全医药学大词典.docx

全医药学大词典.docx

《全医药学大词典.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全医药学大词典.docx（53页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全医药学大词典

多语言动态电脑词典网际金典

全医药学大词典

ForWindows95/98/2000/

用户手册（专业版）

北京康复信息高科技研究开发中心

北京特科能软件技术有限公司

利用前，请认真阅读软件授权利用协议书

软件授权利用协议书

软件名称:

全医药学大词典

授权数:

1个

1.本协议书许诺用户以下权利

用户能够在一台特定的运算机上利用该产品。

本软件在安装到固定的内存中而且该运算机是仅供特定的某一人利历时，仅在不同时利用本软件的情形下，用户在移动时或在上记运算机设置场所之外的另一台运算机上（便携机或家用运算机）能够利用本软件。

经历装置／网络的利用

用户能够在诸如网络效劳器如此的经历装置上复制一个该软件备份或安装本软件。

该经历装置仅限于在内部网络中向其他运算机安装本软件，可是必需依照安装本软件的运算机台数购买本软件的利用权，不许诺运算机之间一起利用本软件的同一个授权。

批量授权的利用

用户在取得批量授权利用本软件时，只能按本协议书上记载的授权数量及指定的利用方式利用本软件

2其他的权利及限制

用户不能对本软件进行逆向工程、反编译、反汇编。

本软件许诺用户作为一个产品来利用，不许诺将其分离成复数个部份利用。

用户不能将本软件出租。

软件的转让：

用户基于本协议书，能够将全数的权利永久地转让。

可是不能保留本软件的复制物，必需将本软件产品的所有内容转让，而且仅限于受转让人同意本协议各条款情形下。

若是转让版本是升级版本时，必需将本软件的以前的所有版本转让。

解除：

用户在违背本协议的条款或条件时，特科能公司能够解除本协议。

在这种情形下，用户必需销毁本软件的复制物及组成部份。

3·升级

本软件产品在作为其他产品的升级软件（不管是特科能公司的产品仍是其他公司的产品）提供时，在利用或转让时必需与被升级的软件一路利用。

可是，若是用户的旧产品已经销毁的情形下不受此限制。

4·版权

本软件的版权及相关权利属于北京特科能软件技术与北京康复高科技研究开发中心所有，受软件产品的版权法及国际条约规定的爱惜。

本软件的版权及相关权利（包括音乐、图象、声音、照片、动画、影象、文本及小应用程序等等），用户手册，软件的拷贝属于北京特科能软件技术或软件的提供者。

被授权者能够：

（1）制作一套软件的复制品作为备份之用。

（2）在单独的一台电脑上安装此软件的拷贝。

被授权者不能够制作用户手册的复制品。

5·多种软件媒体的利用

被授权者只可利用与软件提供介质相应的存储设备（比如光盘驱动器）进行安装，不能够利用其它存储设备（比如软盘驱动器）在另外的电脑上进行安装或利用。

被授权者不可出租或转让本软件的拷贝，除非在上述的软件永久性转让的情形下。

前言：

医生们手边备有四、五本词典是不足为奇的事，一是医学上的辞汇比较特殊，如大量源自拉丁语；二是辞汇量超级大，常经常使用到的就有十多万条，如上海科学技术出版社的《英汉医学词典》收词达10万条，而通用工具书《牛津高阶英汉双解词典》收词量只有5万多条，足见医学辞汇量之大；三是新词多。

医学作为一个比较发达的学科，科目划分的超级细致，光是各科的期刊就达千种左右。

医生对所从事的专业的辞汇比较熟悉，碰到跨专业的或是基础的辞汇，可能就要生疏一些，要借助词典的帮忙了。

同时，医学又是超级活跃的学科，新的技术不断显现，从而新的辞汇更是层出不穷。

说到新词多，医生们都有苦处，几乎天天都有新词诞生，词典全然不够用，阅读文献资料时，常常碰到陌生的辞汇无从查找，只能凭借上下文的意思琢磨个可能齐，这种状况已经对提高业务水平和对外交流等产生了负面阻碍，尤其在生命科学，如分子生物、核糖核酸、基因、克隆技术等领域，这种情形尤其突出。

