着跨文化交际。
肢体语言是跨文化交际的重要手段,但是由于各民族文化与习俗的差异,肢体语言呈现出明显的民族性。
掌握不同文化间肢体语言的差异性,对对外汉语课堂教学的顺利进行和中外文化广泛交流有重要的意义。
(一)身势语
1.点头和摇头
点头在大部分的文化中都表示“是”、“yes”,包含着一种确认和肯定;而摇头则与点头相反,表示“不”、“no”,包含着一种否定和疑惑。
但在土耳其、保加利亚、伊朗和印度的部分地区,人们却用摆头(即头部呈弧形,从一侧移到另一侧,像钟摆一样)这个与摇头相似的动作来表示肯定。
埃塞俄比亚地区的人却用扭头(即把头猛的转到一侧后复原),这半个摇头的动作表示否定,而印第安人却用这一动作表示肯定。
[1]
2.耸肩
耸肩表示“不知道、不清楚”,一般用于被别人提问时,往往起到一种缓解尴尬的作用。
这一动作几乎通行于西方世界,虽然在亚洲使用频率较低,但由于近年来东西方文化交流的日益频繁,耸肩这一肢体语言被越来越多的人所理解和熟知。
3.挺胸
无论是坐姿还是站姿,挺胸都是一项重要的判断标准。
不论在什么样的文化中,挺胸都展现着一种自信和优越,是一种健康的精神气质体现。
含胸弓背往往是不自信的表现,而且会给人一种老态龙钟、提不起精神的印象。
这种肢体语言与民族的相关性并不大,因为它主要取决于个人的性格特点。
一般性格开朗外向的人,在与人交流时总是挺胸抬头;而一般性格内向的人,在与人交流时总是低头含胸,躲避对方的眼神。
4.腿部
人的潜意识情感往往通过腿部最先体现出来,因此腿部的一些动作往往展示了一个人内心的活动。
例如:
架腿往往显示了一个人对外防卫的态度;而小范围的抖动腿部或脚部,则暗含着一种紧张、焦虑和不安。
东方人与西方人在站立的时候,腿部的动作也有差别:
东方人在站立的时候双腿绷得很直,双脚朝正前方并齐,较为正规;而西方人在站立的时候较为随意,一般来说可以一条腿绷直,另一条腿微曲,也可以一只脚朝前,另一只脚朝向身体侧面。
以教师为例:
中国的教师在上课的时候,往往站的很直很端正,在上课的过程中不会随意走动;而美国的教师在上课的时候就很随意,会在同学间来回走动,有的时候甚至双手插着裤袋,侧身坐在同学的课桌上。
(二)面部表情
面部是“情感的镜子”,人类绝大部分的情感都是通过面部表情来传递的。
因此,面部是获取他人情感线索的最重要部位。
在非言语交流中,如果能正确地从对方的面部表情中获取准确的信息,无疑会大大地提升双方交流的流畅性,从而拉近与对方的距离。
1.眼睛
眼睛是心灵的窗户,眼神的交流更是人与人沟通的重要桥梁。
但是由于各民族文化习俗差异,目光的交流方式也存在着一定的差异性。
美国人在与人交流时,非常注意眼神的交流,双方谈话时一定要注视对方的眼睛,如果没有注视对方的眼睛,就会让人觉得你对整个谈话的内容漠不关心,或者让人认为你在轻视或害怕对方,是一种很不礼貌的表现;但是在中国,人们在谈话时尽量避免目长时间直视对方的眼睛,这样会给人一种紧迫感和局促感,所以中国人在进行时间较长的谈话时总是先注视几秒对方的眼睛,然后将目光小角度地移向他处,接着继续注视对方的眼睛,以此循环。
与人谈话时注视对方是礼貌,但是在不与人交流时盯着对方很长时间却是一种不礼貌的行为。
在英美等国,长时间被人盯着看会让人感到不自在,甚至是愤怒。
一些来中国旅游或是工作的英美人,非常不适应在街上被人盯着看,有的甚至因为此原因,提前回了国。
这就体现了中西方在这方面的文化差异,其实人们对新鲜事物总是有一种好奇心理,这种好奇心本身其实并不带有恶意,但是在西方人眼中,盯着别人看一定是因为别人身上有什么不对劲的地方,或者是一种挑衅。
2.笑
笑是人类喜悦之情最自然的表达,传递的是一种积极开心的情感。
但是笑也应该用在合适的场合,不然就会引发交际上的偏误。
在之前的文章中提到过,微笑在大部分的文化中都表示一种欢迎和亲切,但是在非洲的文化中,笑往往表示一种窘迫和尴尬。
记得有一次我在一辆公交车上遇见一位非洲的留学生,这位留学生的发型比较时尚前卫,我在看到他的头发后微微笑了一下,但是那位留学生看到了,却眉头紧锁,目光愤怒,一脸不高兴的样子。
