高中英语必修课文逐句翻译北师大版.docx

高中英语必修课文逐句翻译北师大版.docx

《高中英语必修课文逐句翻译北师大版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语必修课文逐句翻译北师大版.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中英语必修课文逐句翻译北师大版

APerfectDay?

完美的一天？

Acouchpotato终日懒散在家看电视的人—沙发土豆

WhenIwakeupIdon’tgetupimmediately.“早上醒来，我不马上起床。

Iturnonthetelevisionandwatchthechildren’sprogramsandoldmoviesuntilabouthalf-pastten.我总是先打开电视，看看儿童节目，看看老片子，一直看到十点半。

ThenIgetup,godownstairsandswitchontheTVinthelivingroom.然后起床，下楼，打开起居室的电视。

Forlunch,Ihavebiscuitsandaglassofmilk,andIwatchthenews.午餐时，我边吃饼干、喝牛奶，边看新闻。

Intheafternoon,Ioftenwatchanotheroldfilm–they’reshowingsomegoodonesatthemoment.下午，我常看另一部老影片—眼下电视里正播放非常好看的老电影。

Intheevenings,IoftenwatchTVseriesorsportandthenewsagain.晚上我要么看连续剧，要么看体育节目，接着再看新闻。

Ilikethemainnewsatsixo’clock.我喜欢看六点的重要新闻。

Atninethirty,ifthereisagoodplayonBBC2,Iswitchoverandwatchit.九点半，如果英国广播公司二频道有好看的电视剧，我会调过去看看。

Thenatnight,IwatchmorefilmsandIusuallyswitchofftheTVatabouttwoo’clock.IneverwatchTVatnight.夜里，我接着看看电影，通常看到凌晨两点才关电视。

我从不通宵看电视。

IwatchTVforsixteenorseventeenhoursaday.我一天要看十六七个小时电视。

Ialsodosomeexerciseeveryday.ItakeTina,thedog,forawalkeveryafternoon.每天也会出去活动活动。

下午我带着小狗蒂娜散步。

Idon’tgofar,ofcourse.Iwalktothewalloutsidemyhouse.当然，我不会走远，只走到我家房子外的墙边。

IalwaystakemyportableTVandIsitonthestonewallwhilethedogwalksroundinacircle.这时，我总是随身携带手提电视，坐在石头墙上看，小狗则在我身边绕圈。

Ofcourse,Icouldn’tlivethislifestylewithoutagoodwife.当然，没有一个好妻子，我是不可能过上这种妙不可言的生活的。

She’snotherenowbecauseshe’sworking,butshealwaysmakesmymeals.她在工作，所以现在不在家。

她天天给我做饭。

Wehaven’tgotmuchmoney,youknow,butwe’rehappy.你知道，我们虽然钱不过，但活得很快活。

SitdownandwatchTV.Here’stheremotecontrol.You’vegottheworldatyourfeet.Andinyourhand.Great!

想想看，坐在家里，看着电视，手握遥控器，世界就在你脚下！

也在你手中！

这感觉真棒！

Aworkaholic工作狂

Inormallywakeupaboutfiveminutesbeforemyalarmclockgoesoff.AssoonasIhearmyalarmclock,Ijumpoutofmybed.Ittakesmelessthanfifteenminutestowash,getchanged,havebreakfast,leavehomeandgetonabus.我一般在闹钟响前5分钟就醒了。

闹钟一响，我立刻跳下床，从洗漱、穿衣、吃早饭、离家到坐上公共汽车只用15分钟。

Iamalwaysthefirstpersontogettotheoffice.Themorningsarealwaysverybusyandtheafternoonsareevenbusier!