针对这种现状，北京特科能软件技术与北京康复信息高科技中心合作，研制成功了大型光盘软件工具《全医药学大词典》。

北京特科能软件技术出品的闻名产品《网际金典》是目前翻译类软件中的佼佼者，初创的“鼠标指到即译”的动态翻译技术已经成了行业的标准。

目前，《网际金典》系列软件在市场上超级畅销，常常供不该求，已被联想集团、长城集团、同创集团、致福集团指定在其出产的微机和调制解调器上预装销售，深受用户好评。

《网际金典》支持MEDLINE医学信息库和Internet技术，是理想的医学词典的载体。

《全医药学大词典》内置“网际金典”引擎，利历时的感觉与利用《网际金典》完全一致，而且也可挂接到《网际金典（版）》上一路利用。

《全医药学大词典》以全国自然科学名词审定委员会医学名词分会发布的辞汇为框架，英汉、汉英对照，选词量50余万条，快要1500万字（假设装订成册的话，厚度接近半米！

），涵盖了临床各科、基础医学、分子生物学、药物、器械和中医中药等领域的最新辞汇，是目前最新、最权威、最全面和最有效的集医学、药学和器械学为一体的大型工具词典软件之一。

与市面上所有的同类产品相较，也具有专门大的优势，比如《金山词霸》的医药学的收词量只有20万条，《全医药学大词典》的收词量是其倍。

说它收词新，是因为以主编郭明为首的编著者都是活跃在医药战线前沿的专家，国际上很多98年才发布确认的辞汇也被收录在册；说它权威，是因为它是以全国自然科学名词审定委员会医学名词分会发布的辞汇为框架；说它全，是因为它涵盖了几乎所有的医药学科和交叉和边缘学科的中英文辞汇，在现今医药界各词典版本中开辟了一代先河；说它有效，因为它含有文献检索词频高的全数经常使用词条，并能够做到英汉、汉英互译，尤其包括了涉及Internet的辞汇，能够在网上利用、添加和更新。

本词典以电脑软件的形式出版发行，能够方便广大医务工作者在利用MEDLINE信息库或是通过Internet查阅有关文献信息时在线翻译辞汇，“鼠标一指，说明立见”，把用户从繁重的查字典的捆扰中摆脱出来；还具有壮大的离线查询功能，若是用户想查一个词，可在“检索”模块里输入该词即可；还有记录复查功能，用户查过的辞汇都可记录下来，并可存盘打印，以利学习经历；还可灌入用户自概念词库，超级方便地扩充词库。

再加上丰硕完善的说明信息，尤其收录了近十年以来的大量的新辞汇，能够想见，必然能知足医务工作者的急迫需求。

尽管做了大量的预备工作，但限于水平有限，不免挂一漏万。

特科能公司真挚地希望您能提出宝贵的意见。

北京特科能软件技术

1998年8月

再版前言：

屈指算来，《全医药学大词典（光盘）》软件投入市场已经有一年时刻了，取得了广大医务工作者的大力支持和厚爱，很多医师提出了大量的宝贵意见和建议，使咱们受益非浅。

在此对广大购买《全医药学大词典（光盘）》的用户表示衷心的感激。

北京特科能软件技术是一家专业从事系统集成和软件开发的高技术公司，在几年来的高速进展中，悟出了一个为人和为商的道理，确实是专业化。

社会的进步确实是以社会化分工愈来愈细为标志之一的进程。

既然咱们做软件，就要狠下功夫，把这一行钻深摸透，力争成为专家。

因此，咱们大力提倡“优质的标准，源自专业和创新”的理念。

医生对医学专业熟悉，对如何编写软件可能体会不多；软件开发人员擅长编程，但对医学专业知识又相当陌生；只有将二者的优势结合在一路，才能各取所长，才能作出符合广大医师利用适应的优秀软件。