他一定是把我的微笑当做是一种嘲笑,是一种不尊重,其实我并没有这样的意思,直到后来,我才知道,原来在非洲的文化中,原因不明的笑往往会让人感到不愉快。
其实中国人的笑含有多种意思,在别人遇到窘境时微微一笑,并不是幸灾乐祸,也不是嘲讽,而更像是帮助他人解围的一种方式,这里面包含着“没关系,大家都有这样的时候”,或者是单纯的一笑了之,这样其实是为了分担和化解他人的尴尬之情。
但是在西方人的眼中,这种笑只会引人反感。
(三)手势语
双手是人类身体上最灵活的器官,在非语言交流中,手势语也是使用频率最高的肢体语言。
盲人所使用的规范手语,几乎可以完全代替生活中的有声语言,可见手势语在使用上的灵活性和含义上的广泛性。
1.举手
举手是人们在发表意见时的常用动作,这个动作可以用在课堂上,也可以用在公开演讲或新闻发布会等可以自由有序地发表意见的地方。
这一动作源于法国和意大利,意大利人认为举手是发表观点前的必备动作,即使是在人与人的日常对话当中,意大利人也会不自觉的举起手。
这就产生了一种有趣的现象,当两个意大利人发生激烈的争论时,为了不让对方发表观点,两个人总是试图抓住对方的手臂。
但是在英国,说话的时候举手往往被认为是一种缺乏礼貌和教养的行为。
在英国人看来,在与人交谈或发表观点时,要尽量避免肢体上的动作,这样才符合绅士和淑女的风度。
2.“OK”型手势
所谓的“OK”手势,就是食指与大拇指指尖相连成环形,伸直剩下的三根手指,因为形似英文字母“O”和“K”,所以形象地称之为“OK”手势。
在中国,这一手势表示数字“3”,但由于近年来网络语言的广泛传播,这一手势又有了新的含义:
竖起三根手指表示“3”,而呈圆形的食指与拇指又形似大写的英文字母“Q”,连起来就是“3Q”,与英文的“ThankYou”谐音,所以这一手势又有“谢谢”的意思。
在德国和北美,这一手势表示很好、顺利以及赞同;在法国,这一手势表示“零”或者“毫无价值”;而在日本,这一手势却表示“钱”。
3.竖大拇指
这一手势在英文中叫“Thumbup”,是使用频率很高的一种手势语,在大部分的文化中,这一手势都表达了一种满意、赞同和称赞,而在澳大利亚和伊朗这一动作却表示冒犯和粗鲁;在美国、法国这一动作还可以表示拦路搭顺风车。
在一些美国的影视作品中,经常可以看到这一动作,比如:
在美国著名的电影《阿甘正传》中,有一幕是在一个下着大雨的傍晚,女主人公珍妮决定离开家乡,离开阿甘,去外面寻找自己想要的生活,于是她背着简单的行李,哭着跑到路边,冲着路旁竖起了大拇指,这时一辆车路过的车停了下来,将珍妮带走了。
我也是通过这部电影才了解这一手势在美国的特殊含义,在英文里还专门有一个词组来形容用这种手势来搭车,叫“Thumbaride”。
4.“V”字型手势
这一手势在中国可以表示数字“2”,也可以表示一切顺利,大部分人选择在照相的时候摆出这种手势,也是取其“顺利之意”。
在英国和北美等英语国家,由于这一手势形似大写字母“V”,所以表示“victory”,即“胜利”的意思,这一动作原来用于战争胜利的时候,后来被用在任何比赛胜利的时候,成了一种欢庆胜利的动作,所以这一动作自然还包含着喜悦之意。
但是在使用这一动作的时候要注意,千万不要用手背对着别人,因为在英国,这种动作的含义粗俗,是对他人的一种侮辱。
(四)距离与空间
除了肢体语言外,人们在交际过程中还不得不注意环境语言。
所谓环境语言,是指人们在所处的物理环境、场景和处境中所传递出来的特定心理信息。
其中关于距离与空间的环境语言可以看作是肢体语言在空间上的延伸。
[1]
1.距离
所谓距离通常是指人与人在交流时的体距。
通常情况下,人与人在交流中的身体距离大致分为四种情况:
亲密距离(0-0.45米);个人距离(0.45-1.2米);社交距离(1.2-3.65米);公共距离(3.65米以上)。
[2]
中国人为了凸显自己的热情好客,在与人交流时总是喜欢“套近乎”,与交流的的人保持很近的距离,这让很多来到中国的外国人感到很不舒服。
而相反,到西方国家去的中国人在跟外国人打交道时,也总是觉得外国人不近人情,对人很冷淡,有很大的原因是因为中西方在与人交流时身体距离的不同。