Meetingsandphonecallstakeupalargepartoftheday.Everyminuteofthedayisfilledwithurgentmatters.我总是第一个到办公室。

每天早晨都很忙，下午更忙。

整天会议、电话不断。

一天中几乎每一分钟都充斥着急待处理的事情。

Byaroundeighto’clock,Iusuallyfindsometimetodomyownpaperworkandanswersomepersonale-mails.通常大约晚8点我才有时间处理自己的事：

写写东西，回复些电子邮件等。

WhenIgethomeataboutten,IlookatsomedocumentsthatIbringbackfromtheofficesothatIcanbereadyforthenextday’swork.Igettobedaroundmidnightwhenmywifeandchildrenarealreadyasleep.晚上10点我才能到家。

到家后还要浏览带回的文件，为第二天的工作做准备。

我一般半夜才上床睡觉。

那是妻子和孩子们都早已进入梦乡。

Iseldomhavetimeforfunandotheractivitieswithmyfamily.Myfamilycomplainsaboutit.ButItrytoworkhardsothatIcanmakemoremoneyforthem.我很少有时间娱乐或家人一起活动。

妻子和孩子们总是抱怨，但我得拼命工作，好为他们赚更多的钱。

Besides,Igetboredifthere’snothingtodo.Ilikebeingbusy.而且，要是没事可做我会觉得非常无聊。

我真的喜欢忙忙碌碌。

Lifestyles

CityandCountry城市和农村

DebbieisanaccountantinalargecompanyinthecentreofLondon.（黛比是伦敦一家大公司的会计。

）

Ineedtobeinmyofficebynineo’clocksoIusuallygetupatseveno’clock.Itraveltoworkon“thetube”.That’swhatpeoplecalltheundergroundinLondon.我通常每天7点起床，9点钟前赶到办公室。

我乘地铁上班。

（thetube就是人们通常所陈的伦敦地下铁路系统。

）Ittakesaboutfiftyminutes.Usually,it’ssocrowdedthatIcan’tfindanywheretosit.Ijuststand.I’malwaystiredbeforeIarriveatwork.Idon’tliketheunderground!

乘地铁大约需要15分钟。

通常地铁很拥挤，很难找到座位，我只好站着。

这样每天到办公室前，我就已感到很疲倦。

我一点儿都不喜欢乘地铁！

Ispendallmorningcheckingnumbers.Lunchisalwayssimple.每天上午我要计算数字，核对账目。

IoftengetasandwichinanearbysandwichshoporIjusthavesomebiscuitsandacupofcoffee.Thenintheafternoon,Ireturntothepaperworkintheoffice.午饭总是很简单，我常在附近的三明治店买个三明治，或吃些饼干，喝杯咖啡。

下午我在办公室处理文字资料。

OnMondaynights,Ihavedanceclasses,andonWednesdaynights,Igotothegym.IneedtodothatbecauseIdon’tgetenoughexerciseotherwise.OnTuesdayandThursdaynights,IhaveFrenchclasses.星期一晚上我上舞蹈课。

星期三晚上我去健身房。

我需要运动，因为每天运动量不够。

星期二和星期四晚上我去上法语课。

IworkforaFrenchcompanysoIthinkstudyingFrenchwillhelpmeinmyjob.我在为一家法国公司工作，所以我认为学法语对我的工作有益。

Igotothecinemaalmosteveryweekend.Sometimes,iftheweatherforecastisgood,myfriendsandIdrivetothecountrysideforaweekendbreak.几乎每个周末我都去看电影，朋友们称我为影迷。

有时，如果预报天气好的话，我会和朋友们开车去乡下度周末。

Weliketovisitnice,quietplacesfarawayfromthecityandgowalkingwheretherearenoshops,crowdsorthetube.Thatfreshairissogoodformylungs.Iloveit.我喜欢去那些远离城市、幽静、风光秀丽的地方，在没有商店、人群、地铁的地方漫步。

那里的新鲜空气对肺部有好处，我喜欢新鲜的空气。

PaullivesinasmallvillageinthenorthofEngland.（保罗住在英格兰北部的一个小村庄。

）

Iusuallygetupatfouro’clockeverymorningwhenit’sstilldark.IliveandworkonthefarmsoIdon’tneedtotravel.我通常大约凌晨4点天还黑着的时候就起床。