咱们正是秉承了这一信念，深切医院，聆听广大利用者的意见，不断了解用户的实际需要，从而不断地完善产品。

纵观软件市场，词典翻译软件触目皆是，可是真正能够知足大伙儿需要的医药学专业软件唯此一家，更取得了医务人士的普遍好评和认可，足以印证了专业化的真正内涵。

不仅医师购买踊跃，而且很多大型的医药企业纷纷大量洽购赠送给医师，比如西安杨森、葛兰素威康、捷利康等，更增添了咱们的信心，激发了咱们的斗志。

半年来，咱们编发了首期《全医药学大词典-用户快讯》，组织了一次大型的用户调查，而且与《中国医学论坛报》合作开辟了《医师与运算机》专栏，确实是为了落实效劳于客户的宗旨，以使咱们从中吸收有利的体会，启发咱们的灵感，做出适合用户需要的产品。

在这期间，将搜集到的新辞汇总后放到了网上，大伙儿能够上网享受网上加词的效劳；在推出时，马上开发出了相应的升级模块并放到了网上，利用户在第一时刻能够享受的快捷和方便，在软件业是首家提供类似效劳的；咱们开发出全程发声的模块，第一请50位医师做了试用，在本次再版中，补充到了软件里。

创新，是一个民族赖以进展的源泉，更是一个企业得以进步的动力。

在专业化的基础上加以创新，是做出第一流产品的唯一途径。

大伙儿能够发觉，在第2版中增加了一些新的东西。

在第2版中作的改良如下：

一、提供了全程发声模块；

二、修订了上版中的部份错误；

3、加入了对的支持模块；

4、增补了5万多条专业辞汇,使收词量冲破了100万条；

五、增加了医学Internet资源模块；

六、增加了药典模块；

7、修订并完善了文档，包括说明书、在线帮忙和多媒体教程；

八、改良了授权方式；

九、收录了商务印书馆出品的《最新高级英汉词典》，含15万个例句，为您写英文提供最扎实的帮忙。

能够看到，第2版的确有了不小的改良，性能有了较大幅度地提高，咱们把她命名为专业版。

咱们会不断尽力，而且将取得的点滴进展不断地奉献给大伙儿。

还有，零售价有了大幅度的下调，降为190元。

这是不是又一个惊喜？

最后我想说的是：

若是咱们的工作显现过疏忽和遗漏，还请您包括和关照，也请您给咱们指正，并继续给予咱们大力支持！

正是大伙儿的支持，才是咱们取得进步的最大的原动力！

再次感激大伙儿！

北京特科能软件技术敬启

1999年11月

快速指南：

1.假设您是《网际金典》翻译软件的用户，可略过本利用手册，在读完本页后直接开始利用，因为本词典软件利用方式与《网际金典》的完全一致。

2.安装：

将《全医药学大词典》的钥匙盘放入软驱中（注意：

打开写爱惜封块）,将光盘插入光驱（CD-ROM）中即可,本光盘软件可“自动运行”安装程序；假设失败，请执行光盘根目录下的。

请参见第9页。

3.多媒体教程：

为了使您更好地利用本软件，完全地发挥本软件卓越的性能，特制作了多媒体电子教程。

不管您利用过《网际金典》与否，建议您参阅本教程。

在安装界面中点击“教程”按钮，或运行光盘根目录下的（光盘须在光驱中）。

请参见第10页。

4.技术支持：

010，，。

5.技术支持网页（免费加词网页）:

。

请参见第31页。

6.卸载：

从操纵面板当选择“增加/删除程序”，不要直接删除有关目录中的内容。

7.本产品序列号码：

666661。

8.请大伙儿额外注意第4章和第5章的内容。

9.注册:

请您即刻填妥用户注册卡并寄回北京特科能软件公司,或登录我司的网站线上注册。

10.免费定阅电子版Roboword新闻:

现代科技日新月异,咱们的产品也在一点点地进步。

若是您有电子邮件信箱,可定阅咱们的新闻,把咱们的点滴进步通知给您。

您只需按第9项完成注册即自动定阅。

11.医药学网站荟萃，收录了部份经常使用的医药学网站，仅供参考。

请参见第6章

12.特氏袖珍药典，收录部份常见药物的详细资料，仅供参考。

请参见第7章

注意:

请警惕爱惜您的钥匙盘!

