In the Earth《地表惊旅》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:29574708
- 上传时间:2023-07-24
- 格式:DOCX
- 页数:94
- 大小:49.41KB
In the Earth《地表惊旅》完整中英文对照剧本.docx
《In the Earth《地表惊旅》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《In the Earth《地表惊旅》完整中英文对照剧本.docx(94页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
IntheEarth《地表惊旅》完整中英文对照剧本
你好
Hello?
有人在吗
Hello?
啊欢迎你你来得有点晚了
Ah,welcome.You'realittlelate.
是吗那很抱歉
AmI?
Sorry.
哦不不要紧的镇上是什么情况
Ohno,it'sfine.How'sthetown?
还好现在都安静下来了
Yeah,it'squietingdownnow.
食物准时送到了
Foodisarrivingontime.
想想看我的意思是说因为我只在那里过境一天所以
Think,ImeanIwasonlythereadayformthetransit,so.
好的好的情况正常才是我们想要的结果
Good,good.Normaliswhatwewant.
布里斯托尔在第三波之后受到了严重的打击但是...
IknowBristoltookabadhitafterthethirdwave,but...
好的这位是贾瑞克博士
Yes.WellthisisDr.Jarrek,
他正在处理程序封锁
he'shandlinglockdownprocedures.
贾瑞克博士我是马丁·洛厄里
Dr.Jarrek.MartinLowery.
很高兴我们能见到一张新面孔
Nicetohaveanewfacewithus.
-是的-好久没见了
-Yeah.-It'sbeenawhile.
看到新面孔可真好
It'snicetoseenewfaces.
欢迎来到小屋
Welcometothelodge.
看起来很破但花了我们一大笔钱
Itlooksterrible,butcostafortune.
我们已经关闭将近一年了
We'vebeenclosedfornearlyayearnow.
就等着重新开业
Justwanttogetopenagain.
你是屋主对吧
Andyouownit,right?
是的嗯在危机关头
Yes,well,thewoodsareleasedtothegovernment
这些树林是租给政♥府♥的
duringthecrisis.
目前这里有多少项目在运行
Howmanyprojectshavewegotrunninghere
你是说现在吗弗兰克
atthemoment,Frank?
九个包括你的
Nine,includingyours.
是啊
Yeah.
噢我们通常是和度假者合作
Oh,usuallythiswouldbeteamingwithholidaymakers.
他们从四面八方被吸引过来
They'redrawntoitfromallover.
嗯值得赞赏
Well,it'sappreciated.
没有你的合作我们真的无法进行
Wereallycouldn'tdotheresearch
我们正在进行的研究
we'redoingwithoutyourcooperation.
所以说很感谢你
Sothankyou.
这一切看起来都是很好不是吗
It'salltothegood,isn'tit?
是的
Yeah.
有了法什代尔研究所的资助才能让我们得以继续进行
FashdaleInstitutegrantsarekeepingusgoing.
愿它能够长长久久下去
solongmayitlast.
问一下你具体从事什么工作
Sorry,whatspecificallyareyouworking?
好吧实际上这是温德尔博士的个人项目
Well,actuallyit'sDr.Wendell'sproject.
这位是
Sorry?
同事
Acolleague.
她正在研究通过菌根研究
She'sresearchingwaysofmakingcropsmoreefficient
提高作物效率的方法
throughthestudyofmycorrhizal.
哦是的是这么回事儿
Oh,yeah,thatwasit.
生长在树根上形成网络之类的东西
Growsonrootsformingnetworks,thatkindofthing.
是的这一类的
Yeah,kindof.
这片森林是研究作物的有趣之地
Funnyplacetostudycropsinaforest.
不不是的这实际上这是一块
Well,no,actuallyit'sveryspecialland
非常特殊的土地
youhavehere.
它异常肥沃
It'sunusuallyfertile.
很抱歉这么大惊小怪
Sorryaboutallthisfuss.
不不这是一个非常脆弱的生态系统
No,no,it'sadelicateecosystem.
所以你要再三小心
Youcan'tbetoocareful.
