法语词典如何选常见法语词典优缺点对比纸质词典篇.docx

法语词典如何选常见法语词典优缺点对比纸质词典篇.docx

《法语词典如何选常见法语词典优缺点对比纸质词典篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语词典如何选常见法语词典优缺点对比纸质词典篇.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语词典如何选常见法语词典优缺点对比纸质词典篇

法语词典如何选：

常见法语词典优缺点对比（纸质词典篇）

作者：

沪江法语晚晚原创|来源：

沪江法语

小编点评：

对法语入门学习者来说，挑选一本合适的词典是件重要的事情。

而对中高级法语学习者来说，挑选一本合适的法语词典同样是提高法语的一种辅助途径。

小编整理了各类词典的优缺点，挑选一本最适合你的词典吧！

（以下排名不分先后）

I.《拉鲁斯法汉双解词典》 

拉鲁斯《拉鲁斯法汉双解词典》（精装）是一部中型词典，共38000词条，含50000个同义词及20000条短语。

优点：

1.几乎所有的词目都注明其词源，这对读者了解法语的语言演变和构词手段是很有帮助的。

2.释义中插入许多百科小知识介绍。

读者在了解词义的同时，还可丰富相关的知识。

3.该词典从选词、释义到举例都注重反映时代，贴近生活。

缺点：

 词典体积较大，太重，不方便携带查阅。

小编意见：

适合各阶段法语学习人士，这本词典内容还是较全的，当然前提是你不怕累，有力气背着这本词典到处跑……

II. 精选法汉汉法词典（新版） 

精选法汉汉法词典（新版）本词典包括法汉词典和汉法词典两部分，兼顾求解、作文。

翻译（法译汉、汉译法）三方面。

法汉词典以（袖珍拉鲁斯词典）（LAROUSSEDEPOCHE）为蓝本，略作增删，编译而成，共收词约18000条。

优点：

1.本词典内容简明扼要，编排紧凑醒目。

2.法汉词典以（袖珍拉鲁斯词典）（LAROUSSEDEPOCHE）为蓝本，略作增删，编译而成，共收词约18000条。

每个词条包括法语词目、国际音标、词性、汉语释义和例证。

汉语释义附有汉语拼音并注明相应的繁体字。

词典正文后附有法语动词变位表。

3.装帧小巧轻便，易于随身携带。

缺点：

1.内容不够全，词汇收录有限；

2.字体比较小，影响用户体验。

小编意见：

这本词典非常适合初级法语学习者和二外法语学习者，而且携带相当方便，随走随查……但是想深入学习中高级法语的同学可以不用买这一本。

III. 柯林斯法英-英法小词典 

柯林斯法英-英法小词典单词词组丰富，释义简练清晰，配有难词辨析，补充说明语法，侧重法语文化，悉心提供指南，贝面醒目清新，方便文字查找，附动词变位表，便于参考使用。