若是您的机械沾染了病毒或是硬盘发生了故障,请当即卸载《全医药学大词典》,将钥匙回收妥当,以便在机械正常后再次安装。

目录：

第1章开始

《全医药学大词典》要紧特点

●系我司的闻名产品《网际金典》的同族系列，内置Roboword引擎，配合大型的医药学专业词库，完美统一，定能使您从容面对繁多的英文信息，提高工作效率，把握胜券。

●简单的操作性。

您所要做的全数情形确实是把鼠标指向您想要翻译的单词，不必任何点击和键入操作。

●快速智能翻译。

中英互译，自动识别所指单词语种并刹时翻译，不需要手工在不同语言之间来回切换。

●几乎在所有Windows95/98/NT的应用软件中都可利用。

不仅如此，《全医药学大词典》在菜单条、题目栏、图标、DOS窗口都没问题。

您能够查询剪裁板里的单词，或用《全医药学大词典》的查询窗口来检索。

●可自扩词库，而且享受免费网上加词的效劳。

●内含医药学辞汇60万条，公共辞汇30万条，逾2500万字，假设印刷成册，厚达半米。

●支持发声。

真人发声:

采纳RealNetworks公司的声音紧缩技术（20，000单词，大约30兆）。

合成发声:

全数辞汇都可发声.

研发单位

《全医药学大词典》由北京特科能软件技术与北京康复信息高科技中心联合制作：

引擎采纳北京特科能软件技术的《网际金典》内核，医药学词典数据由北京康复信息高科技中心提供：

主编：

郭明中国康复研究中心研究员康复信息学专家

主编热线：

0

电子邮件

运行环境

系统需求

硬盘：

大约100兆硬盘空间

内存：

8兆内存（或16兆，在中）

CPU：

80486以上（建议奔腾100以上）

操作系统：

中、英文Windows95、98或WindowsNT

显示：

VGA16色（推荐256色以上）

外设：

CD-ROM驱动器（安装时用）

Windows兼容鼠标

声卡和音箱（需要发音时）

注意：

《全医药学大词典》在某些特殊型号显示卡上可能不能正常工作。

注意：

要正常利用“医学Internet资源”和“袖珍药典”模块，您还必需有IE或。

支持的应用软件

《全医药学大词典》能够确信在以下软件中运行正常

字处置软件

MS-Word95/97/2000MS-WordPadWordPerfect7/8

Ichitaro7/8LotusWordPro96MS-Works

WWW阅读器

NetscapeNavigator

InternetExplorer

WorldTALPlala文本编辑软件

HidemaruEditorNotepadWZEditorMiniNotepad

超文本编辑器

NetscapeNetscapeComposerHyperEdit

CoolEditorEditHTMLHensyuou

IBMHomepageBuilder

电子邮件软件

NetscapeMailOutlookExpressNetscapeMessenger

EudoraProWinbiff

AL-MailBecy!