嗯主要是我们不想生病
Mm!
Mainlywedon'twanttogetsick.
那么你有什么文件要交给我的吗
Sohaveyougotsomepaperworkforme?
有的
Yes.
-是吗-是的
-Isthatit?
-Yeah.
所以不是我想伤感
SoIdon'twanttobemaudlin,
但村里有几个人死了
butacoupleofpeoplediedinthevillageand,
这真的是把这一切都带回家了
Itreallybroughtitallhome.
这里异常安静
It'sveryquiethere.
来吧这个给你
Hmm.Hereyougo.
能告诉我你们的卫生间在哪里吗
Couldyoudirectmetoyourtoilet.
没问题就在右边
Yeah.Straightdownthereontheright.
非常感谢
Thankyou.
给你全都搞定了
Hereyougo,it'salldone.
-噢嗨-嘿
-Oh,hi.-Hey.
洛厄里博士
Dr.Lowery?
是的
Yeah.
我是阿尔玛
I'mAlma.
我会带你去ATU3278
I'mgonnabeguidingyououttoATU3278,
温德尔博士的地盘
DoctorWendle'ssite.
只是马丁你真的没有必要这么做
It'sjustMartin.Youdon'thavetodothe.
你想要一个吗
Doyouwantone?
哦是的拜托了非常感谢
Ohyes,please.Thankyou.
你有咖啡吗
Doyouhaveanycoffeebyanychance?
有的有的
Yeah.Yeah.
-噢-我觉得有是的
-Oh.-Ithink.Yes.
非常感谢你
Thankyousomuch.
已经好几个月了
It'sbeenmonths.
你担心她会抓到你吗
You'reworriedshe'sgonnagetyou?
是的帕纳格·费格是谁
Yeah.WhoisParnagFegg?
-帕纳格·费格-帕纳格·费格
-ParnagFegg.-ParnagFegg.
这是一个当地的民间故事
It'salocalfolktale.
噢是不是这样
Oh,right?
她是森林的精灵
She'sthespiritofthewoods.
哦
Oh.
是的好吧这是要告诉孩子们的一件事情
Yeah,well,it'ssomethingtotellthekids,
得要阻止他们离开
stopsthemwanderingoff.
天哪
Jesus.
他们在70年代就失踪了一些人
Theyhadafewgomissinginthe'70s.
因此这有助于让他们更加认清事实真♥相♥
So,thishelpskeepthemabitmoreaware.
好吧所以人们其实并不相信这些
Allright.Soit'snotlikepeoplebelieveinit.
这只是一个例子而已
It'sjusta.
我甚至都不知道这张照片究竟是有多老了
Idon'tevenknowhowoldthatimageis.
这只是他们在这附近的
That'sjustsomethingtheypickedupalong
其他装饰物中发现的东西
withtherestofthedecorationaroundhere.
我认为森林就像是你能够感觉到的东西
Ithinktheforestislikesomethingthatyoucansense.
所以他们应该给人一种面子的感觉
Soitmakessensethattheyshouldgive
是有道理的你明白吗
thatfeelingofface,youknow?
是的我明白
Yeah,Iguessso.
我是想说很感谢你
Imean,thankyou.
我们能确定她帮助过别人吗
Arewesureshehelpedpeople?
因为我的意思是其实有各种各样的...
BecauseImean,there'sallkindsof...
马丁·洛厄里
MartinLowery.
这张照片中存在有发生了一些不好的事情
Badthingsgoingoninthispicture.
我敢肯定我在某个地方认出了这个名字
I'msureIrecognizethatnamefromsomewhere.
这个名字并非罕见
It'snotanuncommonname,
实际上在我的学校里其实还有另外一个叫马丁·洛厄里的人
there'sanotherMartinLoweryinmyschoolactually.
真的吗
Really?
是的他不喜欢我
Yeah,hehatedme.
所以我们明天一早就启程
Sowe'releavingfirstthingtomorrowmorning.
太好了有多远
Great.Howfarisit?