优点：

1.用英语比较好理解法语的一些词汇用法。

2.体积小，方便携带；

3.方便双语学习，共同提高；

缺点：

受体积大小限制，词汇收录的量和字体大小都有局限性；

IV. 《罗贝尔法语大词典（法法版）》

《罗贝尔法语大词典（法法版）》系从法国罗贝尔词典出版社引进的一部原版词典，收录58000个词语，150000个义项，以及百余幅图片。

优点：

1.词典收词新颖，不收词语的古旧或偏僻用法，并提供大量意义相关词语的参见。

2. 法语释义简明易懂，例句着重突出词语的结构搭配和习惯用法，名家经典语句的引用更好地阐释了词语的含义。

3.收录的图片主要涉及人体、动植物、天文地理、化学生物、音乐美术等方面，有助于读者查阅并认知相关的百科信息。

4.附录设有世界主要地名及居民名称列表和动词变位表，方便实用。

适合中高级水平以上的法语学习者和法语教师查询和学习。

缺点：

因为是法法的，对使用者要求一定的法语基础。

小编意见：

比较适合中高级法语学习者查阅使用，不断提高自己的法语水平，法法的查阅也可以更好地理解法语原意。

V. 外教社简明法汉-汉法词典

外教社简明法汉-汉法词典词典法汉部分收词38000余条，汉法部分收汉字4000余个，词目23000余条。

优点：

1.除基本词汇、一般词汇外。

词典兼收部分自然、社会科学常用词语、科技术语和外来词，并收录大量新词新义，在部分词条中还收录词组、俚语、熟语、谚语和用词搭配。

2.词典内容简明、实用，版式编排紧凑，外形小巧，方便携带。

缺点：

小型词典的通病，词汇量收录有限。

小编意见：

适合初级阶段学习法语的同学，携带方便，词汇量想对其他小型词典来说还不错哦，适合长期使用！

VI.  法汉小词典（精装）

法汉小词典（精装）《法汉小词典》适用于各个层次的法语学习者及法语爱好者使用，共收录词目一万二千余条。

优点：

1. 每个词条包括法语单词、国际音标、词性、汉语释义和汉语拼音五个部分。

2. 精选了法语最常用的学习与生活词汇，内容简明扼要，门类齐全，体积小巧，使用便捷。

后附法语字母表、国际音标表和动词变位表作为正文有益的补充。

缺点：

体积过小。

小编意见：

 适合初级阶段学习法语的同学，携带方便，但是词汇量不够，不能长期使用。

VII. 新法汉词典（修订本）

新法汉词典（修订本）修订后的词典共收约六万五千词条。

优点：

1.《新法汉词典（修订本）》这次修订，增加了不少新词条，着重吸收经济、法律和科学技术（包括电脑、信息科学和生物工程）等方面的新词语。

2. 相当数量的词条在释义和用法上作了改动或补充，在体例上也作了一定的修改，并根据语音发展的趋势采用了较新的注音规则。

缺点：

体积比较大，不方便携带。

小编意见：

适合初中级法语学习者使用。

VIII. 法汉实用词典

法汉实用词典由法文专家主持编写，精选词汇一万五千余条

优点：

1.词条新颖，贴近生活，体例清晰，简明实用。

2. 体积小巧、适合携带，可以随时随地查单词。

缺点：

小型词典的通病，词汇量收录有限。

小编意见：

适合初中级法语学习者，方便携带查阅。

IX.Merriam-Webster'sFrench-EnglishDictionary韦氏法英词典

Merriam-Webster'sFrench-EnglishDictionary韦氏法英词典法英双语，包括加拿大法语，收录词汇80000余条。

优点：

1.收录词汇量大；

2.法英双语词典，含盖加拿大法语，内容全面

缺点：

法英词典要求一定的英语基础。

小编意见：

适合各级别法语学习者，但是要求一定的英文基础。

有利于提高法语双语的水平。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

学法语，来沪江网校

沪江是专业的互联网学习平台，致力为用户提供便捷、优质的全方位网络学习产品和服务。

目前，沪江旗下设有四大业务体系，包括学习资讯、学习工具、社群学习平台、优质课程平台，其中涵盖了语言、留学、升学、职场兴趣等丰富的内容。

沪江法语诞生于2006年，是沪江旗下重要子品牌。

2010年起沪江法语推出网校课程，每年培训数万名学员。

沪江法语课程体系完备，涵盖兴趣、留学、移民、考试等内容。

设置有入门、进阶、口语、国内外考试（TCF/TEF、DELF/DALF、大学法语四级、考研二外等）、留学、法语VIP定制等课程。

以沪江自编讲义、走遍法国、简明法语教程为三大教材体系，学员可根据自身法语水平、学习目标选择最合适的学习内容。

沪江法语课程提供在线免费试听，先试听后购买

点击“免费试听”，即可试听任意课程，点击“咨询顾问老师”了解课程详情

沪江网校三大法语教材体系对比：

沪江法语名师展示：

法语培训机构的师资条件，直接决定这家机构的专业程度。

沪江法语汇集全球师资，中教老师均毕业于国内外知名高校或具有多年法国留学生活背景，多数老师拥有法语C1\C2等级资质。

沪江法语的外教，均来自于法国，平均学历硕士及以上，具备2-5年以上专业的对外法语教学经验。

庞大的教学及研发团队，善于利用互联网技术，授课方式生动活泼，提升学员的法语学习效率。

沪江网校超人气法语名师，毕业于北京外国语大学法语系，法语功底扎实，发音纯正。

拥有DALFC2法语文凭，并曾参与教育部举办的法语教师专业培训。

在线教学经验丰富，擅长利用丰富的文化资料提升同学的学习兴趣，深受网校学员的喜爱。

资深法国外教，巴黎第七大学对外法语（FLE）专业硕士，拥有长达十年的法语教学经验，多次参与组织中国大使馆驻法活动。

风趣幽默，汉语流利。

毕业于上海外国语大学法语系，后赴瑞士洛桑综合理工学院，获语言与语音处理硕士学位。

法语培训界骨灰级名师，2000年左右即开始教学生涯。

善于运用各种兴趣材料，寓教于乐，深得学员喜爱。

毕业于世界三大高翻之一法国巴黎高等翻译学院（ESIT），拥有法语翻译硕士文凭以及法语最高等级水平认证DALFC2文凭。

Mirabel老师有近十年留法学习、生活的经历，深谙法语学习的精髓。

讲课循循善诱，善用各种原版素材，深入浅出。

巴黎索邦大学应用法语专业硕士，多年留法学习、生活经历，曾任法国专业语言学校教师。

Lina老师发音标准、语调优美，教学风格严谨细致又不失幽默。

沪江网校法语课程及服务优势：

1.先进的人机交互学习系统，支持内嵌媒体、弹幕提问、划词取义、即时笔记。

电脑手机平板多平台使用，实时同步学习进度，个性化题库高效练习，支持离线学习，让你随时随地都能学。

2.多个学习APP配套使用，背词、查词、听力、口语交流、学习资讯全方面覆盖。

3.班主任、助教团队提供完善的班级服务，课后作业批改，24小时内答疑，让学习不留疑点。

4.每周三次法语角在线互动直播课，与老师实时互动，纠正发音、练口语。

5.海量班级活动，与同桌交流心得，听学霸分享经验。

沪江法语课程提供在线免费试听，先试听后购买

点击“免费试听”，即可试听任意课程，点击“咨询顾问老师”了解课程详情