InternetMail

VisualMailSesna软件

SchatMSNetmeeting

MSChat（onlytextchatmode）IPmessenger

开发工具

MicrosoftProject95MSVisualCMSVisualC

MSVisualBasicMSDevelopersNetwork

《全医药学大词典》确认不能在以下软件运行

EasyHomeClarisHomepageClarisWorks

注意：

不是所有软件都通过测试，请在技术支持主页中查询最后时刻的测试结果。

安装

1.将《全医药学大词典》的钥匙盘放入软驱中（注意：

打开写爱惜封块），同时将《全医药学大词典》光盘放入光盘驱动器，显现安装画面，点击安装《全医药学大词典》按钮开始安装。

若是安装程序不能自动运行，请运行光盘中的开始安装。

在安装界面上有两个按钮，请按下“安装”按钮继续安装。

（注意：

若是按下“教程”按钮那么运行多媒体电子教程，您可在任何时候运行该教程以学习和把握本软件。

请参见”教程”节，第10页）

2.软件授权协议书显现，阅读并选择同意，以继续安装；若是选择不同意，《全医药学大词典》安装将不能继续。

3.输入您的名字和序列号。

序列号是：

666661。

4.输入您想要安装《全医药学大词典》的目录

5.您能够选择最小，选项或典型安装。

最小安装将只安装《全医药学大词典》能够运行的必要文件；典型安装将安装所有的文件；选项安装将依照您的要求进行安装。

6.输入《全医药学大词典》安装后生成组的名称，或点击“下一步”利用缺省名称。

7.文件开始复制。

8.安装完成，点击“终止”按钮。

卸载

1.若是《全医药学大词典》仍在运行，退出。

2.将《全医药学大词典》的钥匙盘放入软驱中（注意：

打开写爱惜封块）。

3.从操纵面板当选择“增加/删除程序”。

4.选择《网际金典》项并点击“增加/删除”按钮。

5.《全医药学大词典》卸载开始，终止后退出操纵面板。

关于多次安装

依照您已经同意的授权协议，您在购买本软件时取得了本软件的一个利用授权。

具体说，您能够在一台运算机上安装并利用本软件；另外，您在另一台（比如在家中的或便携机）运算机上还能够安装一次。

除此之外，您不能在其他的运算机上再次安装。

假设您有那个打算，请先将您的运算机上的本软件卸载下来；假设您要格式化您的硬盘，也请先卸载本软件，以便收回钥匙，不然系统会以为您的授权正被某人利用中。

支持AdobeAcrobatReader

在本软件安装成功后，请进入您的硬盘上的Roboword目录下的Others子目录，将文件拷贝到AcrobatReader目录的Plugins子目录中。

教程

在光盘中附带多媒体电子教程一份。

本教程是由真人讲解录像组成，共分8个末节，从不同侧面对软件的利用做了较为详细的演示和说明。

总长度约为28分钟，希望您抽出时刻认真地看一遍那个教程，可更快地把握本软件的精华。

您可在任何时候运行本教程，只需把光盘放入光驱中，启动安装界面后，按下“教程”按钮即可；也可运行光盘根目录下的；或从程序组中点击电子教程菜单。

作者推荐：

请您在有任何疑问的时候，不妨研习本教程，相信能够解决您的大部份问题并使您更完全地明白得和把握本软件。

参考书目:

1《医学名词一》；《医学名词二》；《医学名词三》；《医学名词四》；《医学名词五》；《人体解剖学名词》；《组织学名词和胚胎学名词》；《生理学名词》；《遗传学名词》；《细胞生物学名词》；《微生物学名词》；《植物学名词》；《生物化学名词生物物理学名词》；《动物学名词》（全国自然科学名词审定委员会医学名词审定委员会）