ATU3278步行的话大约需要两天
ATU3278,it'sabouttwodaysonfoot.
等等没有别的办法了吗
Wait,istherenootherway?
什么比如老板什么的
What?
Likeabossorsomething?
谁知道啊沙滩车
Whoknows,quadbikes?
不是的只是要长途跋涉
Nope.Justalongwalk.
嘿结果已经出来了
Hey,resultshavecomethrough.
-太好了-你没事儿了
-Great.-You'reallclear.
优秀
Brilliant.
只是有几个问题
Justacoupleofquestions.
写日记是一种很好的训练方法
That'sgooddiscipline,writingadiary.
是的
Yeah.
现在我不想让你过度劳累
NowIdon'twantyoutooverexertingyourself.
报告说你最近得了癣
Thereportsaidyouhavehadringwormrecently.
是啊我都不知道这病是从哪里得来的
Yeah.Idon'tknowwherethatcamefrom.
这是一种无害的真菌
It'saprettyharmlessfungus.
现在天气放晴了吗
Clearedupnow?
大约一周前是的
Aboutaweekago.Yeah.
你被隔离多久了
Howlonghaveyoubeeninisolation?
大约有四个月了但我一直都在锻炼
Aboutfourmonths,butI'vebeenexercising
并保持最佳状态
andkeepingontopofit.
几个月以前我们不得不派出一个救援队
We'vehadtosendarescuepartyintogetagroupout
去救一群人因为他们迷路了
acoupleofmonthsago,theygotlost.
都以为他们能找到自己的路
Thoughttheycouldfindtheirway.
没有护林员看护
Wentwithoutaranger,
惊慌狂妄
panicked,arrogantreally.
他们为什么不使用GPRS
Whydidn'ttheyuseGPRS?
那里没有电♥话♥信♥号♥♥
There'snophonereceptioninthere.
当然了是的这我知道
Ofcourse,yeah,Iknewthat.
人们有时在树林里会变得有点滑稽可笑
Peoplegetabitfunnyinthewoodsometimes.
神经过敏
Nerves.
听起来有点迷信
Soundsalmostsuperstitious.
他们最好是会有所顾忌
Andtheywoulddowelltobeafraid.
这是一个充满敌意的环境
Itisahostileenvironment.
好的
Okay.
我是看不出来有什么敌意
Itdoesn'tlookhostiletome.
是这样吗
Isthatit?
是啊
Yeah.
好的
Okay.
-准备好了吗-是的
-Ready?
-Sure.
自四月份起就再也没有人收到过温德尔博士的来信了
Nobody'sheardfromDr.WendlesinceApril.
通常而言我们都会收到她在投递箱里留下的书面笔记
Usually,wegetwrittennotessheleavesindropboxes.
是的她喜欢安静
Yeah.Shelikesthequiet.
你认识她吗
Youknowherpersonally?
认识是的
Ido,yeah.
我们在哈灵顿研究实验室
Weworkedcloselytogetherat
有过密切合作
HarringdonResearchLaboratories.
那都是几年前的事儿了
Thatwasyearsago.
后期我转到另外一个项目去了
Imovedontoanotherproject.
是她让你出来的吗
Andsheaskyoutocomeout?
不是的是我自己要求的
No,Irequested.
不是我们团队的人
Notsomeonefromourownteam.
嗯闪电谷研究小组的
Well,theFlashdaleresearchgroups
成员非常稀少
areprettythinlystretched.
我曾做过土壤取样员
AndI'veworkedasasoilsampler.
我知道她的研究
Iknowherresearch.
所以这就说得通了
Somadesense.
那是什么
Whatisthat?
我们有一种在全国其他地方
We'vegotalittlebirdlifethatyoudon'thear
都听不到的小鸟生活
intherestofthecountry.
是的没错
Uh,right.
我也是
Metoo.
每个人都有自己擅长的一面
Everyone'sgoodatsomething.
有些人擅长某些事情
Somepeoplearegoodatsomethings,
有些人擅长其他事情
otherpeoplearegoodatotherthings.
这很正常
It'snormal.