我在农场工作、生活，不用乘通勤车上下班。

Afterabigbreakfastinmyhouse,IwalkoutofthefrontdoorandI’malreadyatwork.饱餐一顿早饭之后，我走出家门，开始一天的工作。

Therearemanythingstodoonthefarmallday.Wedon’thavethesameworkhoursthatofficeworkersinthecityhave.每天我都有很多事情要做。

和在办公室工作的人不同，我们的工作时间依需要而定。

Wedojobswhentheyneedtobedoneandthatcouldbeearlyinthemorningorlateatnight.Ihavecows,sheep,pigsandchickensonmyfarm.Ihavetomakesuretheyarefreeofsickness.可能在早晨就工作，也可能是在半夜。

我的农场里有猪、羊、牛、鸡等，我得确保它们不得病。

Ialsogrowwheatandvegetablessotherearemanythingstolookafter.我也种麦子、蔬菜。

每天我都有很多事需要料理。

Intheevening,Iliketoplaywithmychildren.Ihavetwochildren,aboyandagirl.Theyaresixandeightyearsold.晚上我喜欢喝孩子们一块儿玩。

我有两个孩子，一男一女，一个6岁，一个8岁。

Ialsoliketostudy.RightnowIamstudyingChinesebydistancelearning.IamveryinterestedinChinaandit’smydreamtoseetheGreatWalloneday.我也喜欢学习。

眼下我正在通过远程教育学习汉语。

我对中国很感兴趣。

我一直梦想着有一天能亲眼看看长城。

Ilovemovies.Mywifecallsmea“moviefan”.Butthereisn’tacinemainmyvillagesoIdon’tgetthechancetogoveryoften.我喜欢看电影。

妻子称我为影迷。

遗憾的是，我们村没有电影院，所以我没有机会经常看电影。

Igoabouttwiceayear,usuallywhenIgotoLondonwithmyfamily.WetakeaweekendbreaktherewhenIamnottoobusyonthefarm.我一年只能看两次电影，通常是在和家人去伦敦的时候。

只要农场活不太多，我们会抓住机会度周末。

MywifeloveslookingintheclothesshopsandIlikeallthecrowdsandthenoise.Ialsoliketobuyafewcigars.Unfortunately,mywifeisn’tasfondofthemasIam.我妻子喜欢逛服装店；我喜欢看看人群、听听城市的嘈杂声。

我还喜欢买几支雪茄烟，我妻子不像我那样喜欢雪茄。

MysonanddaughterlovetorideonLondon’sredbusesandtheyespeciallylovetogoonthetube!

女儿和儿子喜欢坐伦敦的红色公共汽车游览观光。

他们特别喜欢乘地铁。

Heroes英雄

NationalHero民族英雄

China’sfirstmannedspaceshipliftedoffat9a.m.onWednesday,October15th,2003inJiuquan,GansuProvince.中国第一次载人飞船于2003年10月15日星期三早上九点在甘肃酒泉发射。

Thespaceship,calledShenzhouV,wascarryingChina’sfirstastronaut,YangLiwei.Yang,whowasapilotinthearmy,waschosenfrom1,500otherarmypilotsandstartedtrainingforhisspaceflightin1998.名为神舟五号的飞船搭载着中国第一名从1500名空军士兵中挑选出来的已从1998开始太空飞行训练的航天员杨利伟。

Thelaunchwasverysuccessful.“Whenthespaceshipwasliftingoff,Icouldreallyfeelthehighgravity”,saidYangLiwei.“Whenthespaceshipseparatedfromtherocket,Isuddenlygotafeelingofsoaringintotheskybecauseofthezerogravity.”发射过程是非常地成功。