2《最新英汉药名词典》（中国古籍出版社）

3《国外药品商品名词典》（中国医药科技出版社）

4《英汉医学信息学词典》（中国科学技术出版社）

5《英汉医疗器材与生物医学工程学辞汇》（人民卫生出版社）

6《英汉汉英医学分科辞汇》（天津科技翻译出版公司）

7《Mesh词表主题辞》（1998年）

8《英汉康复医学辞汇》（北京科学出版社）

9《英汉医学缩略语词典》（天津科技出版公司）

10《英汉医学词典》（上海科技出版社）

11《康复医学词典》（人民卫生出版社）

第2章利用《全医药学大词典》—入门篇

启动和退出《全医药学大词典》

启动《全医药学大词典》，双击桌面上《全医药学大词典》图标或从开始菜单当选择《全医药学大词典》组--《全医药学大词典》项。

《全医药学大词典》图标将在任务栏中显示。

在图标上单击鼠标右键，《全医药学大词典》菜单显现：

退出《全医药学大词典》，点击《全医药学大词典》菜单中的退出项。

《全医药学大词典》界面

那个浮动窗是《全医药学大词典》的主窗口

按钉按钮

点击那个按钮将使《全医药学大词典》浮动窗固定，固定的窗口能够随意移动。

喇叭按钮

当发声数据有效时，此按钮为黄色，点击喇叭将听到此单词的发音。

查找按钮

点击此按钮，调出检索窗口。

学习本按钮

点击此按钮将把当前单词及其说明加到当前学习本中。

候选单词

候选单词是《全医药学大词典》在字典中检索到的与待译词条最相近的词条。

候选按钮

点击此按钮将显示当前被查询单词的所有候选单词：

1.将鼠标移到您想要查询的单词上。

2.快速将鼠标移到浮动窗中点击候选按钮，从下拉窗当选择并点击某个与当前单词相关的候选单词。

3.被选的单词说明将显示在说明窗中。

★从优先级最高的词典中查到的说明在说明窗中显示，而从优先级较低的词典中查到的说明可由候选按钮中列出的候选项来显示。

关于优先级的概念可参见节中的介绍，第24页。

检索转动条

上箭头，点击回到检索词库中的前一项

下箭头，点击回到检索词库中的后一项

转动条

若是说明太多，不能完全在窗口中显示，将显现转动条。

拖动转动条能够看到说明中没有显示的其它部份。

说明显示区域

当前单词的说明将在此显示。

全程发声

应用辞汇发声模块，《全医药学大词典（光盘）》做到英文单词全程发声了。

词典发声分为两种方式，一种是真人发声，即由专业播音员将所有的辞汇朗诵一遍，以数字技术录制合成进数据库中，优势是声音清楚准确，缺点是占用空间过大，且保护升级极为困难；另一种方式是机械合成发声，即由发声程序依必然语料规那么自动识别单词并发声，优势是占用空间合理，不用保护，缺点是发音不必然精准。

依据目前的技术手腕，一样都采纳电脑合成发声的方式。

《全医药学大词典（光盘）》也是采纳了这种方式实现发声。

如上文所说，部份英文辞汇的声音可能比较模糊，发声成效不太另人中意。

这是目前技术水平所限，还请大伙儿海涵。

按下“喇叭”按钮，就能够听到发声：

1、在浮动窗口中；

2、在检索窗口中；

3、在我的学习本中。

何时利用《全医药学大词典》

《全医药学大词典》启动后，您要做的确实是将鼠标指向您想要翻译的单词或词组。

例：

您面对一些不熟悉的单词，将鼠标指向它们，《全医药学大词典》浮动窗会显示出来。

注意：

看起来象文字，事实上是图形的文字不能被《全医药学大词典》识别。

翻译结果的拷贝

您能够将查找结果拷贝到另外的应用程序中，以下是将查找结果拷贝到记事本的进程：

1.将鼠标移到您想要翻译的单词或词组上，《全医药学大词典》浮动窗显现。

2.将鼠标移到浮动窗中，按下鼠标左键，拖动鼠标选择想要拷贝的文本。

3.在浮动窗口的说明区域中单击鼠标右键，下拉一个菜单，从菜单当选择“拷贝”。

若是选择“全选”，所有说明区域的文字将被选择。

4.在写字板的“编辑”菜单当选择“粘贴”，被选内容将被粘贴。

若是没有选择任何字而选择“拷贝”，说明区域的所有文字将被拷贝。

打印结果

打印查询的结果的进程几乎与翻译结果的“拷贝”一样。

选择文本后，请您选择“打印”，结果即被打印出来。

若是您选择“打印”而没有选择任何文本，翻译区域的所有内容将被打印。

我的学习本

学习本能够用来将自己不太熟悉的词条组织起来供学习之用。

激活学习本，用鼠标右键单击任务栏中的《全医药学大词典》图标，从上拉菜单当选择“我的学习本”项；或利用热键Ctrl+Alt+L。

在《全医药学大词典》浮动窗口或静态窗口显现时都会有一个“添加到学习本“的按钮，单击此按钮，当前单词就会加处处于激活状态的学习本中。

选项设置

点击选项按钮，弹出以下窗口

成立新的学习本

点击“新建”按钮，输入新的学习本的名字，点击“确信”。

删除一个学习本

在学习本列表当选中想要删除的一个，点击“删除”。

激活一个学习本

您能够成立多个学习本，但同时最多有一个学习本能够处于激活状态。

在学习本列表当选中想要置为当前激活的一个，然后点击“设为当前”按钮，此学习本那么成为当前激活的一个，同时其名字出此刻列表框的底部。

保留一个学习本

点击“保留”，可保留当前学习本。

您能够保留最多64个学习本，每一个学习本能够保留32，767个单词。

从学习本中拷贝和打印

您可拷贝或打印说明区域中的文本。

这些操作类似在《全医药学大词典》翻译窗口中的操作。

选择想要拷贝或打印的文本后单击鼠标右键，在下拉菜单当选择“拷贝”或“打印”即可。

从激活学习本中删除一个单词

在学习本当选择想要删除的一个词条，