这完全正常
It'scompletelynormal.
在城市里长这么大至今这些事情我还是不知道该从何下手
GrowingupinacityIdon'tknowhowtodothisthings.
好吧
Okay.
需要我帮忙吗
CanIhelp?
你已经完成了吗
You'vefinishedyours?
是的我的已经完成了
Yeah,Ihavefinishedmine.
还是让我来把你的搭建好吧
Butlet'ssetyoursup.
天快黑了
It'sgonnagetdarksoon.
我知道从何处可以知悉你的名字
IknowwhereIknowyournamefrom.
哪里
Where?
从温德尔博士那里收到的信中得知的
LettersIpickedupfromDr.Wendle.
她给你写了很多信
Shewrotetoyoualot.
是的我们一直都在保持通信联♥系♥
Yeah,wekeptincorrespondence.
然而从去年一整年开始到现在就中断了联♥系♥
Alllastyearandthenitjuststopped.
对话只需要顺其自然不是吗
Conversationsjustruntheircourse,don'tthey?
我对贾雷德博士撒了谎其实我根本就没有锻炼过
IliedtoDr.Jarred,Ihaven'tbeenexercising.
我只是无法面对这些事实
Ijust,couldn'tfaceit.
太奇怪了
Odd.
可能是吹进来的
Couldhaveblownin.
等等那里有人
Wait,there'ssomeonethere.
我曾经见到过这样的营地
Isawacamplikethisonce.
他们的家人
Familythey,
他们出来了
theycameout,
进了树林然后就生病了
intothewoods,gotsickand.
我们离温德尔博士的营地还有多远
HowfarareweawayfromDr.Wendle'scamp?
嗯...
Um...
15英里
15Miles.
是的我们已经遥遥领先了
Rightso,we'realreadyontopofit.
除了什么
Ontopofwhat?
菌根垫
Themycorrhizalmat.
它连接并控制所有这些所有的这些树
Itconnectsandcontrolsallofthese,allofthesetrees.
我从她的研究中了解到了这一点
Ireadaboutthatinherresearch.
她让它听起来像一个大脑
Shemadeitsoundlikeabrain.
是的是的我想是这样的
Yeah.YeahIsupposeitis.
我们应该这样吗
Shouldwe?
等一下
wait.
等一下稍等片刻
Hangonasecondandjustwaitforamoment.
什么
What?
你看起来好像是在一百万英里之外
Youlooklikeyou'reamillionmilesaway.
是的几个月以来
Yeah,it'sjustodd
才第一次出门真是太奇怪了
Beingoutsideforthefirsttimeinmonths.
实际上很难接受这一切
It'sjusthardtotakeitallinactually.
好吧事情总是会比你想象的
Well,thingswillgetgoingbacktonormal
恢复得更快
quickerthanyouthink.
每个人到最后都会忘记发生了什么
Everyonewillforgetwhathappened.
不我不认为有人会忘记这些
No,Idon'tthinkanyonewillforget.
不他们会忘记的
Yeah,theywill.
他们只会回到原来的生活方式
They'lljustgetbacktotheiroldways.
你离开哈林顿医院是出于什么原因
Why'dyouleavetheHarringdonfacility?
很抱歉你说什么
Sorry,what?
在你说你在哈灵顿医院与温德尔博士
BeforeyousaidyouworkedwithDr.Wendle
一起工作之前
attheHarringdonfacility?
是的
Yeah.
你为什么要离开
Why'dyouleave?
出于个人原因
Personalreasons.
把他们扶起来
Getthemup.
阿尔玛
Alma?
阿尔玛
Alma?
阿尔玛
Alma.
别动别动
Staystill,staystill.
你受伤了吗
Areyouhurt?
起来
Getup.
噢我的脸
Oh,myface.
走到这儿来比较容易
Walkoverhereit'seasier.
他们为什么要拿走我们的鞋子
Whywouldtheytakeourshoe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 地表惊旅 In the Earth地表惊旅完整中英文对照剧本 Earth 地表 完整 中英文 对照 剧本