“当太空飞船发射时，我还可以感受到明显的重力，”杨利伟说：

“但当飞船与火箭分离时，我突然就有一种腾飞上空的感觉，因为那时重力已经是零了。

”

Duringthe21-hourspaceflight,theShenzhouVcircledtheearth14times.在21小时的太空飞行过程中，神舟五号共绕地球14周。

Whilethespaceshipwascirclingtheearthforthesixthtime,YangLiweispokewithgroundcontrolinGansu.在绕地飞行第六周时，杨利伟通过甘肃的地面控制与大家对话。

Hewasalsoabletospeakwithhiswifeand8-year-oldson.他还同他的妻子和八岁的儿子进行了对话。

YangLiweihadseveraltaskstocompleteduringtheflightandonlysleptinthespaceshipforabout3hours.杨利伟在飞行过程中需要完成很多项任务，所以他在飞船上只有3小时睡觉。

Whilehewassleeping,thespaceshipcircledtheearthtwice.当他在睡觉时，飞船又绕行了地球两周。

Whenthespaceshipwasdoingitsseventhcircle,YangLiweishowedtheflagsofChinaandtheUnitedNations,expressingthewishesoftheChinesepeopletoexploreandusespacepeacefully.在飞船绕地第七周时，杨利伟通过向我们展示了中国和联合国的旗帜，表达了中国群众对和平开发利用太空的共同愿望。

At6:

23a.m.onOctober16th,YangLiweilandedinInnerMongoliasafely.10月16日6时23分，杨利伟在内蒙古安全降落。

Hetoldreporterslater,“Thesurfaceofthespaceshipwasglowingredwhenitcamebackintotheearth’satmosphere.WhenShenzhouVletoutitsparachute,Ifelttheshipwasshaking.”杨利伟回到地球大气层时，直升飞机就会飞到他将降落的位置，准备去接住他。

AsYangLiweireturnedintotheearth’satmosphere,helicopterswereflyingtowherehewouldland,readytocollecthim.他在之后告诉记者：

“在飞船回到地球大气层时它的表层已经开始变红。

在神五放出它的降落伞时，我感受到它在摇晃。

”

MillionsofpeoplealloverChinawerewatchingTVwhenthespaceshiplandedsafely.中国上百万的人在飞船安全降落时都看着电视的播报。

WhenYangLiweiclimbedoutofthespaceship,hesmiledandwavedtothecrowdswaitingforhim.YangLiweiwashappytobehomebuthesaid,“Ithought21hourswastooshorttostayinspace.”当杨利伟从飞船中出来，他微笑着并向等候着他的人挥手。

杨利伟很高兴自己回到了家，说：

“我认为在太空21小时是最短的时间不过了。

”

SportsStars体育明星

VENUSandSERENAWILLIAMSaresisters.Theyarealsobothtennischampionswhooftenhavetoplayeachother!

Venus和SerenaWilliams是一对姐妹。

她们经常对战而且也都是网球冠军。

Venusisnoweleventhintheworld,andheryoungersisterSerenahasmoveduptothird.Venus现在是世界排行上的第十一名，而她的妹妹甚至已经上升到了第三名。

ThetwosisterswereborninapooranddangerousareaofCalifornia.Itwasfullofdrugsandviolence.两姐妹出生在加利福尼亚的一个贫穷而危险的地方。

Inarecentinterview,VenusspokeaboutthetimewhensheandSerenawerepractisingtennisandtheyhadtorunandhideasbulletsstartedflyingthroughtheair.最近的一次访谈中，Venus谈到这段她们需要一边躲避穿越空中的子弹一边练习网球的日子。

Finally,in1991,thesistersandtheirfamilymovedtoasaferareaandsincethentheyhaveneverlookedback.在1991年，她们一家人搬到了更安全的地方，从那以后她们也不再回想当时的生活。

Thesisters’father,Richard,startedtotrainVenusandSerenawhentheywereyo