中国人在于认识的人交流时通常都是在亲密距离的范围内,而西方人在与人交流时通常采用社交距离或者个人距离,只有与亲人或者恋人间才使用亲密距离。
2.空间
人类从有意识起,便有空间的概念,和动物一样,这种空间概念更像是一种领地观念,当有别人入侵自己的领地时,在心理层面上自然就会有所防备和不安,这也是人的一种本能。
而这种本能会不自觉地融入到人们生活的方方面面,通常情况下,人们生活当中的空间大体可以分为三种:
(1)主要空间:
是指主要的生活空间和私人空间,比如:
自家的房子,自己的房间,个人的储物柜等等;
(2)次要空间:
次要空间在生活中虽然不占有主要地位,但往往是必不可少的,因此人们在次要空间上最容易起争执,比如:
自己在教室中的书桌,外出用餐的餐桌,乘火车时的座位等等;(3)公共空间:
公共空间是指在公共生活中大家共同占有并分享的的空间,比如:
游泳池,大众浴池,公园,沙滩等等。
[1]
英美等国家向来非常注重个人隐私的保护,因此非常注重主要空间的保护。
以美国为例,美国的父母在进入孩子的房间之前,通常需要先敲门,经孩子同意后才能进入孩子的房间。
因为在美国,擅自闯入一个人的房间是一种极其没礼貌的行为,即使在自己的家中也是一样。
这种现象在中国鲜有发生,因为在中国家长的眼中,孩子是不需要隐私的,更不需要私人的空间,对于孩子的隐私,父母还总是要问个究竟。
再比如:
美国人在房屋庭院的界限上经常与邻居发生争执,众所周知,美国大部分地区的房屋都是彼此独立的,而且通常会有各自的草坪与花园,如果邻居家的孩子淘气摘了自己家的花,或者邻居在修剪草坪的时候不小心剪到了自家的草坪,一场邻里之间的争执就在所难免了。
而中国人在这样的问题上往往讲究以和为贵,因此很少会因为一些鸡毛蒜皮的小事而去破坏邻里间的和睦关系。
(五)禁忌动作
在对外汉语教学过程中,尤其要注意不同国家和民族的文化禁忌,所谓的文化禁忌,是指在一个文化中长年累月形成的一种带有否定性的行为规范。
如果有人无意间触犯了这些禁忌,一定会给此文化内的人带来一定的不快,并对彼此间的交流产生消极的影响。
1.禁忌手势
由于手势语的多变和灵活,在禁忌动作中占的比例也最大。
例如:
竖中指这一动作,这是在几乎任何一个国家都不能使用的一个动作,因为它表示对人的侮辱;再比如之前提到的“OK”型手势,如果你到了巴西,就不要使用这种手势,因为它在巴西表示“肛门”的意思,在巴西,对女人使用这种手势是一种下流的挑逗,而对男人使用这一动作则是一种戏弄与侮辱;再如叫人过来这一动作,中国人通常用手掌朝下、四指弯曲来叫成年人过来,而用手掌朝上来叫小孩子或者是宠物。
而英国人正好相反,手掌朝下是叫小孩子或是宠物,手掌朝上才是叫大人。
2.禁忌动作
与禁忌手势一样,禁忌动作也有很明显的民族差异性。
比如伸舌头这一动作,在中国是小孩子做鬼脸时的可爱表情;在尼泊尔却是接待客人时表示欢迎的迎接动作;而在英国,这却是一个粗鲁的动作。
还如摸后脑勺这一动作,在中国,这一动作表示不清楚、困惑或者是难为情,人们也常常用“摸不着头脑”来形容对某事毫无头绪,但是在日本,这一动作实际上在表示愤怒。
还有一些禁忌动作与种族有关,比如在黑奴贸易的时代,白种人认为摸黑人的头会带来好运,但是这其实上是种族歧视的体现,所以在黑人解放之后,很忌讳别人摸自己的头。
3、肢体语言在对外汉语教学中的运用及意义
(一)肢体语言在对外汉语教学中的运用
对于对外汉语教师来说,了解并掌握相关肢体语言的最终目的就是将其应用到对外汉语教学的课堂当中,从而帮助教师更好地教授课程内容,也便于学生更好地理解和掌握课程内容。
一般而言,对外汉语课程主要分为四类:
听力课、口语课、写作课和综合课,而每门课程又分为初级、中级、和高级三个阶段,其中最
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 肢体 语言 对外汉语 教学
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)